Arabisch → Deutsch
استرضاء auf Deutsch
Wörterbuchübersetzungen
Beispiele aus echten Texten
Sätze aus veröffentlichten zweisprachigen Texten (Untertitel, Dokumente). Sie zeigen das Wort im Kontext und werden nicht einzeln überprüft.
استرضاء صربيا
Serbien beschwichtigen
استرضاء الشر من جديد
Die Wiederkehr der Appeasement-Politik
وقد تكون محاولة استرضاء الإرهابيين يسيرة، لكنها قد لا تفلح.
Die Extremisten zu beschwichtigen ist unter Umständen einfach, funktioniert aber vielleicht nicht.
ولكن استرضاء الصين في مقابل مكاسب تجارية لا يبدو وكأنه يُعَد أمراً بغيضاً على المستوى الأخلاقي.
Aber das Appeasement gegenüber China aus wirtschaftlichenGründen gilt offenbar nicht als moralisch verwerflich.
ومع اشتداد الأزمة قد ينمو الإغراء المتمثل في "استرضاء" الجماهير المكروبة باتخاذ تدابير شعوبية أنانية.
Die Versuchung, die leidenden Bevölkerungen mit populistischen, selbstsüchtigen Maßnahmen zu „beschwichtigen“, könnte steigen, je mehr sich die Krise vertieft.
والحقيقة أن الواقعية لها حدود تقيدها، وبخاصة حين يتصل الأمر بموازنة القوى من خلال استرضاء الحكام المستبدين.
Realismus im Sinne eines Ausgleichs der Machtverhältnisse durch Appeasement von Diktatoren hat jedoch Grenzen.
ولكن يبدو أن هذا التوجه الساعي إلى استرضاء الصينوالذي تسبب في انتقادات داخلية للرئيس أوباما لم يقدره الصينيون حق قدره.
Dieses Einlenken, das Obama in den USA Kritik bescherte, ist von den Chinesen offenbar nicht gewürdigt worden.
إن الخطأ الأسوأ في هذا السياق يتلخص في تبني سياسة عكسية ـ بذل جهود عقيمة في محاولة استرضاء المتطرفين سعياً إلى دفعهم نحو الاعتدال.
Der schlimmste Fehler wäre eine gegenteilige Politik. Sie wäre ein zum Scheitern verurteilter Versuch, die Extremisten zu beschwichtigen oder zu mäßigen.
وكانت أجهزة الإعلام تصور بوش آنذاك وكأنه بطل يواجه هتلر جديد يتمتع بعزيمة تضاهي عزيمة تشرشل، وتتهم المدافعين عن سياسة الاحتواء بمحاولة استرضاء العدو.
Bush wurde dargestellt, als würde er einen neuen Hitler mit Churchills Entschlossenheit in die Knie zwingen, und Befürwortern der Eindämmungspolitik wurde Beschwichtigung vorgeworfen.
ومع القضايا العويصة التي تواجهه فيما يرتبط بالسياسات الخارجية والمالية والاجتماعية، فإنه لمن الحكمة أن ينظر إلى الوسط بدلاً من استرضاء القاعدة التي تسانده من المحافظين.
Angesichts der schwierigen Fragen in der Außen-, Steuer- und Sozialpolitik wäre es klug von ihm, sich eher dem Zentrum zuzuwenden, als seine konservative Basis zu besänftigen.