Deutsch → Arabisch
Rückzug aus auf Arabisch
Beispiele aus echten Texten
Sätze aus veröffentlichten zweisprachigen Texten (Untertitel, Dokumente). Sie zeigen das Wort im Kontext und werden nicht einzeln überprüft.
Amerikas Rückzug aus Asien
انسحاب أميركا من آسيا
Verstehen Sie, Amerika wird nie Rückzug aus der Welt.
فهم، فإن أميركا لم تنسحب من العالم.
Der gefährliche Rückzug aus den globalen Handelsregeln
التراجع الخطير عن قواعد التجارة العالمية
Wahrscheinlich wird er einen taktischen Rückzug aus der Konfrontation wählen.
ومن المرجح أن يلجأ إلى خيار التراجع التكتيكي عن المواجهة.
Aber vor zehn Jahren galt das auch für den möglichen amerikanischen Rückzug aus der Region.
ولكن قبل عشر سنوات فقط كان نفس القول ينطبق أيضاً على احتمالات إقدام الولايات المتحدة على فك ارتباطها بالمنطقة.
Obama wird vielleicht bald erfahren, dass sein Zeitplan für den Rückzug aus dem Irak unrealistisch ist.
وقد يدرك أوباما قريباً أن هذا الجدول الزمني للانسحاب من العراق غير واقعي.
Das führte bei mir zu einem freiwilligen Rückzug... aus praktisch jeglichem sogenannten sozialen Umgang.
على سلوك جيراننا بالنسبة لى أدى هذا إلى... إنسحابطوعى تقريبا عن كل ما يسمى بالعلاقات الاجتماعية
Ein Rückzug aus dem Irak, so implizierte er, würde zu einem ähnlichen Blutvergießen – oder Schlimmerem – führen.
وكان يقصد ضمناً أن الانسحاب من العراق سوف يسفر عن حمام دم مشابه، أو ربما أسوأ.
Sein beklagenswerter Rückzug aus der Förderung der Doha-Runde ist das Ergebnis vieler Einflussfaktoren und Trugschlüsse.
والواقع أن تراجع أوباما المؤسف عن دعم جولة الدوحة كان نتيجة لعدة عوامل ومغالطات.
Der aktuelle Rückzug auf die Vermögensmärkte der hochentwickelten Länder könnte sich bald zu einem Rückzug aus diesen verkehren.
إن تراجع اليوم إلى أسواق الأصول في البلدان المتقدمة قد ينقلب سريعاً إلى ارتداد بعيداً عنها.
Von Senator Mike Mansfield zum Rückzug aus Vietnam aufgefordert, antwortete der Präsident, dass er kein „zweites China in Vietnam“ wolle.
فحين حثه السناتور مايك مانسفيلد على الانسحاب من فيتنام أجابه قائلاً: "لا أريد صين أخرى في فيتنام".
Kenntnis nehmend von dem israelischen Rückzug aus dem Gazastreifen und Teilen des nördlichen Westjordanlands als Schritt zur Umsetzung des „Fahrplans“,
وإذ هي على بينة من الاتفاق بين الوكالة وحكومة إسرائيل،