Translation of "يمكن نقل" to English language:
Dictionary Arabic-English
نقل - ترجمة : نقل - ترجمة : نقل - ترجمة : نقل - ترجمة : نقل - ترجمة : نقل - ترجمة : نقل - ترجمة : نقل - ترجمة : نقل - ترجمة : يمكن - ترجمة :
Examples (External sources, not reviewed)
| بهذا الشكل، يمكن نقل أي تغيير من مزامن إلى آخر. | This way, a change can be propagated from one synchronizer to another. |
| يمكن لمنفذ العرض أن يستخدم في نقل الصوت والفيديو في وقت واحد، ولكن نقل كلا منهما اختياري ويمكن نقله منفردا دون الآخر. | DisplayPort can be used to transmit audio and video simultaneously, but each one is optional and can be transmitted without the other. |
| غير أنه يمكن أستخدامها أثناء نقل البيانات بين العمليات التي تجرى داخل الحاسوب. | However, a buffer may be used when moving data between processes within a computer. |
| 12 السيدة سايغا سألت ما إذا كان يمكن لكلا الأبوين نقل الجنسية إلى أولادهما. | Ms. Saiga asked whether both parents could transfer nationality to their children. |
| يتطلب مدار نقل هوهمان نسبة ضئيلة من دلتا v. يمكن أن يتطلب النقل الثنائي البيضاوي طاقة أقل مما يحتاجها نقل هوهمان، إذا كانت نسبة المدارات 11.94 أو أكثر، لكنها تأتي على حساب وقت الرحلة من خلال نقل هوهمان. | The Hohmann transfer orbit requires a minimal delta v. A bi elliptic transfer can require less energy than the Hohmann transfer, if the ratio of orbits is 11.94 or greater, but comes at the cost of increased trip time over the Hohmann transfer. |
| كما يمكن أيضا لـ Mercurial العمل على قشرة آمنة حيث البروتوكول مشابهة جدا لبروتوكول نقل النص الفائق. | Mercurial can also work over ssh where the protocol is very similar to the HTTP based protocol. |
| إجراءات الحماية من التجميد تمنع التلف الذي يمكن ان يلحق في النظام بسبب توسيع تجميد نقل السوائل. | Freeze protection Freeze protection measures prevent damage to the system due to the expansion of freezing transfer fluid. |
| تخدم في المقام الأول ضواحي شرق هلسنكي، ولكن يمكن استخدامها أيضا كوسيلة نقل داخل المناطق المركزية من المدينة. | It primarily serves the tightly built suburbs of East Helsinki, but can also be used as a means of transport within the central parts of the city. |
| واستنادا إلى طبيعة البروتينات نقل الإلكترون CYPs يمكن تصنيفها إلى عدة مجموعات 1 نظم P450 الميكروسومي التي يتم نقل الإلكترونات من NADPH عبر اختزال السيتوكروم P450 (CPR مختلفة، البرتغال، أو CYPOR). | Based on the nature of the electron transfer proteins, CYPs can be classified into several groups Microsomal P450 systems in which electrons are transferred from NADPH via cytochrome P450 reductase (variously CPR, POR, or CYPOR). |
| ور ئي أنه يمكن النظر في حكم على غرار مشروع المادة 77 من مشروع الصك، الذي يتناول تطبيق الأحكام المتعلقة بالتحكيم على حائز مستند نقل قابل للتداول أو سجل نقل إلكتروني قابل للتداول. | The suggestion was made that thought could be given to a provision along the lines of draft article 77 of the draft instrument, which concerns the application of arbitration provisions to the holder of a negotiable transport document or a negotiable electronic transport record. |
| على سبيل المثال، يمكن لـشركة نقل خاصة طلاء علامة خدمتها الموجودة على سياراتها، كما هو الحال على الطائرات والأتوبيسات. | For example, a private carrier can paint its service mark on its vehicles, such as on planes or buses. |
| (xx) يقصد بتعبير نقل ملاحي غير منتظم أي نقل لا يكون خدمة نقل ملاحية منتظمة. | (xx) Non liner transportation means any transportation that is not liner transportation. |
