Arabisch → Deutsch
اشتهر auf Deutsch
Wörterbuchübersetzungen
Beispiele aus echten Texten
Sätze aus veröffentlichten zweisprachigen Texten (Untertitel, Dokumente). Sie zeigen das Wort im Kontext und werden nicht einzeln überprüft.
لقد اشتهر هذا المصعد هنا.
Ab jetzt ist dieser Aufzug berühmt.
وقد اشتهر نابليون أكثر وأكثر.
Und so wurde Napoleon sogar noch berühmter.
كما اشتهر عرفات برفضه إنشاء مؤسسات قوية.
Arafat war berühmt-berüchtigt für seine Weigerung, starke Institutionen aufzubauen.
فقد اشتهر الأميركيون تاريخياً بتقدير قوتهم بشكل غير صحيح.
Die Amerikaner haben ihre Stärke schon öfter falsch eingeschätzt.
وهو من أشد المعجبين بفريق الروك "ديب بيربل" الذي اشتهر في السبعينيات.
Er ist ein eingefleischter Fan der Rockgruppe Deep Purple aus den 1970er Jahren.
واحد من أكثر الراقصين أناقة من أبناء جيله، اشتهر بخطواته الطويلة، والتغييرات في الوتيرة و المحاور.
Einer der elegantesten Tänzer seiner Generation, bekannt für seine weiten Schritte, und seine Tempowechsel und seine Sternschritte.
وبرغم ما اشتهر عنه من سرية وتكتم، فإن العمل به بعيد تماماً عن الجوهر الأكثر حساسية وعقائدية الذي تتسم به الكنيسة.
Sie ist zwar notorisch geheimniskrämerisch, aber sehr weit von dem gefühlsbetonteren, dogmatischen Kern der Kirche entfernt.
ولقد اشتهر المحاربون العاديون بأنهم صناع القرار بين أهل الشمال في أقاليم الألب السويسرية في القرون الوسطى المبكرة.
Häufig in den Krieg zogen auch – eindrücklich und berühmt - die Entscheidungsträger der Normannen und jene in den alpinen Kantonen der Schweiz im Frühmittelalter.
ولقد اشتهر ألكسندر الثالث بـِ "قيصر الفلاحين" على الرغم من أنه لم يسمح لأي جهة معارضة بالتفكير على نحو مخالف لتفكيره.
Bekannt wurde er als der „Bauernzar“, obwohl er keinerlei Opposition gegen seine Vorstellungen duldete.
ولقد اشتهر النظام الفرنسي القديم بأن القضاة كانوا يعملون في هيئة مجمعة باعتبارهم طبقة اجتماعية مترابطة ومكتفية ذاتياً.
Während des französischen Ancien Régime agierten die Richter bekanntlich kollektiv als eng verbundene, in sich geschlossene gesellschaftliche Klasse.
نيويورك ـ يقول أفلاطون إن الجهل أصل كل الشرور، ولقد اشتهر أفلاطون أيضاً بتعريفه الذي لا يزال شائعاً حتى اليوم لعكس الجهل: أو المعرفة.
NEW YORK – Unwissenheit ist die Wurzel alles Bösen. Diese Aussage stammt von Plato, der uns auch eine berühmte immer noch aktuelle Definition ihres Gegenteils gab: nämlich Wissen.
مسائل فيرمي سميت بذلك نسبة للفيزيائي إنريكو فيرمي، والذي اشتهر بإجراء تخمينات رتبة قدر سريعة، أو تقديرات سريعة، ببيانات متاحة تبدو قليلة.
Sie sind nach dem Physiker Enrico Fermi benannt, der für rasche Schätzungen mittels Zehnerpotenzen bekannt war, sogar wenn kaum Daten zur Verfügung standen.