الامتثال auf Deutsch

الامتثال للقواعد الآمرة

Einhaltung zwingender Normen

الامتثال لاشتراط التوقيع

Einhaltung des Unterschriftserfordernisses

(أ) إجراءات وآليات الامتثال؛

a) Vollzugsverfahren und -mechanismen;

واو - الامتثال والمساءلة وسيادة القانون

F. Rechtseinhaltung, Rechenschaftspflicht und Rechtsstaatlichkeit

طلب مني الامتثال له والتوقيع على اعتذار.

Er forderte mich auf, eine Entschuldigung zu unterschreiben.

أما عدم الامتثال للالتزامات فسيعوق التقدم.

Dagegen wird die Nichteinhaltung von Verpflichtungen Fortschritte behindern.

لذلك بدلاً من الفضول، لدينا ثقافة الامتثال.

Anstatt Neugierde haben wir eine Kultur der Konformität.

وقد عقد العزم على كفالة الامتثال الكامل لقراراته،

entschlossen, die vollständige Befolgung seiner Beschlüsse sicherzustellen,

60/55 - الامتثال لاتفاقات عدم الانتشار والحد من الأسلحة ونزع السلاح

Einhaltung der Nichtverbreitungs-, Rüstungsbegrenzungs- und Abrüstungsübereinkünfte

ويتعين أن تنص تلك التدابير أيضا على جزاءات مناسبة على عدم الامتثال.

Diese Maßnahmen sehen auch angemessene Sanktionen bei Nichterfüllung vor.

57/86 - الامتثال لاتفاقات الحد من الأسلحة ونـزع السلاح وعدم انتشـار الأسلحة

Einhaltung der Rüstungsbegrenzungs-, Abrüstungs- und Nichtverbreitungsübereinkünfte

وقد اعتمدت الأطراف إجراءات الامتثال وقررت بدء النظر في إمكانية إدخال تعديل على البرتوكول بشأن الامتثال.

Die Vertragsparteien verabschiedeten die entsprechenden Verfahren und beschlossen, mit der Prüfung einer möglichen Änderung des Protokolls hinsichtlich der Erfüllungskontrolle zu beginnen.