Arabisch → Deutsch
استطلاع للرأي auf Deutsch
Beispiele aus echten Texten
Sätze aus veröffentlichten zweisprachigen Texten (Untertitel, Dokumente). Sie zeigen das Wort im Kontext und werden nicht einzeln überprüft.
هناك استطلاع للرأي يثبت --
Laut einer Umfrage --
وأكد استطلاع للرأي أن 75% من المستجيبين يدعمون الجنرال.
Eine Meinungsumfrage gab dem General eine Unterstützung im Volk -von 75 Prozent.
لقد اجرت " مجلة الشعب " استطلاع للرأي منذ عامين وجدت ان 43% من المدرسين يهدرون نصف الوقت على
Public Agenda hat vor einigen Jahren eine Umfrage für uns gemacht, in der sie herausfanden, dass 43 Prozent der High-School-Lehrer in Amerika mindestens die Hälfte ihrer Zeit damit verbringen,
ويشير أيضاً أحدث استطلاع للرأي بشأن الموقف من معاهدة لشبونة إلى "قفزة كبيرة" لصالح الجانب المؤيد.
Auch zeigt die aktuellste Meinungsumfrage zum Vertrag von Lissabon einen starken Anstieg in der Zahl der Vertragsbefürworter.
كان هناك استطلاع للرأي من مجلة تايم, الذي يسأل فيه الرجال "هل مارست الجنس يوما مع امرأة غير معجب بها "
Es gab einmal eine vom Time Magazine aufgegebene Umfrage, in der nur Männer gefragt wurden "Haben Sie jemals Sex mit einer Frau gehabt, die sie eigentlich nicht ausstehen konnten?"
وفي استطلاع للرأي وجدنا ان 74% ممن.. خضن عملية الاجهاض.. شعرن ان ذلك كان خطأئهم نوعا ما.. وهذا امرٌ فظيع
In einer Umfrage sagten 74 Prozent aller Frauen, sie hätten das Gefühl, Fehlgeburten wären zum Teil ihre Schuld.
لكن الحقيقة غير ذلك، طبقاً لآخر استطلاع للرأي العام: فالشعب الأميركي سيظل ملتزماً بالعولمة كما كان دوماً.
Laut jüngster Meinungsumfragen ist dem nicht so: Die Amerikaner bekennen sich so sehr zur Globalisierung wie eh und je.
فوفقاً لأحدث استطلاع للرأي من مؤسسة إن بي سي الإخبارية/وال ستريت جورنال، لا يتجاوز دعمكم بيننا نحن جمهور الناخبين 12%.
Nach der jüngsten Umfrage von NBC News/Wall Street Journal liegt die Unterstützung für Sie bei uns, der Wählerschaft, bei gerade einmal 12 %.
ولقد أظهر استطلاع للرأي جرى في شهر يناير الماضي أنليوتيس قد يحقق المركز الأول إذا ما كانت المنافسة بين أربعة مرشحين، ثم يليهمونتياليجري.
In einer im Januar durchgeführten Umfrage wurde vorhergesagt, dass bei einem Rennen mit vier Teilnehmern Lewites auf dem ersten Platz landen würde, gefolgt von Montealegre.
ولقد أظهر آخر استطلاع للرأي العام بين الفلسطينيين أن 73% منهم يشعرون بنفس القدر من الأمان الذي كان قبل الانتخابات، بل وربما يشعرون بقدر أكبر من الأمان الآن.
Die jüngste allgemeine Meinungsumfrage unter den Palästinensern zeigt sogar, dass sich 73 % genauso sicher oder noch sicherer fühlen als vor der Wahl.