أعلن auf Deutsch: bekannt geben – Bedeutung, Aussprache, Beispiele

Anwendung

„أعلن“ bedeutet, etwas öffentlich zu verkünden oder bekannt zu machen. Es wird meist mit der Präposition „عن“ (über) verwendet. In der Vergangenheit lautet die Form „أَعلَنَ“, in der Gegenwart „يُعلِنُ". Das Verb ist transitiv und verlangt ein Subjekt, das die Ankündigung macht.

Beispielsätze

أَعلَنَ المُعلِمُ عن الامتحان.

ʾaʿlana al-muʿallimu ʿan al-imtiḥān.

Der Lehrer hat die Prüfung angekündigt.
أَعلَنَتِ الشَّركةُ عن مَنتَجٍ جَديدٍ.

ʾaʿlanat al-sharikatu ʿan muntaǧin jadīdin.

Das Unternehmen hat ein neues Produkt vorgestellt.
أَعلَنَتِ الحُكومةُ عن خُططٍ جديدةٍ.

ʾaʿlanat al-ḥukūmu ʿan khuṭṭin jadīdatin.

Die Regierung hat neue Pläne bekannt gegeben.

Wörterbuchübersetzungen

Beispiele aus echten Texten

Sätze aus veröffentlichten zweisprachigen Texten (Untertitel, Dokumente). Sie zeigen das Wort im Kontext und werden nicht einzeln überprüft.

أعلن عنيّ

Melden Sie mich an.

حسناً، أعلن!

Nicht möglich!

أعلن أندري مارلو

André Malraux sagte:

قف و أعلن عن نفسك

Sagt, wer Ihr seid.

أعلن ملاك الرب مريم

Der Engel des Herrn brachte Maria die Botschaft.

أعلن الحرب على نابالوني

Wir erklären ihm den Krieg!

وأنا فخورة بأن أعلن أيضا،

Und ich freue mich, Ihnen etwas schon im Voraus mitteilen zu können.

أعلن تضامني مع مسيرة بوغي!

Ich bekunde Solidarität mit dem Protestmarsch von Bogué!

أنا الآن أعلن انتهاء العبودية

"Ich erkläre die Sklaverei hiermit als beendet."

ولهذا أعلن نفسه حاكمًا للحياة

Und so erklärte er sich zum Gouverneur auf Lebenszeit.

أعلن الخدمة على الشبكة المحلية

Dienst im lokalen Netzwerk veröffentlichen

انشرها [letitripple.org] -- أعلن

lasst sie uns ripple [letitripple.org] - erklären

Fragen und Antworten

Wie bildet man die Gegenwart von „أعلن“?

Man verwendet „يُعلِنُ“ (z. B. هو يُعلِنُ عن الفعالية).

Kann man „أعلن“ mit anderen Präpositionen benutzen?

Hauptsächlich mit „عن“. Andere Präpositionen sind selten und ändern die Bedeutung.