Translation of "يوفر المزيد من المرونة" to English language:
Dictionary Arabic-English
المرونة - ترجمة : المرونة - ترجمة : المزيد - ترجمة : من - ترجمة : من - ترجمة : من - ترجمة : من - ترجمة :
Examples (External sources, not reviewed)
| كما ألمح إلى اعتماد المزيد من المرونة في التفاوض مع الولايات المتحدة. | He also hinted at more flexibility in negotiations with the United States. |
| وفي الظروف المثالية، يوفر توليد الوقود الشمسي المرونة في أنواع الوقود الكيميائي التي يمكن إنتاجها من أشعة الشمس. | Ideally, solar fuel generation should offer flexibility in the types of chemical fuels that can be produced from sunlight. |
| ويمكن لتعريف الأهداف العالمية في المستقبل أن يوفر المزيد من التوجيه. | For the future, the definition of global goals could help provide more direction. |
| ولكن ما يزال عليها إيداء المزيد من المرونة تجاه الفلسطينيين لأنها الآن في موقف القوي. | But still it has to show more resilience towards the Palestinians as it is now in a strong position. |
| ويمكن أن يوفر ذلك المزيد من الوضوح بشأن مسألة التدريب في مجال الحماية. | This would provide better clarity on the issue of protection training. |
| فدوران الموظفين يوفر قدرا من المرونة، لا سيما إذا كان ملاك الموظفين يدار ككتلة واحدة، ويمكن من إعادة توزيع وتصنيف الوظائف بسهولة. | Staff turnover provided an element of flexibility, especially if the staffing table was managed as a whole, and enabled easier redeployment and reclassification of posts. |
| وق دم أيضا اقتراح يرمي إلى إعطاء الدول المزيد من المرونة في تحديد هوية الضحايا والمقصود بالجبر. | It was also proposed that States should be given greater flexibility in determining who was a victim and what was meant by reparation. |
| فما زال اقتصاد الولايات المتحدة الفائق المرونة قادرا على إنتاج المزيد بإمكانيات أقل. | The super flexible US economy keeps managing to produce more with less. |
| إن المزيد من المرونة من شأنه أن يساعد في الوصول إلى نمو أكثر توازنا وأعظم قدرة على الاستمرار. | More flexibility would help attain more balanced and sustainable growth. |
| والواقع أن الخدمات الحديثة أصبحت قابلة للتداول بشكل متزايد، الأمر الذي يوفر المزيد من فرص التصدير. | Modern services are becoming increasingly tradable, providing new export opportunities. |
| لـذا، يتعين على السلطات الصينية أن تتحرك نحو المزيد من المرونة الآن، وألا تنتظر حتى يكون الأوان قد فات. | That s why Chinese authorities should move to greater flexibility now, and not wait until it is too late. |
| والحقيقة أن الإصلاحات التي تم تبنيها هذا الأسبوع من شأنها أن تمكننا من التحلي بقدر أعظم من المرونة وسرعة الاستجابة في مساعدة المزيد من البلدان. | The lending reforms adopted this week will enable us to be even more flexible and responsive in assisting even more countries. |
| وعندما يتمكن المزارعون من إنتاج المزيد وكسب المزيد من الدخل، فإنهم يكتسبون قدرا أعظم من المرونة والقدرة على المقاومة في مواجهة الصدمات مثل أحداث الطقس المتطرفة ويصبح بوسعهم وضع أنفسهم وأسرهم على مسار الاكتفاء الذاتي. | When farmers can produce more and earn more income, they become more resilient to shocks like severe weather and can put themselves and their families on a path to self sufficiency. |
| ذلك أن المزيد من المرونة في هذه العملية من شأنه أن يسمح لبنك الصين المركزي باستخدام السياسة النقدية لتعزيز استقرار الأسعار والاستقرار المالي في الصين. | Increased currency flexibility would allow China s central bank to use monetary policy to enhance China s financial and price stability. |
| الأول هو القرار الذي اتخذته الولايات المتحدة بإعادة النظر في سياسة العقوبات، بهدف إكسابها المزيد من المرونة في حين تظل متوافقة مع قيمها ومصالحها. | One is the decision by the United States to reconsider its policy of sanctions, becoming more flexible while remaining true to its values and interests. |
| ومع اكتفاء أميركا الشمالية من الغاز ذاتيا، فإن المزيد من مناطق مختلفة أخرى سوف يتحرر لكي يوفر مصادر بديلة لأوروبا، وبالتالي تقليص النفوذ الروسي. | As North America becomes self sufficient in gas, more from various other regions will be freed up to provide alternative sources for Europe, thereby diminishing Russia s leverage. |
