Translation of "ينشأ مع" to English language:
Dictionary Arabic-English
Examples (External sources, not reviewed)
| ولا شك أن العجز مع 97 دولة أخرى غير الصين لم ينشأ بطريقة سحرية. | The other 97 deficits did not magically appear. |
| 1 ينشأ ما يلي | There shall be established |
| 1 ينشأ ما يلي | There shall be established |
| بل إن السلام لابد وأن ينشأ من مفهوم يتعامل مع الاحتياجات التي تتعلق بها حياة الناس. | Rather, it will emerge from a concept that addresses existential needs. |
| وهنا ينشأ سؤال أشد تعقيدا . | There is an even more complex question. |
| وكما هي الحال مع كل السلوكيات التي يشكلها التطور، فعندما تتغير البيئة ينشأ خطر اختلال عمليات المواءمة والتكيف القائمة. | As with all behaviors shaped by evolution, when the environment changes, there is a risk that existing adaptations become dysfunctional. |
| ينشأ الانفجار عندما يلتح م القزم الأبيض مع الهيدروجين من النجم المرافق له، فتتكون كتلة إلى أن يخضع الهيدروجين لعملية الاندماج. | The explosion is created when the white dwarf accretes hydrogen from the companion star, building up mass until the hydrogen undergoes fusion. |
| ولكن النظام لا ينشأ من تلقاء ذاته. | But order will not emerge on its own. |
| ومن كل ما سبق ينشأ درس آخر. | A second lesson follows from this. |
| لكن الأطفال من عمر 6 الى 12 يستكشفون الإنترنت باللغة الأسبانية واللغات المحلية، إذا ينشأ الأطفال مع إمكانية الوصول إلى المعلومات. مع نافذة الى بقية العالم. | But the kids six to 12 years old are surfing the Internet in Spanish and in local languages, so the children grow up with access to information, with a window into the rest of the world. |
| فهو ينشأ من المواجهة مع مسألة متمردة ومحددة من الواقع (والذي سماه ديوي الوضع )، والذي يزعزع إيماننا في بعض الاقتراحات المحددة. | It arises from confrontation with some specific recalcitrant matter of fact (which Dewey called a 'situation'), which unsettles our belief in some specific proposition. |
| ينشأ القيد الأكثر وضوحا من حالة الاقتصاد الأميركي. | The most obvious limitation stems from the state of the American economy. |
| ويطلق عليه دبقي لأنه ينشأ من الخلايا الدبقية. | It is called a glioma because it arises from glial cells. |
| 1 ينشأ حسابان فرعيان في إطار الحساب الخاص | There shall be established two sub accounts under the Special Account |
| ولكن كلا من الطرفين يتعامل مع مجموعة مختلفة من أسباب الانزعاج ـ ومن هنا ينشأ الاختلاف في تصورات كل من الطرفين للموقف. | But the two have different sets of concerns and herein lie their inherently different perceptions of the situation. |
| 45 وبالتالي فإن عدم صحة هذه التحفظات ينشأ، مع إجراء التعديلات المناسبة، عن المبدأ الذي تنص عليه المادة 53 من اتفاقية فيينا. | Consequently the invalidity of such reservations derived mutatis mutandis from the principle set forth in article 53 of the Vienna Convention. |
| ينشأ جزء من الصعوبة من معضلة الهوية الإفريقية الأبدية. | Part of the difficulty arises from the perpetual African dilemma of identity. |
| إن النظام الدولي ينشأ إما بالتوافق أو ي فر ض بالقوة. | International orders emerge either by consensus or through force. |
| وليس من الممكن أن ينشأ أي حوار بين الجانبين . | There is no possible dialogue between them. |
| وفي الأمد المتوسط، قد ينشأ برلمان أوروبي ذو مجلسين. | In the medium term, a European Parliament with two chambers could emerge. |
| على سبيل المثال، قد ينشأ يورو أوروبي أو أسباني. | For example, there could be a Greek euro, a Spanish euro, etc. |
| 1 ينشأ حسابان فرعيان في إطار الحساب الخاص هما | There shall be established two sub accounts under the special account |
| 1 ينشأ حسابان فرعيان في إطار الحساب الخاص هما | The Project Sub Account, and The Thematic Programmes Sub Account. |
| يساور اللجنة القلق من أن المجلس لم ينشأ بعد. | The Committee is concerned that the board has not yet been established. |
| 52 وقد ينشأ سؤال مماثل فيما يتعلق بمسؤولية الشاحن. | A similar question may arise with regard to the shipper's liability. |
| (ب) المستحق القائم يعني المستحق الذي ينشأ عند إبرام عقد الإحالة أو قبل إبرامه و المستحق الآجل يعني المستحق الذي ينشأ بعد إبرام عقد الإحالة | (b) Existing receivable means a receivable that arises upon or before conclusion of the contract of assignment and future receivable means a receivable that arises after conclusion of the contract of assignment |
