Arabisch → Deutsch
اثار auf Deutsch
Wörterbuchübersetzungen
Beispiele aus echten Texten
Sätze aus veröffentlichten zweisprachigen Texten (Untertitel, Dokumente). Sie zeigen das Wort im Kontext und werden nicht einzeln überprüft.
مما اثار شكوكي.
Und das machte mich argwöhnisch.
لقد رأيت اثار حرق السجائر على جسدها
Sie sahen die Zigarettenspuren auf ihrem Körper.
اثار البارود على جانب راسه و يده اليمنى
Schießpulver an der Schläfe und der rechten Hand.
كيف حدث ذلك؟ لقد وجد ريانو اثار رجل في الطين
Hol alle Boys zurück ins Lager.
تعني سنقتفي اثار العربة؟ على بعد مسافة ملفتة للنظر
Als Eskorte für den Wagen?
وكولدا مطيع فقد تستر علي كل اثار الجريمه لقد اقتنع بفكرة امه
Wie ein pflichtbewusster Sohn verwischte er alle Spuren des Verbrechens, von dem er überzeugt war, seine Mutter hätte es begangen!
ذلك النوع من الاعمال الذي لربما اثار حاسة الاستعلام في العقل,
Arbeiten die vielleicht dieses Gespür wecken können einen wachen Verstand zu haben.
رقصت خلال دورات العلاج الكيميائي و الاشعاعي مما اثار هلع معالج الاورام لدي
Ich tanzte durch die Chemo- und Bestrahlungszyklen, sehr zum Missfallen meines Onkologen.
نشأت الغابات المطيرة الاستوائية، مما اثار طبقات جديدة من الاعتماد المتبادل.
Die tropischen Regenwälder entfachten neue, gegenseitige Abhängigkeiten.
في الطريقِ الى الغابةِ وَجدنَا بَعْض اثار إطارات ِ واثار كلبِ... وعلبة جلدية بها نظارة ذات اطار عاجي.
Auf dem Waldweg fanden wir Reifenspuren und Hundefährten... und ein Lederetui mit einer Hornbrille darin.
و اثار هذا-- كثيرة! و لكن احداها و أحب أن أوضحها، انه هناك العديد من حلقات التغذية الإرتجاعية المذهلة.
Die Schlussfolgerungen daraus -- es gibt viele, aber ich will nur diese eine hervorheben -- ist, dass es unglaubliche Rückmelde-Schlaufen geben muss.
وبدات فيه اثار التكنولوجيا تصبح محسوسة لان الطباعة وضعت الموسيقي ونواتها و مسوحها في ايدي المؤدين في كل مكان
Man bekam auch die Auswirkung der Technik allmählich zu spüren, da durch den Buchdruck Musik, Partituren, Notenbücher in die Hände der Künstler überall auf der Welt gelangten.