| معامل المرونة النوعي هي خاصية في المواد تتكون من معامل المرونة لكل كثافة كتلة من المادة. | Specific modulus is a materials property consisting of the elastic modulus per mass density of a material. |
| وإن التحرك نحو المزيد من المرونة في أسعار الصرف في الصين وفي الدول الآسيوية الأخرى، مدعوما بإصلاح القطاع المالي، من شأنه أن يؤتي ثماره على المستويين المحلي والعالمي. | Moves toward increased exchange rate flexibility in China and other Asian countries, supported by financial sector reform, will have domestic and global benefits. |
| 46 وإن الوجود المباشر لعدة وكالات حكومية، مثـل مجلس التنميـة الاقتصادية ومؤسسة IE Singapore في الأسواق الرئيسية يوفر المزيد من المساعدة والضمانات للمستثمرين السنغافوريين. | The direct presence of several government agencies (e.g. EDB and IE Singapore) in key markets further offers assistance and assurance to Singaporean investors. |
| وبقدر ما يعكس هذا النهج وجهة النظر القائلة بأن صناعة السياسات فن وليس علم، فهو أمر طيب فالعالم يحتاج إلى المزيد من المرونة في صناعة السياسات الاقتصادية. | To the extent that this approach reflects the view that policymaking is an art, not a science, that is a good thing the world needs more flexibility in economic policymaking. |
| والحقيقة أن هذا العام سوف يوفر لنا فرصة ضخمة لدراسة البجعات السوداء التي صارت تعيش بيننا بالفعل، والاستعداد لوصول المزيد منهن. | This year will afford us ample opportunity to examine the black swans that are already among us, and to prepare for the arrival of even more. |
| المرونة الجنوبية | Southern Resilience |
| 72 ويتعين أن يوفر المجتمع الدولي المزيد من الس بل لوصول سلع البلدان النامية غير الساحلية إلى الأسواق بغرض تخفيف تأثير تكاليف المعاملات التجارية المرتفعة الناجمة من معوقاتها الجغرافية. | The international community should provide greater market access for goods originating in landlocked developing countries so as to mitigate the high trade impact of the transaction costs stemming from their geographical disadvantages. |
| ما هي المرونة | What Is Resilience? |
| المرونة لإجراء تغييرات. | Flexibility to make changes. |
| بادئ ذي بدء، من الممكن أن يؤدي اكتساب النظام لقدر عظيم من المرونة في أحد الجوانب إلى فقدانه المرونة في جوانب أخرى. | For starters, making a system very resilient in one way can cause it to lose resilience in other ways. |
| ولقد كانت التجربة الأخيرة في نيويورك مبعث إحباط شديد، ونحن نحتاج إلى إرادة سياسية أكبر، كما أشرت ، وإلى المزيد من المرونة من جانب كل وفد حاضر في هذه القاعة حتى نتمكن من المضي قدما . | Recent experience in New York was highly frustrating, and there is a need for greater political will, as you said, and for far more flexibility on the part of each of the delegations present here so that we can move forward. |
| ونأمل أن يصبح هذا التعبير عن المزيد من المرونة متبادلا مع الوفود التي لم تعبر بعد عن مساندتها لاقتراح السفراء الخمسة، ولم تقدم أي اقتراحات لتعديله بما يمك نها من الانضمام إلى توافق الآراء. | We hope that this further show of flexibility will be reciprocated by those delegations which have not yet expressed support for the five Ambassadors' proposal and which have not made any proposals to amend it that would enable them to join the consensus. |
| ض عف الاستثمار في المرونة | Underinvesting in Resilience |
| وأ عرب عن رأي مفاده أنه ينبغي للفريق العامل أن يستمر في توخ ي المزيد من المرونة في وضع الصك المقترح من أجل تمكين الدول من أن تختار صراحة نظام النقل من الباب إلى الباب كل يا أوجزئيا. | The view was expressed that increased flexibility in the design of the proposed instrument should continue to be explored by the Working Group to allow for States to opt in to all or part of the door to door regime. |
