Tarjmaأكتب بالعربي

Arabisch → Deutsch

الانسحاب من auf Deutsch

entziehen

Wörterbuchübersetzungen

Beispiele aus echten Texten

Sätze aus veröffentlichten zweisprachigen Texten (Untertitel, Dokumente). Sie zeigen das Wort im Kontext und werden nicht einzeln überprüft.

ماذا بعد الانسحاب من غزة؟

Was kommt nach dem Gaza-Abzug?

المادة 96 الانسحاب من هذه الاتفاقية

Artikel 96 Kündigung des Übereinkommens

المادة السابعة الانسحاب من البروتوكول

Artikel VII Kündigung

المادة 89 الانسحاب من الاتفاقيات الأخرى

Artikel 89 Kündigung anderer Übereinkünfte

إن توجهنا نحو آسيا لا يعني الانسحاب من أوروبا".

“Unsere Neuausrichtung auf Asien bedeutet nicht, dass wir uns von Europa abwenden.”

لو كنت تخاف من الفشل تستطيع الانسحاب من المسابقة

Du kannst vom Kampf zurücktreten!

فكانت حركة حماس أول من اختار الانسحاب من ذلك المحور.

Die erste, die sich verabschiedete, war die Hamas.

"وكمية من خط الانسحاب من القوارب التي تعمل في القبض على هذا واحد

"Die Menge der Linie von den Booten in die Erfassung dieser einen beschäftigt zurückgezogen

ولن يكون بوسع أي منهما أن تمنع اليونان من الانسحاب من منطقة اليورو.

Ebenso wenig können sie Griechenland davon abhalten, die Eurozone zu verlassen.

من الضروري أيضاً أن يكون الانسحاب من غزة بداية وليس نهاية للعملية السياسية.

Es ist außerdem wichtig, dass der Abzug aus dem Gazastreifen der Anfang und nicht das Ende des politischen Prozesses ist.

أحد أسباب القلق الرئيسية يتلخص في سابقة الانسحاب من جنوب لبنان في عام 2000.

Eine Hauptsorge in diesem Zusammenhang ist das Beispiel des Rückzuges aus dem Libanon im Jahr 2000.

3- يستتبع الانسحاب من هذه الاتفاقية بمقتضى الفقرة 1 من هذه المادة الانسحاب من أي بروتوكولات ملحقة بها.

Die Kündigung dieses Übereinkommens nach Absatz 1 hat die Kündigung der dazugehörigen Protokolle zur Folge.