Deutsch → Arabisch
öffentliche Meinung auf Arabisch
Beispiele aus echten Texten
Sätze aus veröffentlichten zweisprachigen Texten (Untertitel, Dokumente). Sie zeigen das Wort im Kontext und werden nicht einzeln überprüft.
Die öffentliche Meinung ist gegen Sie.
ما أقوم به لا يهم الرأي العام قد تحول ضدك.
Wissen Sie warum man die öffentliche Meinung fürchten muss?
هل تعلم لماذا الرائ العام مرعب؟؟
Öffentliche Meinung ist ein sehr guter Vorwand, ihn zu bestrafen.
والرأي العام سبب جيد جداً لمعاقبته.
Ihre Beobachtungen werden Einfluss auf die öffentliche Meinung haben.
ملاحظاتك ستؤثر على الرأي العام
Dies hat eine enorme Wirkung auf die öffentliche Meinung in Osteuropa gehabt.
فكان لكل ذلك أعظم الأثر على المواقف الشعبية في بلدان شرق أوروبا.
Und die öffentliche Meinung in der Türkei ist für eine Widerannäherung an Armenien.
فضلاً عن ذلك فإن الرأي العام في تركيا الآن أصبح أكثر استعداداً من أي وقت مضى لتقبل المصالحة مع أرمينيا وإقامة علاقات ودية معها.
Sie haben die öffentliche Meinung über einen langen Zeitraum hinweg für sich gewonnen.
وكسبوا الرأي العام على مدى فترة طويلة من الزمن
Die öffentliche Meinung insbesondere in Südkorea und Japan ist derzeit äußerst explosiv.
ففي الوقت الحالي أصبح الرأي العام على مستوى العالم، وخاصة في كوريا الجنوبية واليابان، متقلباً إلى حد خطير.
Die PR Abteilung der Gruppe versucht ihr bestes um die öffentliche Meinung zu unterdrücken,
قسم العلاقات العامه والاقسام التابعه لها تبذل اقصى مجهودها لتهدئة الرأئ العام
Die öffentliche Meinung lässt weit verbreitete Unterstützung für die jüngsten Änderungen erkennen.
يعكس الرأي العام تأييداً واسع النطاق للتغييرات الأخيرة.
Die öffentliche Meinung in Europa ist zunehmend nach innen gerichtet und, sporadisch, protektionistisch eingestellt.
لقد أصبح الرأي العام الأوروبي استبطانياً على نحو متزايد ونزَّاعاً إلى حماية الذات على نحو متقطع.
Die Kriegsverfechter scheinen zu versuchen, die öffentliche Meinung in Amerika auf einen erweiterten Konflikt einzuschwören.
ويبدو أن حزب الحرب يسعى إلى تحريك وحشد الرأي العام الأميركي نحو تأييد توسيع دائرة الصراع.