| فالدول التي أصلحت قوانين العمل، مثل ألمانيا، لخلق المزيد من المرونة لأصحاب العامل، ولم ترفع الأجور بسرعة، تبدو في هيئة اقتصادية أفضل مقارنة بالدول التي حظي عمالها بقدر أعظم من الحماية، مثل فرنسا وأسبانيا. | Countries like Germany that reformed labor laws to create more flexibility for employers, and did not raise wages rapidly, seem to be in better economic shape than countries like France and Spain, where labor was better protected. |
| ولكن من يوفر عنصر الأمن، وكيف | But who provides security, and how? |
| ونعتقد أن ذلك الاقتراح يظهر قدرا أكبر من المرونة. | We believe that that proposal shows a much more flexible approach. |
| ادعوها نوعا ما بسلاح المرونة | I call it sort of shotgun flexibility. |
| لا شيء من هذا من شأنه أن ينتقص من عامل المرونة. | None of this detracts from the resilience factor. |
| ومع أن التفاصيل الدقيقة لم تقرر بعد، إلا أن مثل هذه الخطوات قد تتضمن المزيد من المرونة فيما يتصل بسعر الصرف في الصين، وربما الحصول على وعد من الولايات المتحدة بإبداء قدر أعظم من الالتزام بالقيود المالية. | Though the exact details remain to be decided, such steps might include more exchange rate flexibility in China, and perhaps a promise from the US to show greater commitment to fiscal restraint. |
| فتوسيع هامش المرونة في إدارة الأمانة العامة وموظفيها من شأنه أن يوفر لهم بيئة تشغيلية تشحذ فيهم روح تحدي الصعاب، وتقدر عملهم حق قدره، مما يمكن الأمم المتحدة من اجتذاب فنيين مستعدين للتصدي للتحديات التي حددها جدول الأعمال الدولي وبخاصة تلك التي حددها إعلان الألفية. | Greater flexibility in the management of the Secretariat and its staff would create a more challenging and rewarding work environment, thus enabling the United Nations to attract a professional staff that was ready to meet the challenges set by the international agenda and, in particular, by the Millennium Declaration. |
| تتزامن هذه الجهود التي تبذلها رابطة آسيان مع تطورين آخرين. الأول هو القرار الذي اتخذته الولايات المتحدة بإعادة النظر في سياسة العقوبات، بهدف إكسابها المزيد من المرونة في حين تظل متوافقة مع قيمها ومصالحها. | The ASEAN effort coincides with two other developments. One is the decision by the United States to reconsider its policy of sanctions, becoming more flexible while remaining true to its values and interests. |
| وتبرر إدارة الدفاع بالولايات المتحدة هذا التغيير باعتباره جزءا مما يسمى بـ مراجعة الوضع العالمي ، والذي يهدف إلى توفير المزيد من المرونة والقدرة على الحركة في نشر القوات إلى أماكن أكثر إلحاحا حول العالم. | The US Defense Department justifies this change as part of the so called Global Posture Review that it has been carrying out to provide more flexibility and mobility in deploying troops to more urgently needed places around the world. |
| الحاسب الآلي يوفر قدرا كبيرا من الوقت. | This computer saves a great deal of time. |
| وهذا يوفر الراحة الملائمة من أعراض المرض. | This provides an adequate relief of symptoms. |
| وفي غضون بضعة أسابيع سوف يستنفد هذا القدر من المرونة . | In a few weeks, this flexibility will be used up. |
| واعتقد أن بإمكاننا استعادة فعالية المؤتمر بالقليل من المرونة الإضافية. | I fail to see how discussions on improving security in space, or discussions on dealing with the subject of nuclear disarmament, could threaten anyone's security interests. |
| 24 وفقا للولاية المتضمنة في المقرر 95 23، يوفر البند 1 1 2 من هدف تخصيص الموارد من الأموال الأساسية للبرنامج الإنمائي المرونة اللازمة لتوجيه الموارد إلى البلدان التي تظهر درجة طيبة من الأداء والنتائج، والتي تشتد فيها الحاجة، ولا سيما فيما يتصل بمعوقات تنمية القدرات. | As legislated in decision 95 23, TRAC 1.1.2 provides UNDP with the flexibility to target resources to countries that have demonstrated good programmes and are most in need, especially with respect to capacity development constraints. |
| وهناك درس ثان يتعلق بأهمية المرونة. | A second lesson is the importance of flexibility. |
عمليات البحث ذات الصلة : يوفر المرونة - يوفر المزيد من الأدلة - يوفر المزيد من الوقت - يوفر المزيد من الطاقة - يوفر المزيد من الراحة - يوفر من - المرونة - المرونة - المرونة - المزيد من - يوفر - مزيد من المرونة