| ويرى كينـز أن سلوك القطيع لا ينشأ من محاولات الخداع بقدر ما ينشأ من حقيقة مفادها أننا نتوخى السلامة في الكثرة العددية حين نواجه المجهول. | Herd behavior arises, Keynes thought, not from attempts to deceive, but from the fact that, in the face of the unknown, we seek safety in numbers. |
| واللافت للنظر في هذا هو أن بعض أبرز أنصار الجولة الثانية من التيسير الكمي يتصورون حقا أنه لأمر جميل ومدهش أن ينشأ الطلب الجديد حيثما ينشأ. | What is remarkable about this is that some of QE2 s most prominent cheerleaders actually think that wherever new demand shows up is fine and dandy. |
| كمبريدج ــ مع امتداد عام من النمو البطيء إلى العام الذي يليه، ينشأ جدار متزايد الارتفاع حول ما يمكننا توقعه على مدى العقود القادمة. | CAMBRIDGE As one year of sluggish growth spills into the next, there is growing debate about what to expect over the coming decades. |
| وسوف تغدو أيضا هذه الأداة لتبادل المعلومات أساسا لمركز افتراضي لعمليات الطوارئ ينشأ في المستقبل ويتكامل مع أنظمة المعلومات الجغرافية والنظام العالمي لتحديد المواقع. | This information sharing tool will also be the basis of a future virtual emergency operations centre, integrated with geographic information and global positioning systems. |
| والرعاية الصحية هناك شاملة، وبالتالي فإن الطفل ينشأ صحيح البنيان. | And health care is universal, so the child can grow up healthy. |
| ولكن في حين ينشأ الخطر الأخلاقي، فهناك أيضا خطر الانهيار. | And while there is moral hazard risk, there is also meltdown risk. |
| من هذه الطبقة ينشأ الغشاء المصلي البطني بطبقتيه الخارجية والداخلية. | In this process they become enveloped in a layer of peritoneum. |
| 1 (مادة جديدة) ينشأ حسابان فرعيان في إطار الحساب الإداري | 1. (new) There shall be established two sub accounts under the Administrative Account |
| 1 ينشأ حساب خاص لأغراض تمويل الأنشطة التمهيدية للمشاريع والمشاريع. | There shall be established a Special Account for financing pre projects and projects. |
| 1 ينشأ بموجب هذا صندوق لتمويل الأنشطة التمهيدية للمشاريع والمشاريع. | A fund is hereby established for financing pre projects and projects. |
| وبخلاف ذلك، تنشأ الديمقراطية، ولكن قد ينشأ أيضا فشل الديمقراطية. | Otherwise, there will be democracy, but there may also be a failure of democracy. |
| ومن ثم ينشأ لديهم الدافع للاعتقاد في وجود قوى غير مرئية. | Hence their impulse to believe in unseen forces. |
| وهناك مجتمع جديد ــ ما نسميه بالمجتمع الشبكي ــ ينشأ الآن. | A new society what we call the Networked Society is emerging. |
| ولم ينشأ إقطاع في السويد وفنلندا والنرويج والقنانة لم تكن موجودة. | It was never established in the North, in the Urals, and in Siberia. |
| 1 ينشأ بموجب هذا صندوق لتمويل البرامج والأنشطة التمهيدية للمشاريع والمشاريع. | A Fund is hereby established for financing programmes, pre projects, and projects. |
| وسوف تعالج الورقات ما ينشأ عن ذلك من مسائل قانونية مختلفة. | Papers will deal with various legal aspects arising. |
| ولذلك اقترح أن تضاف فقرة ثالثة لتوسيع نطاق الاستثناء، مع مراعاة أن المشكل قد ينشأ فيما يتعلق بعمليات اندماج أخرى تقع في مناطق أخرى من العالم. | It was therefore suggested that a third paragraph be added in order to expand the scope of the exception, bearing in mind that the problem might also arise in relation to other integration processes throughout the world. |
| عندما يتحرك سلك في مجال مغناطيسي ينشأ فيه بالتأثير تيار كهربائي ، كما ينشأ تيار كهربائي عند تحرك مغناطيسي إلى سلك أو مبتعدا عنه ، ويعتمد اتجاه التيار على اتجاه حركة المغناطيس. | A current is induced in a loop of wire when it is moved towards or away from a magnetic field, or a magnet is moved towards or away from it, the direction of current depending on that of the movement. |
| ونرى أنه ينشأ في غرب أفريقيا، وهو درس إيجابي جدا سنبني عليه. | We see it in the making in West Africa, and it is a very positive lesson upon which we will build. |
عمليات البحث ذات الصلة : ينشأ - ينشأ - نزاع ينشأ - ينشأ النزاع - ينشأ استحقاق - ينشأ نزاع - كما ينشأ - ينشأ الحق - ينشأ الشك - ينشأ التوتر - ينشأ الشمس - عندما ينشأ - الذي ينشأ