Arabisch → Deutsch
أمّ auf Deutsch
- Aussprache
- ʾam
- Arabizi
am- Wortart
- Konjunktion
- Wurzel
- أ م
Andere Bedeutungen
- أُمّ ʾumm — Mutter · Mutter
Anwendung
أم kann als Konjunktion in Fragen verwendet werden und bedeutet dann „oder“. Als Substantiv bedeutet es „Mutter“ und ist feminin. Der Plural lautet أُمَّات. In der gesprochenen Sprache wird die Konjunktion oft zu „am“ verkürzt.
Beispielsätze
-
تُرِيدُ أَنْ تَذْهَبَ أَمْ تَبْقَى؟
turīdu ʾan tadhaba ʾam tabqā?
Voulez‑vous partir ou rester ?
-
أُمِّي تُحِبُّ القِرَاءةَ.
ʾummī tuḥibbu al-qirāʾata.
Ma mère aime lire.
-
أَمْ سَأَلْتُكَ عَنِ السَّاعَةِ؟
ʾam saʾaltuka ʿani al-sāʿati?
Ou t’ai‑je demandé l’heure ?
Beispiele aus echten Texten
Sätze aus veröffentlichten zweisprachigen Texten (Untertitel, Dokumente). Sie zeigen das Wort im Kontext und werden nicht einzeln überprüft.
وأنا أيضا أمّ.
Und ich bin auch Mutter.
يالها من أمّ خسيسة!
Was für eine Rabenmutter.
كانت أمّ وابنة بالنسبة لي.
Sie war zugleich meine Mutter und meine Pflegetochter.
كـان لديك أمّ وقعت في الحبّ.
Du hattest eine Mutter. Du wurdest geliebt.
أمّ زوجتي وعدتني بأن تجد لي عملًا.
Die Schwiegermutter wollte mir einen Job besorgen.
مِن الواضح، أنّ أمّ الولد كـانت أمّـه
Jimmys Mutter war Jimmys Mutter.
أنتِ ستصبحين أمّ رائعة، يا أبرا أتمنى ذلك أنت كذلك
Schimpf nicht, war Gedankenlosigkeit Rücksichtslos ist er.
هذا جيّد، اربت عليها. يالها من أمّ عظيمة هذه التي تملكها، أليس كذلك؟
Hast du nicht eine tolle Mutter?
Fragen und Antworten
Wie unterscheidet man die beiden Bedeutungen im Satz?
Der Kontext klärt es: Als Frage‑Konjunktion steht أم zwischen zwei Optionen, als Substantiv steht es meist mit einem Possessiv‑Pronomen (mein / deine / seine Umm).
Kann أم allein als Antwort benutzt werden?
Ja, in kurzen Antworten kann man nur „أم“ sagen, um „oder?“ zu fragen.
Verwandte Wörter und Ausdrücke
Aktualisiert