Translation of "يمكن الاستغناء" to English language:
Dictionary Arabic-English
Examples (External sources, not reviewed)
| الكتابة كالهواء لا يمكن الاستغناء عنها . | Writing is like air, we cannot live without it. |
| ما من شخص لا يمكن الاستغناء عنه. | Nobody's indispensable. |
| ونؤمن إيمانا قويا بأنه لا يمكن الاستغناء عن الأمم المتحدة. | We firmly believe in the indispensability of the United Nations. |
| وفي المقابل نرى أن الأنظمة الديمقراطية الناجحة تؤمن بأن أي شخص يمكن الاستغناء عنه. | By contrast, successful democracies believe that nobody is irreplaceable. |
| ذات يوم وصفت مادلين أولبرايت الولايات المتحدة بـ الأمة التي لا يمكن الاستغناء عنها . | Madeleine Albright once called the US the indispensable nation. |
| وبينما لا يمكن الاستغناء عن المساعدة الخارجية في تهيئة بيئة آمنة، فلا يمكن بالمثل الاستغناء عن الملكية الوطنية التي تسمح باشتراك مبكر، بما في ذلك في مرحلة التخطيط، من العناصر الفاعلة على الصعيدين المحلي والوطني، في أنشطة بناء السلام وفي محاسبتها عن التنمية الطويلة الأجل. | While outside assistance can be indispensable in creating a secure environment, national ownership allowing for an early involvement, including at the planning stage, of actors at the local and national levels in post conflict peacebuilding activities and their accountability for long term development is equally indispensable. |
| وسوف يتذكره الناس بوصفه زعيما أفريقيا ذا أهمية تاريخية كبرى فقد كان صاحب رؤية، ومستبد، ولا يمكن الاستغناء عنه. | He will be remembered as an African leader of major historical significance visionary, despotic, and indispensable. |
| المرأة لا يمكنها الاستغناء عن الرجل | Woman cannot live without a man |
| هاء خيار الاستغناء عن بروتوكول اختياري | E. The option of having no optional protocol |
| ويؤكد مجلس الأمن أن توفير مساعدة دولية ملموسة للبلدان الخارجة من النزاع أمر لا يمكن الاستغناء عنه في الإصلاح والإعمار الاقتصادي والاجتماعي. | The Security Council underlines that for countries emerging from conflict significant international assistance for economic and social rehabilitation and reconstruction is indispensable. |
| 10 ورغم أن الأنشطة المشار إليها أعلاه، تتسبب في انبعاث غازات الدفيئة، فإن معظمها ضروري، ولا يمكن، في العديد من الحالات، الاستغناء عنه. | Although the activities described above result in the emission of greenhouse gases, most are necessary and, in many cases, unavoidable. |
| بل ولابد من اعتبارها شريكا استراتيجيا لا يمكن الاستغناء عنه لقوى المجتمع الدولي الراغبة في منع منطقة شرق أفريقيا بالكامل من الانزلاق إلى الفوضى. | Indeed, it should be considered an indispensable strategic partner for those in the international community who want to prevent the entirety of East Africa from slipping into chaos. |
| هاء خيار الاستغناء عن بروتوكول اختياري 60 21 | E. The option of having no optional protocol 60 20 |
| 3 أجهزة الاستشعار التي تعمل بالاهتزازات الذبذبات لا يمكنها حاليا تحديد موقع أهدافها بدقة، ويبدو أن استخدامها بالاقتران مع أجهزة استشعار أخرى أمر لا يمكن الاستغناء عنه. | (iii) Seismic Vibration cannot currently locate their targets precisely their use in conjunction with other sensors appears therefore to be indispensable. |
| بيد أن الإسهام العسكري البريطاني في الحرب في العراق لم يكن أساسيا أو لا يمكن الاستغناء عنه، وعلى هذا فلم يكن بوش مضطرا إلى الالتفات إلى نصيحة بلير . | But Britain s military contribution to the war effort was not indispensable, so Bush did not have to heed Blair s advice. |
| لقد ترك مليس للمعجبين والمنتقدين على السواء تركة سياسية قوية. وسوف يتذكره الناس بوصفه زعيما أفريقيا ذا أهمية تاريخية كبرى فقد كان صاحب رؤية، ومستبد، ولا يمكن الاستغناء عنه. | For his admirers and critics alike, Meles leaves behind a potent political legacy. |
| والمشكلة أن قائمة طويلة للغاية من الاستثناءات تعمل على الحد من الأصول التي يمكن استردادها إلى الدرجة التي تجعل من المستحيل في العديد من الحالات الاستغناء عن المال العام. | The problem is that a very long list of exceptions reduces the recoverable assets to such an extent that in many cases it will still be impossible to make do without public money. |
| 29 كما هو الحال في أي تحقيق جنائي، لا يمكن الاستغناء عن المعلومات المقدمة من الشهود الذين تتسم أوضاعهم بالحساسية ممن توفر لديهم معرفة شخصية بالتخطيط والتنظيم للجريمة وبمرتكبيها. | As in any criminal investigation, the information provided by sensitive witnesses with personal knowledge of the planning and organization of the crime and its perpetrators is essential. |
