Translation of "يوجد إجماع حول" to English language:


  Dictionary Arabic-English

إجماع - ترجمة : إجماع - ترجمة : إجماع - ترجمة : حول - ترجمة : حول - ترجمة : حول - ترجمة : يوجد - ترجمة :

  Examples (External sources, not reviewed)

ولكن لا يوجد على الرغم من ذلك إجماع حول كيفية القيام بذلك.
There is, however, no consensus about how to do this.
إن الخيارات المتاحة أمام الفلسطينيين محدودة، ولا يوجد إجماع بينهم حول كيفية المضي قدما .
Palestinians choices are limited, and there is no consensus among them on how to proceed.
لا يوجد إجماع حول بداية استخدام اللغات الفينية الأوغرية واللغات الهندوأوروبية في منطقة فنلندا المعاصرة.
There is no consensus on when Uralic languages and Indo European languages were first spoken in the area of contemporary Finland.
لا يوجد إجماع بالنسبة للتأثير بعيد المدى لإعدام قصاب.
As for the long term effects of Kasab s execution, there is no unanimity.
ومن المثير للاهتمام أنه في حين لم يكن هناك إجماع في الآراء حول هذه المسألة بحد ذاتها، إلا أنه كان إجماع حول حل القضية.
It is interesting to note, that while there was no consensus on the issue itself, there was a consensus on resolving the issue.
الآن، هناك إجماع متزايد حول العناصر الرئيسية لأي حل.
There is growing consensus about any solution s key elements.
في الواقع، حتى الآن لا يوجد إجماع في الآراء حول ضرورة القيام بهذه المهمة. ولكن مجموعة الدول العشرين فتحت الطريق أمام مناقشة مثل هذه المسائل الجوهرية.
Indeed, there is still no consensus that this needs to be done. Yet the G 20 has opened the way to discussion of these fundamental issues.
إن فن الدبلوماسية يتمحور اليوم حول ترجمة القوة إلى إجماع.
Today, the art of diplomacy is to translate power into consensus.
وهناك إجماع ناشئ حول ضرورة معالجة نقص التغذية في مختلف أنحاء العالم.
There is an emerging consensus on the need to address under nutrition worldwide.
غير أنه لا يوجد ثمة إجماع على المعاهدات التي تلغيها الحرب والمعاهدات التي لا تلغيها.
But unanimity as to what treaties are or are not cancelled by war does not exist.
يوجد سياج حول المنزل .
There is a fence about the house.
لا يوجد أسئلة حول هذا!
There's no question about that!
يوجد 40 مخيم مشابه حول كابل.
There are 40 such camps around Kabul.
ولقد نجحت الديمقراطية الهندية لأنها حافظت على الإجماع حول كيفية إدارة الأمور من دون إجماع.
Indian democracy has succeeded because it has maintained a consensus on how to manage without consensus.
من ناحية أخرى، ومع تفاقم الأزمة عمقا، نشأ إجماع جديد حول الاتحاد النقدي في أوروبا.
Meanwhile, as the crisis has deepened, a new consensus about Europe s monetary union has emerged.
ولا يوجد إجماع حول الدور الذي يلعبه البنك المركزي فهو ي ع د اللاعب المهيمن في ثلث الدول تقريبا، وفي ثلث آخر يتولى المسؤولية عن البنوك فقط، في حين يلعب دور المشرف على النظام فقط في الثلث المتبقي.
There is no consensus on the role of the central bank in around a third of countries, it is the dominant player, in another third it has responsibilities for banks only, while in the remaining third it is a system overseer only.
إن الخيارات المتاحة أمام الفلسطينيين محدودة، ولا يوجد إجماع بينهم حول كيفية المضي قدما . ولكن هناك شعور متنام بأن لعبة الانتظار ليس من الممكن أن تستمر. وأيا كان ما سيأتي بعد ذلك فمن المرجح أن يأتي قريبا .
Palestinians choices are limited, and there is no consensus among them on how to proceed. But there is a growing sense that the waiting game cannot last much longer. Whatever comes next will most likely come soon.
والواقع أن خبراء الاقتصاد من مختلف الاتجاهات يجدون صعوبة في التوصل إلى إجماع حول ضرورة أي سياسة.
Economists of different persuasions find it difficult to reach a consensus about the necessity of any policy.
وتتميز السياسة والحكم الهولندي بمحاولة تحقيق إجماع واسع حول القضايا الهامة، داخل كلا من المجتمع السياسي والإجتماعي.
Dutch politics and governance are characterised by an effort to achieve broad consensus on important issues, within both the political community and society as a whole.
هل يوجد أين يمكننا التحدث على انفراد حول هذا
Is there somewhere that we can talk privately about this?
للأسف، لا يوجد اتفاق حول كيفية تحديث مجلس الأمن.
Alas, there is no agreement on how to update the Security Council.
ولا يوجد اتفاق حول ما يشكل الهدف المناسب للتجسس.
There is no agreement on what, if anything, constitutes an appropriate target for espionage.
