Deutsch → Arabisch
Fußabdruck auf Arabisch
Wörterbuchübersetzungen
Beispiele aus echten Texten
Sätze aus veröffentlichten zweisprachigen Texten (Untertitel, Dokumente). Sie zeigen das Wort im Kontext und werden nicht einzeln überprüft.
Oder etwas Zement für Ihren Fußabdruck.
أو ربما كتلة إسمنت لأخذ طبعات أقدامك
Nicht einen einzigen verdammten Fußabdruck.
ليس الكثير سوى بصمة قدم واحدة
"NULL Auswirkung, NULL Fußabdruck" erreicht.
إلى هدفنا وهو أن تكون منتجاتنا صفر في التأثير السلبي على البيئة
Eines Tages sah ich einen Fußabdruck im Sand und Sie standen vor mir.
وبعد ذات يوم رأيت أثراً في الرمل... وكان لك...
Denn, wenn wir jemanden vorbeigehen sehen, dann sehen wir den Fußabdruck.
لأنه حين نرى شخصاً يمشي, نحن نرى آثار قدمه.
Einer davon ist, dass jede Gesellschaft einen ökologischen Fußabdruck hat.
وأحد هذه العيوب أن لكل مجتمع بصمة بيئية
Daumenabdruck, Fußabdruck oder alle möglichen Spuren, die wir als Menschen hinterlassen.
بصمة إبهام, بصمة قدم, أو أي أثر نخلفه نحن البشر.
Ebenso hinterlässt der biologische Landbau einen größeren Fußabdruck als sein konventionelles Gegenstück.
وعلى نحو مماثل، سنجد أن الزراعة العضوية تخلف بصمة قدم أضخم كثيراً من الزراعة التقليدية.
Dieses makroökonomische Ungleichgewicht spiegelt sich auch im ökologischen Fußabdruck der beiden Länder wider.
وينعكس هذا الاختلال في توازن الاقتصاد الكلي على الأثر الذي يخلفه كل من البلدين فيما يتصل باستهلاك الكربون.
Aber wenn wir den Fußabdruck vom Ganzen trennen und versuchen ihn zu analysieren, verfehlen wir das Eigentliche.
لكن لو أننا فقط أخذنا بصمة القدم من كل ذلك و حاولنا تحليلها, ستفوتنا النقطة الجوهرية,
Fußabdruck reduzieren - aber es gibt einen wachsenden CO2-Fußabdruck, in Asien, und er wächst ungeheuer schnell, und den können wir wohl nicht ausgleichen.
آثار استهلاكنا -- و لكن الاستهلاك يتزايد بشكل كبير هذا يحدث في آسيا، و ينمو بمعدل سريع وسريع جداً، ولذا فإنني لا أعتقد أنه يمكننا تحقيق المساواة. و لكن في النهاية يجب أن تكون الاستراتيجية
Betrachtet man unseren gesamten "Fußabdruck" überrascht es nicht, dass die Art und Weise wie wir Lebensmittel heutzutage konsumieren, am stärksten zu unserem gesamten ökologischen Fußabdruck beiträgt.
ليس من المدهش، لو نظرنا إلى مجمل ما تركناه من بصمة، الطريقة التي نستهلك بها الأكل اليوم تضيع الأكل كثيرا بها الغذاء اليوم تؤثر بالسلب على بصمتنا تجاه البيئة.