Translation of "يوصي بكل إخلاص" to English language:
Dictionary Arabic-English
إخلاص - ترجمة :
Examples (External sources, not reviewed)
| ولكن على النقيض من ذلك، تبدو الإيديولوجية الروسية الرسمية اليوم وكأنها تركز على الماضي بكل إخلاص. | By contrast, today s official Russian ideology seems to be focused squarely on the past. |
| قبل خمس سنوات، اعتمدت بربادوس بكل إخلاص الأهداف الإنمائية للألفية، التي عبرت عن جوهر إعلان الألفية. | Five years ago, Barbados wholeheartedly adopted the Millennium Development Goals (MDGs), which gave expression to the substance of the Millennium Declaration. |
| فقد كان دبلوماسيا محنكا ذا خبرة طويلة، عمل على خدمة بلده بكل إخلاص وتفان في خدمة قضاياه الوطنية. | He was a brilliant diplomat, dedicated and talented, who served his country and its causes with the utmost dedication. |
| وكان ذلك التحرك مدعوما من جانب الأسواق المالية الغربية ـ ووزراء المالية الغربيين الذين خدموا هذه الأسواق بكل إخلاص. | That push had been advocated by Western financial markets and the Western finance ministries that serve them so loyally. |
| ولأن بوتن ليس على درجة جيدة من التعليم والثقافة، فإنه يقود روسيا بكل إخلاص نحو التفسخ والتفكك الذي صاحب انهيار الدولة السوفييتية. | Not being a well educated man Putin is, in full and deep sincerity, leading Russia toward the same disintegration that accompanied the collapse of the Soviet state. |
| وهي تريد بكل إخلاص أن تسمح لعملائها بالتعرف على ما يقدمون عليه، وذلك لأن العميل النادم هو في الواقع عميل حاقد ميال إلى الانتقام. | They sincerely want to let their customers know what they are getting into, because a regretful customer is a vengeful one. |
| كمبريدج ـ كانت الإيديولوجية السوفييتية تدور دوما حول المستقبل. ولكن على النقيض من ذلك، تبدو الإيديولوجية الروسية الرسمية اليوم وكأنها تركز على الماضي بكل إخلاص. | CAMBRIDGE Soviet ideology was always about the future. By contrast, today s official Russian ideology seems to be focused squarely on the past. |
| تصوير إخلاص الأمل على فليكر وتحت رخصة المشاع الإبداعي | This may be Tifatul s personal view or the President s. |
| هل نستطيع بالتدريب والممارسة أن نحرر أنفسنا.. من العالم الوسط ونحقق نوع من الحدس .. والفهم الحسابي لما هو في متناهي الصغر.. وما هو في متناهي الكبر بكل إخلاص لست أدري. | Could we, by training and practice, emancipate ourselves from Middle World and achieve some sort of intuitive, as well as mathematical, understanding of the very small and the very large? I genuinely don't know the answer. |
| وتبنى صندوق النقد الدولي الأجندة بكل إخلاص وحماسة، وسعت قياداته (من دون جدوى) إلى تعديل بنود الاتفاق لمنح الصندوق صلاحيات رسمية في تحديد سياسات حسابات رأس المال في الدول الأعضاء. | The IMF adopted the agenda wholeheartedly, and its leadership sought (unsuccessfully) to amend the Articles of Agreement to give the Fund formal powers over capital account policies in its member states. |
| يوصي | recommends |
| يوصي | Recommends |
| ولكن للأسف، وبعد مرور ثلاثة أعوام، ينبغي لنا أن نستنتج بكل إخلاص أن ما قدمه المجتمع الدولي لم يرق إلى مستوى التوقعات، ويعود ذلك بشكل رئيسي إلى الإخفاق في حشد المستوى اللازم من الموارد لتمويل التنمية. | But regrettably, after three years, we must in all honesty conclude that the international community has not lived up to the expectations envisioned, due mainly to a failure to mobilize the level of resources required to finance that development. |
| الحقيقة إنه لأمر يدل على قصر النظر، بل والنفاق، أن تسعى الولايات المتحدة وبريطانيا إلى نشر الديمقراطية ونصرة حقوق الإنسان في مختلف أنحاء العالم، بينما يتقاعسان عن الاعتراف بتايوان ومكافأة الشعب التايواني الذي اعتنق هذه المبادئ بكل إخلاص. | It seems particularly short sighted, indeed hypocritical, for the United States and Britain to seek to spread democracy and human rights throughout the world while failing to recognize and reward the Taiwanese, a people who have embraced these concepts wholeheartedly. The message that unquestioning recognition of One China is sending is that we appreciate you more if you are a big communist dictatorship than if you are a small multi party democracy. |
| 114 يوصي الفريق بما يلي | The Group recommends the following |
| ولهذا، لا يوصي الصندوق بتنشيطه. | Therefore, UNFPA does not recommend its activation. |
| 50 يوصي الفريق بما يلي | The Panel recommends the following |
