Arabisch → Deutsch
إعادة التفكير auf Deutsch
Wörterbuchübersetzungen
Beispiele aus echten Texten
Sätze aus veröffentlichten zweisprachigen Texten (Untertitel, Dokumente). Sie zeigen das Wort im Kontext und werden nicht einzeln überprüft.
إعادة التفكير في الجوع
Neue Ansätze gegen den Hunger
يجب علينا إعادة التفكير في المبادئ الأساسية
Für die Zukunft wird uns das nichts nutzen.
وهكذا فإننا نحتاج إلى إعادة التفكير في هذه الفكرة.
Wir müssen diese Vorstellung also überdenken.
و إعادة التفكير في الأصناف، وتحدي الأعراف المقبولة.
Klassifizierungen zu überdenken und Gewohnheiten herauszufordern.
وهو يشير أيضاً إلى ضرورة إعادة التفكير في علاجاتنا.
Und es würde auch bedeuten, dass wir unsere Heilmittel überdenken müssen.
ولذلك علينا إعادة التفكير في طريقة نظرنا الى المسائل الصحية
Wir müssen daher die ganze Art, wie wir Gesundheit sehen, überdenken.
وأعتقد أن الفلاسفة في حاجة إلى إعادة التفكير في فلسفتهم لوهلة.
Und ich denke, Philosophen müssen ihre Philosophie mal überdenken.
الظل والكثير من ذلك, وسوف يا مستر بيكر هو في جميع صباح الخير إعادة التفكير
Schatten und eine Menge davon, und ich werde ya ist Herr Becker in allen guten Morgen Umdenken
وهي دلالة على أن نظام التعليم بأكمله يتحرك من تحت أقدامنا. إننا نحتاج إلى إعادة التفكير
Die ganze Struktur des Bildungswesens ist im Umbruch.
فقد تؤدي بنا إعادة التفكير في استراتيجية جديدة في ضوء الأحداث المستجدة إلى فتح الطريق إلى الأمام.
Es könnte genügen, die Strategie im Lichte neuer Fakten zu überdenken, um einen neuen Weg zu eröffnen.
وتتطلب إعادة التفكير تقديم إيديولوجية جديدة، وبعد أن تشير دولة واحدة إلى الاتجاه الصحيح، فإن جيرانها يتبعونها غالبا.
Für ein Umdenken ist eine neue Ideologie erforderlich, und nachdem ein Land die Richtung gewiesen hat, folgten die Nachbarn oft nach.
فقد شنت مدرسة شيكاغو هجوماً دفاعياً قوياً عن نهجها العقلاني القائم على التوقعات، ورفضت فكرة الاحتياج إلى إعادة التفكير في الأمر.
Die so genannte „Chicagoer Schule“ hat ihren auf rationalen Erwartungen beruhenden Ansatz massiv verteidigt und dem Ansinnen, wonach ein Umdenken nötig sei, eine Absage erteilt.