Deutsch → Arabisch
beschwichtigen auf Arabisch
Wörterbuchübersetzungen
Beispiele aus echten Texten
Sätze aus veröffentlichten zweisprachigen Texten (Untertitel, Dokumente). Sie zeigen das Wort im Kontext und werden nicht einzeln überprüft.
Serbien beschwichtigen
استرضاء صربيا
Es gibt keinen Weg, um diese Sorgen schnell zu beschwichtigen.
ولا توجد طريقة حقيقية لتبديد هذه المخاوف بسرعة.
Die Chinesen tun fast alles, um russische Bedenken zu beschwichtigen.
فالصينيون يفعلون كل شيء ممكن تقريباً لتهدئة المخاوف الروسية.
Diese Ängste zu beschwichtigen, ist dieser Tage eine Hauptsorge der USA.
وعلى هذا فإن الولايات المتحدة حريصة في هذه الأيام على تهدئة هذه المخاوف.
Maßnahme, um zu beschwichtigen und verleihen dem azurblauen Farbton zu ihnen.
قياس لتهدئة وتضفي صبغة الزرقاء لهم.
Die Zentralbanker versuchen, wenig überzeugend, zu beruhigen und beschwichtigen.
ويحاول محافظو البنوك المركزية تهدئة الأمور وطمأنة الناس، إلا أن تصريحاتهم غير مقنعة.
Die Extremisten zu beschwichtigen ist unter Umständen einfach, funktioniert aber vielleicht nicht.
وقد تكون محاولة استرضاء الإرهابيين يسيرة، لكنها قد لا تفلح.
Die Stationierung von Soldaten wird hungrige, verarmte und verzweifelte Menschen nicht beschwichtigen.
ولن يؤدي نشر الجنود إلى تخفيف الجوع والفقر، وتهدئة اليائسين.
Im Kosovo konnte Ban bei der brodelnden Frage zur Unabhängigkeit der Provinz die erhitzten Gemüter beschwichtigen.
وفي كوسوفو تمكن بان كي مون من خفض حدة التوتر المحيط بقضية استقلال الإقليم.
Folglich haben sich die Politiker nach anderen, schnelleren Möglichkeiten umgesehen, um ihre Wähler zu beschwichtigen.
وعلى هذا، بدأ الساسة في البحث عن طرق أخرى أكثر سرعة لتهدئة خواطر ناخبيهم.
Die Versuchung, die leidenden Bevölkerungen mit populistischen, selbstsüchtigen Maßnahmen zu „beschwichtigen“, könnte steigen, je mehr sich die Krise vertieft.
ومع اشتداد الأزمة قد ينمو الإغراء المتمثل في "استرضاء" الجماهير المكروبة باتخاذ تدابير شعوبية أنانية.
Dies war eines der Risiken in Zusammenhang mit dem unzureichenden Konjunkturpaket, das einerseits Kongressabgeordnete beschwichtigen und andererseits die Wirtschaft ankurbeln sollte.
وكان هذا من بين المخاطر المرتبطة بحزمة التحفيز الأميركية غير الكافية، والتي كانت مصممة لاسترضاء أعضاء الكونجرس بقدر ما كانت مصممة لإنعاش الاقتصاد.