| 180 يوصي الفريق بما يلي | If a concession holder meets the two sets of criteria above it will be evaluated on the following points. |
| 8 يوصي المجلس بما يلي | The Board recommends that |
| 48 يوصي الدول الأعضاء بما يلي | States should |
| مشاريع مقررات يوصي بها الفريق العامل | Draft decisions recommended by the Working Group |
| ومن مجموع هذه المطالبات، يوصي الفريق بمنح تعويض لمطالبتين، بينما لا يوصي بمنح تعويضات للمطالبات المتبقية وعددها 16 مطالبة. | Of these claims, the Panel recommends awards of compensation for two claims, while no awards are recommended for the remaining 16 claims. |
| وفي هذه الحالة يوصي البعض بعدم استخدامه. | In this situation some recommend against its use. |
| باء مشاريع مقررات يوصي بأن يعتمدها المجلس | Draft decisions for adoption by the Council |
| وإذ يسلم بهذه الاستراتيجية، يوصي بما يلي | Recognizing this strategy, the GoE recommends the following |
| ولا يوصي الفريق بمنح تعويض لثلاث مطالبات. | The Panel recommends no award of compensation for three claims. |
| لكن بوتن لا يدرك حتى الآن أن عجز النظام السياسي المركزي عن إدراك وتصحيح الأخطاء في الوقت الحاضر لا يقل عـن عجز النظام السوفييتي البائد. ولأن بوتن ليس على درجة جيدة من التعليم والثقافة، فإنه يقود روسيا بكل إخلاص نحو التفسخ والتفكك الذي صاحب انهيار الدولة السوفييتية. | Putin still doesn t understand that a centralized political system is as incapable of comprehending and correcting mistakes now as it was in the Soviet era. Not being a well educated man Putin is, in full and deep sincerity, leading Russia toward the same disintegration that accompanied the collapse of the Soviet state. |
| وتلك مهمة يمكن فيها للضعيف وكذلك للقوي أن يقدما خدمة مفيدة، وإنني أعطي الجمعية عهدا، نيابة عن بلدي، بأننا، فيما يتعلق بنا، لن ندخر وسعا في بذل أي جهد يمكننا أن نبذله بكل إخلاص لكي نساعد على تحقيق تلك الأهداف النبيلة التي ترفع لواءها هذه المنظمة . | That is a task in which the weak as well as the strong can render a useful service, and I give the Assembly the assurance, on behalf of my country, that as far as we are concerned, every endeavour that we can make in all sincerity to assist in the achievements of those noble ideals for which this Organization stands will always be forthcoming in the fullest measure. (Official Records of the General Assembly, Eleventh Session, Plenary Meetings, 590th meeting, para. |
| لانه مكتوب انه يوصي ملائكته بك لكي يحفظوك. | for it is written, 'He will put his angels in charge of you, to guard you ' |
| لانه مكتوب انه يوصي ملائكته بك لكي يحفظوك. | For it is written, He shall give his angels charge over thee, to keep thee |
| 1 1 يوصي فريق العمل العالمي بما يلي | The Global Task Team recommends that |
| 1 2 يوصي فريق العمل العالمي بما يلي | The Global Task Team recommends that |
| 2 1 يوصي فريق العمل العالمي بما يلي | The Global Task Team recommends that |
| 2 2 يوصي فريق العمل العالمي بما يلي | The Global Task Team recommends that |
| 3 1 يوصي فريق العمل العالمي بما يلي | 3.1 The Global Task Team recommends that |
| 3 2 يوصي فريق العمل العالمي بما يلي | The Global Task Team recommends that |
| 3 3 يوصي فريق العمل العالمي بما يلي | The Global Task Team recommends that |
| 4 1 يوصي فريق العمل العالمي بما يلي | The Global Task Team recommends that |
| 16 يوصي الحكومات بأن تنظر أيضا فيما يلي | Recommends that Governments also consider |
| لذا يوصي المؤل فان بالإبقاء على الأمثلة كما هي. | The authors thus advise that the examples be left as they are. |
| وأثناء مرورها بأزمة الطلاق المؤلمة التي نتجت عن عدم إخلاص زوجها، كانت موضعا لتعاطف الملايين من النساء اللاتي شاركنها آلامها. | As she went through a messy divorce triggered by an unfaithful husband, millions of women shared her pain. |
| لانه يوصي ملائكته بك لكي يحفظوك في كل طرقك . | For he will put his angels in charge of you, to guard you in all your ways. |
| لانه يوصي ملائكته بك لكي يحفظوك في كل طرقك . | For he shall give his angels charge over thee, to keep thee in all thy ways. |
| ولذلك يوصي الفريق بعدم دفع أي تعويض لهذه المطالبة. | Accordingly the Panel recommends that no compensation be awarded for this claim. |
| وعليه، يوصي الفريق بعدم منح تعويض عن هذه الخسارة. | Accordingly, the Panel recommends that no compensation be awarded for this loss. |
عمليات البحث ذات الصلة : بكل إخلاص - احتضنت بكل إخلاص - أشكر بكل إخلاص - تلتزم بكل إخلاص - يوصي بكل ثقة - يوصي بكل ثقة - إخلاص - الدعوة إلى إخلاص - يوصي به - يوصي له - بالكاد يوصي - وهو يوصي - يوصي ضد