الأخبار auf Deutsch: Nachrichten – Bedeutung, Aussprache, Beispiele

Anwendung

„الأخبار“ ist das Pluralwort für „Nachricht“ und wird im Arabischen immer im Plural verwendet. Es bezieht sich auf aktuelle Informationen, meist in Medien. Das Wort ist maskulin und verlangt den bestimmten Artikel al‑ (ال).

Beispielsätze

اَلْأَخْبَارُ تُعْلِنُ عَنِ الطَّقْسِ.

al-akhbāru tuʿlinu ʿani al-ṭaqsi.

Die Nachrichten geben das Wetter bekannt.
قَرَأْتُ أَجْزَاءً مِنَ الأَخْبَارِ اليَوْمَ.

qaraʾtu ajzāʾan mina al-akhbāri al-yawma.

Ich habe heute Teile der Nachrichten gelesen.
تُقَدِّمُ القَنَاةُ الأَخْبَارَ بِلُغَةٍ سَهْلَةٍ.

tuqaddimu al-qanātu al-akhbāra bi-lughatin sahlatin.

Der Sender präsentiert die Nachrichten in einfacher Sprache.

Wörterbuchübersetzungen

Beispiele aus echten Texten

Sätze aus veröffentlichten zweisprachigen Texten (Untertitel, Dokumente). Sie zeigen das Wort im Kontext und werden nicht einzeln überprüft.

الأخبار!

Nachrichten!

ما الأخبار؟

Was Neues?

قسم الأخبار؟

"Times" Stadtredaktion?

خدمة الأخبار؟

Wieso? Oh!

تغذيات الأخبار

Nachrichten

ابدأ قارئ الأخبار

KNode starten

اضبط قارئ الأخبار.

& KNode einrichten...

تعيينات تغذية الأخبار

Groupware-Einstellungen

apt-listchanges: الأخبار

apt-listchanges: Neuigkeiten

وتشاهدون الأخبار، تنتبهون،

Und Sie sehen die Nachrichten, Sie sind aufmerksam,

قارئ الأخبار KNodeGenericName

KNodeGenericName

ولكن لدي بعض الأخبار السيئة بالنسبة للناسلديّ بعض الأخبار السيئة

Aber ich habe auch schlechte Nachrichten für Sie. Ich habe ein paar schlechte Nachrichten.

Fragen und Antworten

Wie sagt man „Nachrichten“ im Singular?

Im Arabischen gibt es keinen gebräuchlichen Singular von „الأخبار“. Man verwendet das Wort „خبر“ (khibr) für eine einzelne Meldung.

Kann man „الأخبار“ in formellen Schreiben benutzen?

Ja, es ist sowohl in formellen als auch in informellen Kontexten üblich, z. B. in Zeitungen, TV‑Sendungen oder offiziellen Berichten.