Arabisch → Deutsch
إصرار auf Deutsch
Wörterbuchübersetzungen
Beispiele aus echten Texten
Sätze aus veröffentlichten zweisprachigen Texten (Untertitel, Dokumente). Sie zeigen das Wort im Kontext und werden nicht einzeln überprüft.
أنت تعرف إصرار "(فيرجينى)"
Virginie ist stur.
وأبقاه هناك إصرار مالكه الهاديء.
Und er wurde dort gehalten durch die ruhige Beharrlichkeit der Besitzerin.
إذا لم يكن لديكِ إصرار فماذا تبقى لكِ؟
Wenn du kein Ausdauer hast,was wird von dir übrig bleiben?
كانوا واثقون من أنفسهم و ذوي إصرار. والمهم بالنسبة لي اليوم،
Sie waren selbstsicher und zielstrebig.
والواقع أن إصرار روسيا على احتلال هذه المناطق أمر يثير الدهشة.
Russlands Hartnäckigkeit bei seiner sinnlosen Besetzung ist überraschend.
الأمر المذهل الذي وجدته أن لاشيء يتغير على المستوى الضخم دونما إصرار من قائد.
Das erstaunliche, was ich herausgefunden habe, ist, dass sich nichts verändern kann im großen Stil ohne die Entschlossenheit eines Führers
وهذا هو السبب الرئيسي وراء إصرار الولايات المتحدة على تنفيذ الإصلاحات الإدارية.
Dies ist der Grund, warum Amerika auf Verwaltungsreformen besteht.
فاحتجت روسيا بأن إصرار أميركا على رحيل الأسد على الفور يشكل عائقاً أمام السلام.
Russland argumentierte, dass Amerikas Beharren auf Assads sofortigem Abdanken ein Friedenshindernis sei.
أصبحوا يحاولون بهمة أكبر و يتماسكون لمدة أطول وأصبحوا أكثر إصرار على مواجهة الفشل
Sie gaben sich mehr Mühe, hielten länger durch, und waren belastbarer bei Misserfolgen.
ولنتأمل هنا مسألة إصرار بنك الاحتياطي الفيدرالي في الولايات المتحدة على التيسير الكمي.
Ein Beispiel ist der Ausflug der US-Notenbank (Fed) in die quantitative Lockerung.
هذه الليلة، بفضل إصرار ومثابرة الشعب الأمريكي، فإن هناك الكثير من التقدم لنستعرضه لكم.
Heute Abend, danke dem Mut und der Entschlossenheit des amerikanischen Volkes, gibt es große Fortschritte zu berichten.
وبقدر إصرار اليابان والمملكة المتحدة على عدم الاعتراف بذلك فإنهما يعتمدان على السوق العالمية.
Auch wenn sie es nicht zugeben möchten, hängen sowohl Japan als auch Großbritannien vom Weltmarkt ab.