Deutsch → Arabisch
besänftigen auf Arabisch
Wörterbuchübersetzungen
Beispiele aus echten Texten
Sätze aus veröffentlichten zweisprachigen Texten (Untertitel, Dokumente). Sie zeigen das Wort im Kontext und werden nicht einzeln überprüft.
Die sollten Rebel besänftigen.
هذا كان فقط للسيطرة على ريبيل
Ihre Worte konnten allerdings kaum besänftigen.
ولكن كلماتها لم تنجح في تهدئة المخاوف إلا قليلاً.
Ich musste ihn besänftigen. Dann sind wir nur noch zu dritt.
لقد قمت بتهدأته ليتركنا نحن الثلاثة
Effektiv um zu sagen "Wir werden alles tun um euch zu besänftigen.
فقط توقفوا عن المظاهرات في العلن "
Weil die Bürger so viele Beschwerden haben, kann er eine Menge tun, um sie zu besänftigen.
فهو قادر على القيام بالكثير لاسترضاء المواطنين الذين يعانون من العديد من المظالم.
Musik hat ihren Zauber, um den Wilden zu besänftigen, aber ich kenne eine größere Faszination.
الموسيقى ما زالت سحر هاتا لتسكين الوحشيين... لكني أعرف سحر أعظم.
Während also China versucht, in der aktuellen Krise zu besänftigen, ist sein Einfluss begrenzt.
لذا، ففي حين تحاول الصين تخفيف آثار الأزمة الحالية فإن نفوذها في واقع الأمر محدود للغاية.
Er kann sowohl Schiiten als auch Sunniten besänftigen, indem er ihnen bezahlbaren Wohnraum anbietet.
وبوسعه أن يهدئ الشيعة والسُنّة من خلال توفير المساكن بأسعار معقولة.
Laut einigen Kommentatoren hoffen Uribe, Calderón und Lula, durch Reparatur der Beziehungen ihre Gegner zur Linken zu besänftigen.
ويزعم بعض المعلقين أن أوريبي و كالديرون و لولا يأملون بإصلاح العلاقات مع كوبا في تهدئة معارضيهم من جناح اليسار.
Der Gott, der sich der Sünden Seines Volkes annehmen muss; Er muss Seine Gerechtigkeit zufriedenstellen um Seinen Zorn zu besänftigen!
الله يجب ان يعالج خطية شعبه, ويجب ان يحقق عدله! لكي يرضي غضبه
Tausende von Menschen, darunter fast 10.000 Schulkinder, deren Eltern sich nicht ohne weiteres werden besänftigen lassen, kamen ums Leben.
كانت الخسائر في أرواح المواطنين الصينيين بالآلاف، بما في ذلك ما يقرب من عشرة آلاف من أطفال المدارس، الذين لن تكون تعزية آبائهم بالأمر اليسير.
Kurz vor dem Busan-Treffen kündigten die südeuropäischen Länder große Konsolidierungsanstrengungen an, in der Hoffnung, die Schuldenmärkte zu besänftigen.
فقبل اجتماع بوسان بفترة وجيزة أعلنت بلدان جنوب أوروبا عن جهود توحيد كبرى على أمل تهدئة أسواق الديون.