| 22 وأنهى بيانه بالقول إن وصف علوم وتكنولوجيا الفضاء بأنهما مقصوران على الدول الصناعية هو وصف مجاف للحقيقة، إنما يشكلان أداة لا يمكن الاستغناء عنها في التصدي لتحديات التنمية المستدامة. | It was a myth that space science and technology was the exclusive preserve of industrialized countries, when in fact it was an indispensable tool for addressing sustainable development challenges. |
| كما يجب أن يؤكد مجددا على ضرورة الالتزام بإبرام اتفاقات الضمانات للوكالة الدولية للطاقة الذرية، بما في ذلك البروتوكول الإضافي، الذي يجب أن ي علن بأنه معيار للتحقق لا يمكن الاستغناء عنه. | It must also reaffirm the necessity of the commitment to conclude IAEA safeguards agreements, including the additional protocol, which should be proclaimed an indispensable verification standard. |
| (أ) تجديد ولاية اللجنة بصفتها هيئة فرعية دائمة تابعة لمؤتمر الأطراف، بما أن كل الأطراف عبرت عن اقتناعها بأن اللجنة تؤدي دورا مهما لا يمكن الاستغناء عنه في عملية استعراض التنفيذ | ICCD COP(6) 3 Review of the implementation of the Convention and of its institutional arrangements pursuant to article 22, paragraph 2 (a) and (b), and articles 26 of the Convention Consideration of additional procedures or institutional mechanisms to assist the Conference of the Parties in regularly reviewing the implementation of the Convention |
| ولكن هناك جانب مختلف للمشكلة هذه المرة الاستغناء عن العمال في قطاع البناء. | There is, however, an aspect of the problem that is different this time layoffs in construction. |
| وأصبحت الولايات مرغمة على الاستغناء عن العاملين مع تدني العائدات الضريبية بصورة حادة. | States are being forced to lay off workers as tax revenues plummet. |
| ففي أوقات الانحدار تفلس شركات كثيرة، لأنها غير قادرة عن الاستغناء عن العمالة. | In a downturn, too many firms will fail, because they cannot shed labor. |
| كيف يمكن ان تكون هذه الحركة .. مهتمة كل هذا الشيء .. فيما يخص .. عدم الاستغناء عن المواد .. والمنتجات .. ويتقبلون .. بصورة تامة ان يتم التخلص .. من الاشخاص .. في مجتمعات كتلك التي في جادة السرطان | How can this movement be so passionate about saying we don't have throwaway stuff, no throwaway dead materials, and yet accept throwaway lives and throwaway communities like Cancer Alley? |
| وإذ تؤكد مجددا أن الحكم الرشيد، على النحو الوارد في إعلان الأمم المتحدة بشأن الألفية()، يمثل واحدا من العوامل التي لا يمكن الاستغناء عنها في بناء مجتمعات تنعم بالسلام والرخاء والديمقراطية وتعزيزها، | Reaffirming that good governance, as referred to in the United Nations Millennium Declaration, is among the indispensable factors for building and strengthening peaceful, prosperous and democratic societies, |
| وفي 15 أيلول سبتمبر تعهد رئيس الوزراء شارون في كلمته في الجلسة العامة الرفيعة المستوى للجمعية العامة بالاستمرار في بناء الجدار حتى يكتمل مؤكدا أنه ضرورة لا يمكن الاستغناء عنها لأمن إسرائيل. | On 15 September, in his address to the High level Plenary Meeting of the General Assembly, Prime Minister Sharon pledged to continue building the wall until it was completed, stating that it was indispensable for the security of Israel. |
| كما انه اراد الاستغناء عن بعض الازرار كـ زر الاحرف الكبيرة وزر قفل الارقام ايضا . | And plus, he said he was going to get rid of the Caps Lock key and the Num Lock key, too. |
| وهذا التراجع الهائل في المبيعات يتطلب عادة الاستغناء عن أعداد هائلة من العمال أو خفض الأجور. | Such a dramatic fall in sales would normally require massive layoffs or lower wages. |
| كما ذكرت من قبل، الشبكات الإجتماعية تتيح مصادر لا نهائية للمعرفة، مصادر لا يمكننا الاستغناء عنها. | As mentioned above, social media provides countless sources of light we can t afford not to use it. |
| وتدعو إحدى المبادرات الجديدة إلى الاستغناء عن خدمات الزعماء المحليين كلما ارتفع عدد الإناث المتسربات من التعليم. | One new initiative calls for local leaders to be dismissed whenever high numbers of girls drop out of school. |
| ولم توح اللجنة بأن من الممكن الاستغناء عن اشتراط استنفاد سبل الانتصاف الوطنية في أي شكوى لاحقة. | The Committee did not imply the requirement to exhaust domestic remedies could be done away with in any further complaint. |
