Translation of "ينبغي أن يكون كافيا" to English language:


  Dictionary Arabic-English

أن - ترجمة : يكون - ترجمة :
Be

يكون - ترجمة : ينبغي - ترجمة : ينبغي أن يكون كافيا - ترجمة :

  Examples (External sources, not reviewed)

ورغم أن اتفاق السلام لن يكون كافيا، فإنه ضروري.
Although a peace agreement will not be sufficient, it will be necessary.
وحتى ذلك لن يكون كافيا.
And even that would not suffice.
وينبغي أن يكون الشلل الذي نواجهه سببا كافيا لاتخاذ إجراء.
The paralysis we are facing should be enough reason to take action.
ولكن هذا الإدراك لن يكون كافيا.
But this recognition won t be enough.
بيد أن اقتراح الحد الأدنى الذي قدمه فان رومبوي قد لا يكون كافيا.
But Van Rompuy s minimal proposal may be insufficient.
وتتلخص مشكلته في خسارة نظامه لشرعيته كاملة، وهو ما يعني أن القمع لن يكون كافيا.
His problem is the regime s utter loss of legitimacy, which means that repression will not be enough.
40 ينبغي أن ينص القانون على أن إيراد وصف للموجودات المشمولة بالإشعار المسجل يكون كافيا قانونيا إذا كان يمك ن الغير من التعرف على الموجودات المشمولة بالإشعار متميزة عن موجودات مانح الضمان الأخرى.
The law should provide that a description of the assets covered by a registered notice is legally sufficient if it enables a third person to identify the assets covered by the notice separate from other assets of the grantor.
ولن يكون الإنذار المبكر في حد ذاته كافيا لإنقاذ الحياة والممتلكات.
An early warning in itself will not be sufficient to save life and property.
وكما ذكر سابقا هذا سببه التصميم، على الرغم من أن المجموعة الحالية لحزمة LCL ينبغي أن تكون كافيا لمعظم التطبيقات.
As mentioned previously this is by design, although the current LCL widget set should suffice for most applications.
وحتى هذا قد لا يكون كافيا، وفي هذه الحالة فسوف يكون من الضروري توفير الدعم الدائم للدخل لصالح هؤلاء الذين قد تحل البرمجيات والآلات محل وظائفهم. وهنا أيضا، ينبغي لنا أن نحرص كل الحرص على الاستفادة من دروس الماضي.
Even that may not be sufficient, in which case it will become necessary to provide permanent income support to those whose jobs are displaced by software and machines.
70 وأضاف بقوله إن جميع عمليات الأمم المتحدة ينبغي أن تكون مجهزة تجهيزا كافيا بالموظفين والمعدات لضمان تنفيذهم لولاياتهم.
Furthermore, all United Nations operations should be adequately manned and equipped to ensure the execution of their mandates.
والسبب بطبيعة الحال أن عدد الأصوات التي قد يجنيها أي مرشح بمناقشة مثل هذه المسائل لن يكون كافيا.
The reason, of course, is that there are not enough votes to be gained in addressing these matters.
وبطبيعة الحال، نأمل بإخلاص أن يكون التقدم في عملية الإصلاح كافيا لتأييد استمرار الميزانية حتى نهاية عام 2006.
We earnestly hope, of course, that progress on reform measures will be more than sufficient to support a continuation of the budget for the remainder of 2006.
ورغم أن النمو الاقتصادي يخفض من تكلفة سياسات إعادة التوزيع والسياسات الاجتماعية الإضافية، فإنه لن يكون كافيا بمفرده.
While economic growth reduces the cost of redistribution policies and additional social policies, it alone will not suffice.
ولن يكون أي سلاح، مهما كان، كافيا يوما ما للتغلب على غضب الإنسان.
No arms or weapons will ever suffice to overcome human anger.
ولكن قد لا يكون كل ذلك كافيا إذا ما أردنا أن ننجح في إنقاذ الأجيال المقبلة من ويلات الحرب.
But all that may not be enough if we are to succeed in saving succeeding generations from the scourge of war.
ولا ينبغي للحديث أن يكون مستحيلا.
And talking should not be impossible.
وهذا هو ما ينبغي أن يكون.
This is as it should be.
ولا ينبغي له أن يكون كذلك.
Nor should it be.
(4) (د) تكفل الجهة المشترية أن يكون عدد المور دين أو المقاولين المدعو ين للمشاركة في المناقصة الالكترونية كافيا لكفالة المنافسة الفع الة.