| مسبار داخل جهاز اختبار يمكن نقل المعلومات عن طريق تسخين صفيحة من المعدن إلى الاتقاد، وهو الحدث الذي يمكن أن يسجل في النهاية جدا من فترة طويلة، أنبوب مستقيم جدا. | A probe inside a test device could transmit information by heating a plate of metal to incandescence, an event that could be recorded at the far end of a long, very straight pipe. |
| نقل | Transport |
| نقل | Move |
| الأوعية اللمفية ( Lymph vessel ) هي أوعية تشريحية و يمكن تشبيهها بالأوعية الدموية , و لكنها لا تعمل على نقل الدم و إنما تعد المسؤولة عن نقل السائل اللمفي المتواجد في النسيج و الذي يتضمن كمية قلية من البروتينات . | Lymph vessels that carry lymph to a lymph node are called the afferent lymph vessel, and one that carries it from a lymph node is called the efferent lymph vessel, from where the lymph may travel to another lymph node, may be returned to a vein, or may travel to a larger lymph duct. |
| إن الأسواق المالية الأكثر قوة قادرة على نقل المدخرات إلى حيث يمكن لها أن تحقق أقصى قدر ممكن من تحفيز النمو الاقتصادي. | Stronger financial markets can move savings to where they can do the most to spur economic growth. |
| ويفترض أن تشكل هذه التدابير حاجزا أمام نقل كافة الأشياء الثمينة عبر الحدود، بما فيها السلع الثمينة، التي يمكن استخدامها لتمويل الإرهاب. | These measures should guard against the cross border movement of all forms of value, including precious commodities, that could be used to finance terrorism. |
| ولا ينظر إلى المؤسسات الوطنية كمؤسسات يمكن تقديم المساعدة إليها فحسب، وإنما أيضا كأطراف شريكة يمكنها نقل المعرفة حتى إلى الأمم المتحدة. | NHRIs are seen not only as institutions to which assistance may be provided, but also as partners that can impart knowledge, including to the United Nations. |
| نقل الأشخاص | Transfer of persons |
| نقل التكنولوجيا | Technology transfer |
| وفي مايو عام 1951، قال الجنرال ماثيو ريدجواي إن التطهير يمكن أن يلين بصفة عامة، ويمكن أن يتم نقل السلطة إلى الحكومة اليابانية. | In May 1951, General Matthew Ridgway stated that the purge would be generally softened and authority would be transferred to the Japanese government. |
| وغالبية بلدان المرور العابر النامية هذه لا تستطيع أن توفر للبلدان غير الساحلية التي تجاورها شبكة نقل متينة يمكن لها أن تعمتد عليها. | Most transit developing countries were in no position to offer efficient transport systems to which their landlocked transit neighbours might link themselves. |
| غير أنه أعرب عن رأي مفاده أن هذه النقطة الأخيرة هي أدنى أهمية، لأنه يمكن نقل الموجودات بسرعة من ولاية قضائية إلى أخرى. | However, the view was expressed that this latter point was less relevant, since assets could be moved quickly from one jurisdiction to the next. |
| 65 ووجه قدر كبير من الاهتمام في السنوات الأخيرة لمسألة العقبات التي تواجه نقل تكنولوجيات التخفيف التي يمكن إدماجها في استراتيجيات التنمية المستدامة. | Much attention has been focused in recent years on the barriers facing the transfer of mitigation technologies that can be integrated in sustainable development strategies. |
| وإذا كان الأمر يستحق نقل خطة ما إلى الناس، فإنه يستحق أيضا اختيار خطة يمكن التعايش معها. والناتج المحلي الإجمالي الاسمي هو تلك الخطة. | If it is worth communicating a plan, it is worth choosing a plan that one can live with. |
| يستخدم الأكسجين العالي الضغط إذا كان وصول الأكسجين للخلايا غير كافى في المرضى الذين لا يمكن نقل دم لهم اما لأسباب طبية أو دينية. | The use of HBO is indicated when oxygen delivery to tissue is not sufficient in patients who cannot be given blood transfusions for medical or religious reasons. |
| وأضاف أن المجالات التي لا ت تخذ فيها إجراءات مناسبة يمكن أن تؤثر سلبا على نحو غير مباشر على نقل اليونيدو للمهارات إلى الدول الأعضاء. | Where appropriate procedures were not followed, there could be a negative indirect impact on UNIDO's transfer of skills to Member States. |
