Arabisch → Deutsch
أم auf Deutsch
- Aussprache
- ʾam
- Arabizi
am- Wortart
- Konjunktion
- Wurzel
- أ م
Andere Bedeutungen
- أُمّ ʾumm — Mutter · Mutter
Anwendung
أم kann als Konjunktion in Fragen verwendet werden und bedeutet dann „oder“. Als Substantiv bedeutet es „Mutter“ und ist feminin. Der Plural lautet أُمَّات. In der gesprochenen Sprache wird die Konjunktion oft zu „am“ verkürzt.
Beispielsätze
-
تُرِيدُ أَنْ تَذْهَبَ أَمْ تَبْقَى؟
turīdu ʾan tadhaba ʾam tabqā?
Voulez‑vous partir ou rester ?
-
أُمِّي تُحِبُّ القِرَاءةَ.
ʾummī tuḥibbu al-qirāʾata.
Ma mère aime lire.
-
أَمْ سَأَلْتُكَ عَنِ السَّاعَةِ؟
ʾam saʾaltuka ʿani al-sāʿati?
Ou t’ai‑je demandé l’heure ?
Wörterbuchübersetzungen
Beispiele aus echten Texten
Sätze aus veröffentlichten zweisprachigen Texten (Untertitel, Dokumente). Sie zeigen das Wort im Kontext und werden nicht einzeln überprüft.
أم اه.
Umm uh.
أم لا؟
oder nicht?
أم هذا؟
Oder diese?
أم تقابلتم؟
Ihr kennt euch bereits hm?
هل هو أحمر أم أخضر أم أزرق؟
Ist er rot, grün oder blau?
"أهلاً بك في "من أم إلى أم."
"Willkommen bei Mütter für Mütter.
أم أداة لكتابة مسودة؟ أم لغة مشفرة؟
Ein Prototyping-Tool? Eine Programmiersprache?
الأول، أم الثاني، أم الثالث، أم الرابع؟
Die Erste, die zweite, die dritte oder die vierte?
الدجاج أم اللحم المشوى أم بالخضار الطازج؟
Kaltes Huhn, Gänseleberpastete... von Perigol, oder marinierte Makrelen à la Kapitän Cook?
عاجلا أم آجلا، عاجلا أم آجلا، قانون التاريخ
Früher oder später, früher oder später, so die Lehre der Geschichte, muss, wo Macht hingeht,
سواء تعلق الأمر بمعرفة بشرية أم بصور أم بكتب أم بمقاطع فيديو.
Bildern, Büchern und Videos durchsuchen - fast das gesamte Wissen der Menschheit.
كيف لنا أن نتخذ قراراتنا؟ هل نتبع أفلاطون؟ أم أرسطو؟ أم كانت؟ أم ميل؟
Wie sollten wir unsere Entscheidungen treffen? ist es Plato, Aristoteles, Kant oder Mill?
Fragen und Antworten
Wie unterscheidet man die beiden Bedeutungen im Satz?
Der Kontext klärt es: Als Frage‑Konjunktion steht أم zwischen zwei Optionen, als Substantiv steht es meist mit einem Possessiv‑Pronomen (mein / deine / seine Umm).
Kann أم allein als Antwort benutzt werden?
Ja, in kurzen Antworten kann man nur „أم“ sagen, um „oder?“ zu fragen.
Verwandte Wörter und Ausdrücke
Aktualisiert