(4) (d) The procuring entity shall ensure that the number of suppliers or contractors invited to participate in the auction is sufficient to ensure effective competition.
ولبنان ليس كافيا للايقاد وحيوانه ليس كافيا لمحرقة.
Lebanon is not sufficient to burn, nor its animals sufficient for a burnt offering.
ولبنان ليس كافيا للايقاد وحيوانه ليس كافيا لمحرقة.
And Lebanon is not sufficient to burn, nor the beasts thereof sufficient for a burnt offering.
وحتى لو كان بوسعنا إكراه المدخرين التقليديين غير المدينين على الإنفاق، فمن غير المرجح أن يكون عددهم في لاس فيجاس كافيا.
Even if we can coerce traditional debt free savers to spend, it is unlikely that there are enough of them in Las Vegas.
صديقي ينبغي أن يكون في المنزل الأن.
My friend should be home now.
إن النظام العالمي الذي نبذل جهدا حثيثا لبنائه ينبغي أن يكون له مقصد ينبغي أن يكون قائما على أساس أخلاقي متين.
The global order we are all striving to build should have a purpose it should have a sound moral foundation.
ولكن من الواضح أن هذا ليس كافيا.
Yet this is clearly not enough.
عند الرضع متى حدث الشرخ الشرجى، معالجة الأسباب الكامنة عادة ما يكون كافيا لضمان حدوث الشفاء.
In infants, once an anal fissure has occurred, addressing underlying causes is usually enough to ensure healing occurs.
ينبغي أن يكون كل نص من نوع مختلف.
Each text should be of a different type.
ألا ينبغي أن يكون هناك مقعد واحد لأوروبا
Shouldn't there be only one seat for Europe?
كيف ينبغي لمؤتمر بريتون وودز الثاني أن يكون
What Should Bretton Woods II Look Like?
ينبغي أن يكون نص الفقرة 3 كما يلي
3.
وقد أثبتت الأزمة أن ذلك لم يكن كافيا.
The crisis proved that this was inadequate.
وأعتقد أن دور المجلس ينبغي أن يكون داعما لدور الحكومات.
I think the Council's role should be supportive of the Governments.
41 إذا كانت الموجودات المشمولة بالإشعار تتكو ن من فئة أو فئات عامة من الممتلكات المنقولة، فينبغي أن يؤكد القانون أن الوصف العام لها يكون كافيا قانونيا.
If the assets covered by the notice consist of a generic category or categories of movable property, the law should confirm that a generic description is legally sufficient.
وهذا ينبغي أن يكون من بين أهم أولويات أوباما .
Arguably, this should be among Obama s top priorities.
فالأمر يعود إليهم، وهذا هو ما ينبغي أن يكون.
It is their show, and so it should be.
لكن كل هذا لا ينبغي أن يكون سببا للتفاؤل.
None of this should make anyone sanguine.
ألا ينبغي أن يكون هذا الخيار متاحا لكل إنسان
Isn t that a choice that everyone should have?
ربما نحن جاهلون مما ينبغي أن يكون دورنا كمواطنين.
Perhaps we are too ignorant of what our role as citizens should be.
ينبغي أن يكون التضامن المبدأ الرئيسي في العلاقات الدولية.
Solidarity should be considered a key principle of international relations.
(أ) ينبغي أن يكون المور دون المحتملون مبي نين بصورة مسبقة.
(a) Potential suppliers should already be indicated.
وهذا اليوم للتذكر ينبغي أن يكون يوما للتفكر أيضا .
This day of commemoration should also be a day of reflection.
(أ) ينبغي أن يكون مكان الأطراف هو مقر عملهم.
(a) The location of the parties should be their place of business.
اسم المتكلم عن موناكو ينبغي أن يكون السيد نوغيس.
The name of the speaker for Monaco should be Mr. Noghès
وكي تكون المساعدة فعالة ينبغي أن يكون الطلب محركها.
In order to be effective, assistance should be demand driven.

 

عمليات البحث ذات الصلة : فإنه ينبغي أن يكون كافيا - التي ينبغي أن يكون كافيا - يكون كافيا - يمكن أن يكون كافيا - يبنغي أن يكون كافيا - يجب أن يكون كافيا - ينبغي أن يكون اشترى - ينبغي أن يكون بدلا - ينبغي أن يكون أمل - ينبغي أن يكون الانتهاء - الذي ينبغي أن يكون - ينبغي أن يكون شكل - ينبغي أن يكون دائما - لا ينبغي أن يكون