Translation of "يمنح الحق" to English language:
Examples (External sources, not reviewed)
| ولا يمنح مشروع المادة لهذه التجمعات الإقليمية الحق في التصويت. | The draft rule does not confer on such regional groupings the right to vote. |
| يمنح الدستور أعضاء الجمعية الوطنية الحق في تعديل النصوص المقدمة إليها. | The Constitution gives members of the National Assembly the right to amend texts submitted to them. |
| وعندما يكون المدين هو من يمنح الحق الضماني موضوع النقاش (أي الحق الذي يضمن التزام المدين)، فإن مصطلح مدين يشير أيضا إلى المانح. | 1 11 and recommendation 8). Where the security right at issue (which secures the debtor's obligation) is granted by the debtor, the term debtor also refers to the grantor. |
| وبالإضافة إلى ذلك يمنح قانون حرية المعلومات لعام 1982 الحق للجمهور في الحصول على أسباب اتخاذ قرار معين. | The Freedom of Information Act 1982 allows members of the public to obtain reasons for particular decisions. |
| وما زال يمنح المنتصرين في الحرب العالمية الثانية عضويته الدائمة، فضلا عن الحق في نقض القرارات التي يتخذها المجلس. | It still gives the victors of the Second World War permanent membership of the Council, and a veto over its decisions. |
| فيما يتعلق بحق المرأة في التعاقد لايزال القانون المدني يمنح المرأة الحق في التعاقد على قدم المساواة مع الرجل. | On the women's rights to enter into contract the Civil Code continues to provide women's equal rights to enter into contract. |
| ويكون رجل الدين هذا الذي يمنح الحق في عقد الزواج من وزير الشؤون الإقليمية مساويا لمكتب الأحوال المدنية عند أداء الوظائف المتعلقة بعقد الزواج ويكون له الحق في تسجيل الزواج وإصدار شهادات الزواج. | A minister of religion of a church, congregation or association of congregations who is granted the right to contract marriages by the Minister of Regional Affairs is equal to a vital statistics office upon performance of the functions related to the contraction of marriages and the minister of religion has the right to register marriages and issue marriage certificates. |
| ولقد أوصت هذه اللجنة في تقريرها بتحديد نفس السن لتقاعد كل من النساء والرجال، مما يمنح الحق في تلقي استحقاقات الشيخوخة لدى بلوغ سن 67 عاما. | In its final report, the committee recommended setting the same retirement age for women and men, which grants the right to old age benefit, at the age of 67. |
| ويطلب القانون من السلطات الإدارية تقديم مبررات لما تتخذه من قرارات برفض الدخول إلى الأراضي المغربية، كما يمنح المهاجرين الحق في الطعن في تلك القرارات (المادة 22). | The code requires the administrative authorities to justify the decisions to refuse entry onto Moroccan soil, and gives migrants the right to appeal those decisions (art. |
| قر ر سامي أن يمنح ليلى فرصة أخرى. | Sami decided to give Layla another chance. |
| وهذا في الحقيقة يمنح أوروبا مكانة متميزة. | This gives us considerable standing. |
| القانون الذي يمنح الدولة سلطة احتكار المقامرة. | The order was issued by the highest judge. |
| ولكن في ظل السيادة المشتركة يمنح كل من الفلسطينيين واليهود الحق في الاستقرار في أي مكان على أراضي أي من الدولتين، وبالتالي تشكل الدولتان مجتمعا استيطانيا واحدا ثنائي القومية . | Under condominialism, however, both Palestinians and Jews would be granted the right to settle anywhere within the territory of either of the two states, the two states thus forming a single, binational settlement community. |
| أما القانون الذي يتحدث عنه الوزير صحناوي فهو ذاك الصادر عام 1995 والذي يمنح كازينو لبنان (الكازينو الوحيد الشرعي في لبنان) الحق باحتكار جميع ألعاب الميسر على الأراضي اللبنانية. | He his referring to a 1995 law that gives Casino du Liban (Lebanon's only legal casino) monopoly over all gambling activities on the Lebanese territory as explained by sygma |
