Arabisch → Deutsch
استطلاع auf Deutsch
Wörterbuchübersetzungen
Beispiele aus echten Texten
Sätze aus veröffentlichten zweisprachigen Texten (Untertitel, Dokumente). Sie zeigen das Wort im Kontext und werden nicht einzeln überprüft.
استطلاع 25 سنة قادمة،
Sie kurz 25 Jahre in die Zukunft.
هناك استطلاع للرأي يثبت --
Laut einer Umfrage --
في الأعلام.في أحدث استطلاع رأي عالمي، وجد أن
Führungspositionen tätig wären.
وأكد استطلاع للرأي أن 75% من المستجيبين يدعمون الجنرال.
Eine Meinungsumfrage gab dem General eine Unterstützung im Volk -von 75 Prozent.
الذي ابدى استعداده للمساعدة في استطلاع احوال البنى التحتية
Wir fanden Pastor Bob und boten an, die Infrastruktur für die Hilfskräfte zu organisieren.
وعندما اكتشفت طائرة استطلاع أميركية الصواريخ، اندلعت الأزمة.
Zum Ausbruch der Krise kam es, als ein amerikanisches Überwachungsflugzeug die Raketen entdeckte.
• إيفاد بعثة استطلاع للاتحاد الأفريقي إلى جمهورية الكونغو الديمقراطية.
Vorauskopie des Deutschen Übersetzungsdienstes, Vereinte Nationen, New York. Der endgültige amtliche Wortlaut der Übersetzung erscheint im Offiziellen Protokoll des Sicherheitsrats (S/INF/61).
مؤخرا قمت بعمل استطلاع على حوالي 2000 امريكي وكان متوسط عدد الاختيارات
Ich habe vor kurzem eine Umfrage mit über 2.000 Amerikanern gemacht und die durchschnittliche Anzahl von Entscheidungen, die angabegemäß ein typischer Amerikaner an einem Tag macht ist 70.
جرى مؤخّرا استطلاع للرأى مثير للاهتمام بإشراف "NAS" -- أعتقد أنه "MSNBC" --
Neulich wurde eine interessante Umfrage der NAS veröffentlicht -- ich glaube das war auf MSNBC.
5 - تحث الأمين العام على استطلاع إمكانية عقد اجتماع للفريق العامل قبل عام 2008 إن أمكن؛
5. legt dem Generalsekretär eindringlich nahe, zu sondieren, ob die Tagung der Arbeitsgruppe vor 2008 abgehalten werden kann;
ويبين استطلاع حديث للرأي أن ثلث الألمان فقط يفضلون هذا البرنامج الآن، في حين يعارضه غالبيتهم.
Eine aktuelle Umfrage zeigt, dass nur ein Drittel der Deutschen das Programm gut finden, während eine Mehrheit es ablehnt.
• استطلاع إمكانيات التمويل من القطاعين الخاص والعام للمبادرات المعنونة “الأسلحة في مقابل التنمية”؛
Entwicklung und Armutsbekämpfung: Entwicklungsziele für das Millennium