Deutsch → Arabisch
ob oder auf Arabisch
Beispiele aus echten Texten
Sätze aus veröffentlichten zweisprachigen Texten (Untertitel, Dokumente). Sie zeigen das Wort im Kontext und werden nicht einzeln überprüft.
Ob jüdish oder muslimisch,
سواء كان يهودياً، أو مسلماً
Egal, ob wir Basketball oder
فليس مهما إن كنتم لاعبي كرة سلة
Ob es regnet oder schneit...
خلال الثلج ومطر ثلجى وبرد
Ob Leibeigener oder Edelmann.
سواء للعبد أو للنبيل حقاً
Egal, ob Normanne oder Sachse.
نورمان أو سكسوني, ماذا يهم؟
Sprich: " Ob ihr Steine oder Eisen
« قل » لهم « كونوا حجارة أو حديدا ».
Ob einer Angelsachse oder Normanne oder Jude ist.
سواء كان سكسونى أو نورماندى أو يهودى
Doch bleibt abzuwarten, ob oder wann das angeboten wird.
ولكن ما زال أمامنا أن نرى ما إذا كان هذا العرض متاحاً، وإذا كان متاحاً فمتى.
Ob Sie wollen oder nicht, ob Sie bereit sind oder nicht, das ist unsere Zukunft.
هذا هو مستقبلنا، سواء احببتموه ام لا، إن كنتم مستعدين له ام لا.
Bei der Feststellung, ob oder inwieweit ein Zertifikat oder eine elektronische Signatur rechtswirksam ist, wird
1 - لدى تقرير ما إذا كانت الشهادة أو التوقيع الإلكتروني ساريي المفعول قانونيا، أو مدى كونهما كذلك، لا يولى أي اعتبار لما يلي:
Ob man daran glaubt, hängt vom eigenen Eindruck ab, ob es mehr oder weniger regnet, ob es kälter oder wärmer wird.
سواء صدقت أم لم تصدق فإنه يعتمد على إحساسك ب هل تهطل الأمطار أكثر أو أقل, سواء أصبح الطقس ساخنا أو باردا.
Wir müsses jedoch eines erkennen, dass die Veränderung keine Frage mehr von "ob oder nicht" ist. Veränderung kommt.
ولكن يجب أن ندرك بأن التغيير لم يعد أمراً خيارياً، بل هو قادم لا محالة