Deutsch → Arabisch
Umdenken auf Arabisch
Beispiele aus echten Texten
Sätze aus veröffentlichten zweisprachigen Texten (Untertitel, Dokumente). Sie zeigen das Wort im Kontext und werden nicht einzeln überprüft.
Umdenken im Antiterrorkampf
إعادة النظر في مكافحة الإرهاب
Da muss man wirklich umdenken.
أعني، فعلاً افتحوا عقولكم لذلك
Umdenken bei der Armutsbekämpfung
إعادة النظر في مسعى الحد من الفقر
Ein Umdenken beim Inflation Targeting
إعادة النظر في استهداف التضخم
Das Umdenken weg vom alten Ziel wird schwieriger
مما يجعل من الصعب التفكير خارج إطار اللعبة القديمة.
In der US-Notenbank setzt endlich ein Umdenken ein.
لقد بدأ بنك الاحتياطي الفيدرالي أخيراً في تحويل فكره.
Umdenken bei den Geschäftsmodellen der Pharmaindustrie
إعادة النظر في ادارة الصناعة الدوائية
Nicht nur der Westen muss umdenken, sondern auch der Osten.
وهناك احتياج واضح على تغيير العقلية، ليس فقط في الغرب بل وأيضاً في الشرق.
Das althergebrachte Gesundheitswesen ist kaputt, wir müssen umdenken.
الأعمال المعتادة في مجال الرعاية الصحية لم يعد صالحا, ويجب أن نفعل شيئا مختلفا.
Schatten und eine Menge davon, und ich werde ya ist Herr Becker in allen guten Morgen Umdenken
الظل والكثير من ذلك, وسوف يا مستر بيكر هو في جميع صباح الخير إعادة التفكير
Als Konsequenz hierzu fordert der Gebrauch von Solarenergie ein Umdenken hinsichtlich energiesparender Anlagen.
وكنتيجة لذلك فإن استخدامها يعني خطوة تجاه معدات تخزين الطاقة.
Ein solches Umdenken wird wahrscheinlich dann einkehren, wenn wir die zukünftigen Marktpreise tatsächlich kennen.
الحقيقة أن مثل هذا التعديل في أسلوب تفكيرنا من المرجح أن يحدث حين نرى بالفعل أسعار الأسواق الآجلة.