Deutsch → Arabisch
wohlbekannt auf Arabisch
Beispiele aus echten Texten
Sätze aus veröffentlichten zweisprachigen Texten (Untertitel, Dokumente). Sie zeigen das Wort im Kontext und werden nicht einzeln überprüft.
Die Strafe ist wohlbekannt!
العقاب معروف جيدا
Die unmittelbaren Ursachen sind wohlbekannt.
والأسباب المباشرة وراء هذا معروفة حق المعرفة.
Eine ist wohlbekannt: Unüberprüfbare Theorien.
الأول معروف جيداً: وهو النظريات الغير قابلة للاختبار
Außerhalb der USA ist wohlbekannt, dass Obama selbst für den Stillstand der Doha-Runde verantwortlich ist.
ومن المعروف خارج الولايات المتحدة أن أوباما ذاته هو الذي أسدل الستار على جولة الدوحة.
Und jetzt gibt es noch viel mehr, denn nachdem wir sie vor zehn Jahren durchführten, wurde sie wohlbekannt.
وهناك الآن أكثر بكثير، لأنه بعد أن أجرينا هذا قبل 10 سنوات، صارت معروفة جدا.
Und Epidemiologen ist es wohlbekannt, dass Kinder, die nahe bei Textilfabriken wohnen, höhere Leukämieraten haben.
ومن المعروف عند علماء الأوبئة أن الأطفال الذين يعيشون بجانب مصانع النسيج هم الأعلى نسبة في الإصابة بسرطان الدم.
Die Ursachen der zunehmenden länderinternen Ungleichheit sind wohlbekannt, und es ist unnötig, sie hier auszuwalzen.
إن أسباب التفاوت المتنامي داخل البلدان مفهومة بشكل جيد، ولا مجال هنا للاستفاضة في ذِكر هذه الأسباب.
Harold Lloyd, der so wohlbekannt an den Uhrzeigern herunterhängt - haben viele Schauspieler ihre eigenen Stunts durchgeführt.
هما هارولك لويد.. يتعلق في مشهده الشهير بعقارب الساعة كان هؤلاء الرجال.. يقومون بمشاهدهم الخطرة بأنفسهم.. وكان امرا مدهشاً حقاً ولم تكن هنالك شروط سلامة.. او اي تكنولوجيا حقيقية مساعدة
So ist es zum Beispiel wohlbekannt, dass Basayevs fanatische Killer russische Milizen bestochen hatten, damit sie 1995 in Budennovsk eindringen und Krankenhauspatienten töten konnten.
فالجميع يعرفون على سبيل المثال أن قتلة بادييف المتعصبين قدموا الرشوة لإحدى الميليشيات الروسية لكي تسمح لهم بالدخول إلى بوديونوفسك في عام 1995 وقتل المرضى في إحدى المستشفيات.