| كما أن اللامركزية يمكن أن تؤدي إلى نشوء منازعات عديدة على المستويات المحلية، مع ظهور مسؤوليات وفرص جديدة تصاحب نقل السلطة إلى المجتمع المحلي. | Decentralization can also result in a plethora of conflicts at the local level as new responsibilities and opportunities arise with the devolving of new powers to the community. |
| ولا يحتاج ذلك إلى الأخذ بتكنولوجيات جديدة غالية الثمن بل يستند إلى نقل المهارات والمعارف والمعلومات، التي يمكن نقلها عن طريق التدريب داخل البلد. | This does not need the adoption of expensive new technologies but is based on the transfer of skills, knowledge and information, which can be replicated through in country training. |
| نقل الحقوق الضمانية | Transfer of security rights |
| نقل الإجراءات الجنائية | Transfer of criminal proceedings |
| نقل المتابعة القضائية | transfer of prosecutions |
| نقل الأشخاص المدانين | transfer of convicted persons |
| (أ) نقل الدم | Blood transfusion, |
| دال نقل التكنولوجيا | Box 2. Nestlé's supplier development in China |
| 35 في الدول التي تقبل بشكل من أشكال نقل الملكية لأغراض تمويلية، حتى وإن كان لا يترتب عليه نقل الحيازة، ي عترف بالمعاملة المسماة نقل ملكية على سبيل الضمان (أو أحيانا نقل الملكية الائتماني ). | In States that honour a form of transfer of ownership even when it does not entail a transfer of possession and is done for financing purposes, a transaction denominated as a transfer of title by way of security (or sometimes as a fiduciary transfer of title) is recognized. |
| يشير المؤلفان كذلك إلى أن نقل المعرفة التنظيمية (أي روتين العمل أو أفضل الممارسات) يمكن ملاحظته في التغيرات في معرفة الوحدات المتلقية للمعرفة أو أدائها. | They further point out the transfer of organizational knowledge (i.e., routine or best practices) can be observed through changes in the knowledge or performance of recipient units. |
| 15 ويبدو واضحا أن الحماية القوية لحقوق الملكية الفكرية يمكن أن تعيق، بدلا من أن تسه ل، نقل التكنولوجيا وعملية التعل م الداخلية في مراحل التصنيع المبكرة. | It seems clear that strong intellectual property rights (IPRs) protection can hinder rather than facilitate technology transfer and indigenous learning in the early stages of industrialization. |
| ويملأ المتخصصون في التعليم كل فجوة لوجيستية أو إدارة يمكن تخيلها، فيديرون البرامج الرياضية وبرامج تعليم الفنون، ويضمنون التنوع، ويشرفون على نقل التكنولوجيا إلى القطاع الخاص. | Educational specialists fill every conceivable logistical and administrative gap, run sports and arts programs, guarantee diversity, and oversee technology transfer to the private sector. |
| وقال هيس إذا فعل أوامر التحول إلى شركة أخرى، يمكن أن برات آند ويتني قررت نقل بعض من عمل قاعدة صناعية تقوم به حاليا في كندا. | If the orders did shift to another company, Pratt Whitney could decide to move some of the industrial base work it is currently doing in Canada, Hess said. |
| ويجب أن يخضع المصنعون والمصدرون الرئيسيون لأحكام دقيقة من شأنها أن تمنع نقل الأسلحة الصغيرة والأسلحة الخفيفة التي يمكن تحويلها إلى المسار غير القانوني أو التي يمكن أن تقع في أيدي العصابات الإجرامية والذين ينتهكون القانون الدولي. | The main manufacturers and exporters must be subject to precise rules that would prevent the transfer of small arms and light weapons that could be diverted onto the illegal track or that could fall into the hands of criminal gangs and those who violate international law. |
| أنت ألغيت نقل الملف | You canceled the file transfer |
| نقل جزء من الإقليم | Transfer of part of the territory |
| عدم جواز نقل الحقوق | Non assignability of rights |
عمليات البحث ذات الصلة : لا يمكن نقل - نقل نقل - نقل - نقل - نقل - نقل