| وهذا السيناريو يمنح الولايات المتحدة ثلاث مزايا هائلة. | This scenario would grant the US three enormous advantages. |
| التشريع الاول هو قانون الامن الغذائي والذي يمنح 67 من الشعب الهندي الحق بشراء 35 كيلوغرام من الارز او القمح مقابل ثلاث روبيات (اقل من خمسة سنتات امريكية) للكيلو الواحد. | The first, the Food Security Act, grants 67 of India s population a right to 35 kilograms of rice or wheat for three rupees (less than five US cents) per kilo. |
| وكان الكونغرس قد وافق في عام 1917 على قانون يمنح المواطنة الأمريكية لجميع البورتوريكيين وسكان تلك الجزيرة يريدون أن يمارسوا حقوقهم الدستورية، ولاسيما منها الحق في التصويت في الانتخابات الرئاسية. | In 1917, Congress had passed a law granting American citizenship to all Puerto Ricans and the inhabitants of the island wanted to exercise their constitutional rights, in particular the right to vote in Presidential elections. |
| وفي حزيران يونيه 2000، وافقت لجنة مجلس الشيوخ للعمليات الحكومية التابع للولايات المتحدة على مشروع قانون يمنح ج ز ر فرجن الحق في الانضمام إلى ميثاق المساعدة في إدارة الطوارئ على المستوى الوطني. | In June 2000, the United States Senate Government Operations Committee approved a bill providing for the United States Virgin Islands to join the nation's Emergency Management Assistance Compact. |
| فأجاب الحبر اليهودي لأنه يمنح حبه لأفراد جنسه فقط . | Because, the rabbi replied, it gives its love only to its own kind. |
| ولكن هنا يكمن العيب فهو يمنح تأييده للرئيس فقط. | But that is its flaw it stands only for the president. |
| يمنح الموظفون المستحقون إجازة زيارة الوطن مرة كل سنتين. | Eligible staff members shall be granted home leave once in every two years. |
| وهذا الترتيب يمنح المساندة والحماية لكل من الضحايا والشهود. | This arrangement provides support and protection for both victims and witnesses. |
| 2 أي حق ضامن لتسديد المستحق المحال ي نقل بمقتضى الفقرة 1 من هذه المادة، وبصرف النظر عن أي اتفاق بين المحيل والمدين أو شخص آخر يمنح ذلك الحق ويقيد بأي شكل من الأشكال حق المحيل في إحالة المستحق أو الحق الذي يضمن تسديد المستحق المحال. | 2. A right securing payment of the assigned receivable is transferred under paragraph 1 of this article notwithstanding any agreement between the assignor and the debtor or other person granting that right, limiting in any way the assignor's right to assign the receivable or the right securing payment of the assigned receivable. |
| ومنذ شهر أيار مايو 2001، يجوز لمدير الشؤون الإقليمية أن يمنح الحق في أداء وظائف مكتب الأحوال المدنية المتصلة بعقد الزواج إلى رجل دين يرأس كنيسة أو رعية أو طائفة وتلق ى التدريب المناسب لذلك. | Since May 2001 the Minister of Regional Affairs may grant the right to perform the functions of a vital statistics office which are related to the contraction of marriages to a minister of religion of a church, congregation or association of congregations who has received the appropriate training. |
| وهذا القانون من شأنه أن يمنح وزارة الأمن الداخلي نفس السلطة. | CISPA would give the same power to the DHS. |
| لكنه أيضا يمنح المعارضة حتى الآن فرصة أخرى لتصحيح أخطاء الماضي. | But it also offers the opposition yet another chance to make up for its past mistakes. |
| (أ) أن يمنح المركز الاستشاري للمنظمات غير الحكومية الـ 105 التالية | (a) To grant the following 105 non governmental organizations consultative status |