ويتركز هدف عملية الفحص في وصول كافة مسؤولي الفحص إلى إجماع حول منتج عمل والموافقة عليه للاستخدام في المشروع.
The goal of the inspection is for all of the inspectors to reach consensus on a work product and approve it for use in the project.
يوجد انقسام بين الأطباء حول استخدام مصطلح الاضطرابات النمائية الشاملة.
There is a division among doctors on the use of the term PDD.
إجماع برلين
A Berlin Consensus?
إجماع نيودلهي
The New Delhi Consensus
لا شك أن بعض المناقشات حول إصلاح القطاع المالي تجري الآن في مجموعة متنوعة من المنتديات، في ظل إجماع تدريجي ينبني حول قواعد كفاية رأس المال التدريجية أو المفاجئة.
Of course, some discussion of financial sector reform is taking place in a variety of forums, with a gradual consensus building around sliding or incremental capital adequacy rules.
وهناك إجماع في الصين الآن حول أن على الحكومة أن تسهل وتحمي التحرر المالي في حال رغبت في تحقيق هذا الهدف.
And there is now a common understanding in China that meeting this objective requires that the government safeguard financial liberalization.
وكان هناك حينئذ وما زال يوجد اليوم إجماع في هذه الهيئة على أن استنساخ البشر لأغراض التكاثر احتمال بغيض ولا بد من حظره بشكل قاطع.
There was then and there still is today unanimity in this House that reproductive cloning is an abhorrent prospect and must be banned unequivocally.
صعود إجماع بكين
The Rise of the Beijing Consensus
دعونا نبدأ بالتساؤل الكوبرنيكي القديم هل يوجد كواكب أرضية حول النجوم الأخرى
Let's start with the old Copernican question Are there earths around other stars?
هل يوجد مكان ما حيث يمكننا التحدث على انفراد حول هذا الأمر
Is there somewhere that we can talk privately about this?
ور غم ذلك، لا يوجد إجماع على أنواع الاختبارات التي ينبغي إجراؤها في عملية التشخيص، كما يتضح من تعاقب تقارير فرق العمل التي ظهرت في السنوات الأخيرة.
There is, however, no consensus as to which tests should be used for diagnosis, as evidenced by the succession of task force reports that have appeared in recent years.
إجماع عالمي ضد الإرهاب
A Global Consensus Against Terrorism
وهناك إجماع بشأن الحالة.
There is unanimity on the situation.
لا يوجد حق قانوني لتعليم الأطفال حول الغذاء في المدارس الإبتدائية والثانوية. صحيح
There's no statutory right to teach kids about food, elementary or secondary school. OK?
ولا يوجد اتفاق بعد حول هذه المسألة، ولا يزال عمل مجموعات الخبراء جاريا.
There is no agreement yet on this issue, and the work of the expert groups is ongoing.
وقد توجد تفسيرات لعناصره، ولكن لا يوجد نقاش عام حول العمل ضمن ذلك الإطار.
There might interpretations of its elements, but there is no general debate about working within that framework.
تضطلع الأمم المتحدة أيضا بدور فريد يمنحها الفرصة لتولي زعامة الجهود الرامية إلى بناء إجماع عالمي حول التحديات البيئية والاقتصادية طويلة الأمد التي تواجه كوكب الأرض.
The UN also has the unique role and opportunity to offer leadership in building a global consensus around vital long term environmental and economic challenges facing the planet.
على سبيل المثال، لا يوجد اتفاق حول القيم السوقية للأصول المرتبطة بالمساكن لدى المؤسسات المالية.
For example, there is no agreement on the market values of financial institutions housing related assets.
لكني أريد أن أتحدث عن الدرب المضئ ولماذا لا يوجد مجالا للنقاش حول وصفهم بالإرهابيين.
I want to talk about the Shining Path in Peru. There is no debate about why we call them terrorists.
رغم ذلك فإن 2 درجة مئوية هي التي ستكون الملزمة، والحصول على إجماع من الدول حول 1. 5 درجة مئوية سيتطلب الكثير من الضغوط في السنوات القادمة.
2 C will be the binding part though, so getting countries to really aim for 1.5 C will require a lot of pressure in the years to come.
بل يتعين على كل دولة أن تسدد ديونها بنفسها ولا يوجد سبيل للالتفاف حول ذلك الأمر.
Everybody and every country must service their own debts there is no way around that.
كان هذا هو ملخص إجماع كوبنهاغن الثاني.
This was the second Copenhagen Consensus.
هونج كونج ــ في الآونة الأخيرة، هناك إجماع ينشأ بسرعة داخل الصين حول اعتبار سيادة القانون الشرط المسبق الوحيد الأكثر أهمية لتحقيق غاية الازدهار الشامل المستدام الطويل الأجل.
HONG KONG A consensus is rapidly emerging within China that the rule of law is the single most important precondition for inclusive, sustainable, and long term peace and prosperity.

 

عمليات البحث ذات الصلة : يوجد إجماع - إجماع حول - إجماع - إجماع - إجماع - يوجد - بناء إجماع - كسب إجماع - الرأي إجماع - إجماع متزايد