| لذا يفض ل أعضاء المجلس إما نظاما تلقائيا كالذي يقدمه بعض البلدان المضيفة، حيث يمنح إصدار تأشيرة للموظف الحق للزوج الزوجة في الحصول على رخصة عمل، أو نظاما تمنح بموجبه رخص العمل قبل البحث عن وظيفة. | CEB members therefore prefer either an automatic system, as offered by some host countries, wherein the issuance of a visa to a staff accredits the staff member's spouse with a work permit, or a system whereby employment permits are offered prior to seeking employment. |
| ورغم ذلك فإن النمو في آسيا يمنح الغرب أملا اقتصاديا غير مسبوق. | Yet Asia s growth also gives the West unprecedented economic hope. |
| أمضى سامي تفويضا يمنح فيه الحق ليلى كي تسحب المال من حساباته. | Sami signed over power of attorney to Layla, allowing her to withdraw money from his accounts. |
| إلا أن أيا من نزلاء جوانتانامو لم يمنح أي من هذه الحقوق. | None of the Guantánamo inmates has been granted these rights. |
| والواقع أن هذا يمنح الدولة سلطة ابتزاز أي شخص ترغب في ابتزازه. | In fact, it gives the state the power to blackmail anyone it wishes. |
| بل إن ارتفاع اسعار النفط يمنح المنتجين المستقلين الحافز لرفع معدلات الإنتاج. | Indeed, the spike in oil prices actually gives independent producers an incentive to boost production. |
| أثني على كرامته، وأعتقد أنه يجب أن يمنح وسام الشرف مكافئة لفعله. | I praise his dignity, and think he should get a medal of honor for his actions. |
| فالقانون في موزامبيق يمنح النساء حقوقا متساوية فيما يتعلق بمنح الجنسية لأطفالهن. | Mozambican law confers equal rights to women in as far as citizen of their children is concerned. |
| 26 يمنح المسجونون من الفئة (باء) مكافأة مادية عن عملهم في السجن. | Category B prisoners are paid for the work that they do in prison. |
| وينبع مشروع الاقتصاد التشاركي من د بال روحاني يمنح الاقتصاد التشاركي هويته ومعناه. | The EoC project stems from a spiritual humus that gives the EoC its identity and meaning. |
| وقال إن دستور أنغولا يمنح الاتفاقيات الدولية لحقوق الإنسان قوة القانون المحلي. | Its Constitution gave international human rights conventions the force of domestic law. |
| وتنص أحكام الفقرة 4 من المادة 8 من قانون الأسلحة النارية والذخيرة على ألا يمنح الإعفاء إلا في حالة عدم تداخله مع الأمن العام ولا يمنح إلا لفترة محددة من الوقت. | The provisions of Section 8 paragraph 4 of the law on firearms and ammunition stipulate that the exemption can be granted only if this does not interfere with public security exemption can be granted only for a specific period of time. |
| بل إن مبدأ التبعية يمنح الكوادر العليا سلطة تقديرية في تفويض الصلاحيات للمرؤوسين. | A subsidiarity principle even grants senior cadres discretion in delegating powers to underlings. |
| يمنح الفيل في نهاية التدريب ثلاث قطع من قصب السكر كتبت عليها أسماء. | At the end of the training, the young elephant is offered three sugarcanes, on which are written names. |
| بهذه الطريقة، أصغر الدول لديها المزيد من الأصوات من التوزيع النسبي للسكان يمنح. | This way, smaller states have more votes than a distribution proportional to the population would grant. |
| (ب) يمنح جزء من كل عينة إلى العراق، وتحتفظ اللجنة بجزء آخر كمرجع | (b) One portion of each sample was to be given to Iraq and another retained by UNMOVIC as a reference |
| وعلى صاحب العمل أن يمنح العمال الذين يقومون بعمل متماثل القيمة نفس الأجر. | The employer is obliged to pay workers the same pay for work of equal value. |
| (ه ) أن يمنح رئيس اللجنة الفرعية لتعزيز وحماية حقوق الإنسان مدة 15 دقيقة | (e) The Chairperson of the Sub Commission on the Promotion and Protection of Human Rights would be allocated 15 minutes |
عمليات البحث ذات الصلة : يمنح - يمنح - يمنح الضمان - انه يمنح - يمنح عليها - لا يمنح - يمنح ذلك - لم يمنح - يمنح ترخيصا - يمنح قرض - يمنح وصول - يمنح عقد