| 12 السيد باغواتي طلب المزيد من التفاصيل حول الإجراءات التي تتبعها الدولة الطرف عند الاستغناء عن القضاة. | Mr. Bhagwati requested further details on the State party's procedure for the dismissal of judges. |
| وعلى هذا فإن الاستغناء عن المصادر الحيوية للطاقة واللجوء إلى مصادر الطاقة الأقل تدميرا بات من الضرورات الـم ل ح ة. | Replacing biomass sources by less destructive energy supplies has thus become increasingly urgent. |
| وفي الحالة السورية، قررت إسرائيل بعد إنذار واحد الاستغناء عن التمهيدات والمقدمات والمسارعة إلى تدمير المفاعل السوري ببساطة. | In the Syrian case, with one caveat, Israel decided to dispense with the preliminaries and simply destroy the reactor. |
| ان الوضوح هو متطلب مسبق للنقاشات الجدية والاصلاحات الطموحة. ان كل مشارك من المشاركين الرئيسين لديه التزام بتحديد ما يعتبر انه لا يمكن الاستغناء عنه وما يعتبره غير مقبول وما هي الاشياء التي سوف يقدمها مقابل الاشياء التي يريدها. | Clarity is a prerequisite of serious discussion and ambitious reform. Each of the major participants now has an obligation to define what it regards as indispensable, what it considers unacceptable, and what it is ready to give in exchange for what it wants. |
| 17 أقر كل من لجنة حقوق الإنسان والجمعية العامة ومجلس الأمن بأن مواجهة مشكلة إفلات مرتكبي انتهاكات حقوق الإنسان من العقاب ليست شرطا أساسيا لتحقيق العدالة فحسب، إنما أيضا مبدأ لا يمكن الاستغناء عنه من مبادئ منع النـزاعات والعنف. | Countering impunity for the perpetrators of violations of human rights has been recognized by the Commission on Human Rights, the General Assembly and the Security Council not only as a basic requirement of justice, but also as an indispensable principle of conflict and violence prevention. |
| لكن الهند تنظر الى الوجود العسكري الاجنبي كعامل لا يمكن الاستغناء عنه من اجل تحقيق الاستقرار السياسي واعادة البناء الاقتصادي فبدون الامن الذي يوفره تواجد معتبر للقوات فإن القيام بمشاريع تنمية مثل المشاريع التي تقوم بها الهند سوف يصبح مستحيلا. | But India regards the foreign military presence as indispensable to promoting political stability and economic reconstruction. Without the security provided by a serious troop presence, the kind of development projects in which India is engaged would become impossible. |
| ولقد قام الصحفيون أيض ا بإنشاء قاعدة بريد لمشاركة الأفكار حول إعداد التقارير بمساعدة الحاسوب، من بينها قائمة NICAR L وقائمة CARR L وJAGIS L. وبمرور الوقت أصبح إعداد التقارير بمساعدة الحاسوب ضرورة في وسائل الإعلام المعاصرة لا يمكن للصحفيين الاستغناء عنها. | Journalists have also created mailing lists to share ideas about CAR, including NICAR L, CARR L and JAGIS L. Over and above, computer assisted reporting has become a necessity in contemporary media which journalists cannot do without. |
| وهذا يفيد كثيرا إذا كان الناس يعيشون على الهامش ـ حيث يعني خفض الإنفاق الاستغناء عن الطعام أو الأدوية. | This is helpful when people live at the margin where cutting spending means foregoing food or medicines. |
| تتلخص إحدى الاستراتيجيات لتحقيق هذه الغاية في الاستغناء عن بعض العاملين ونقل عملية الإنتاج إلى مواقع أرخص في آسيا. | One strategy is to lay off some workers and outsource production to cheaper locations in Asia. |
| ومثل عمليات الاستحواذ هذه تجعل الشركات مثقلة بالديون وفوائدها، الأمر الذي يضطرها إلى الاستغناء عن العاملين لديها وبيع أصولها. | These leveraged buy outs leave the company saddled with debt and interest payments, its workers are laid off, and its assets are sold. |
| وشملت أصلا ست أغنيات، لكن ثلاثة منها قطعت في نهاية المطاف، وبعض الإنتاجات تم الاستغناء تماما فيها عن الموسيقى. | It originally included six songs, but three were eventually cut, and some productions dispensed with the music entirely. |
| وإذا ما اكتمل خط أنابيب نابوكو فلسوف تتحول إيران إلى شريك لا يستطيع الاتحاد الأوروبي الاستغناء عنه في مجال الطاقة. | If completed, the Nabucco pipeline will make Iran an indispensable EU energy partner. |
| وفي كثير من مجالات النشاط، أصبح الجنس البشري غير قادر بالفعل على الاستغناء عن الفرص التي تتيحها لنا تكنولوجيا الفضاء. | In many spheres of activity, humankind already cannot make do without the opportunities provided to us by space technology. |
عمليات البحث ذات الصلة : يمكن الاستغناء عنها - يمكن الاستغناء عن - الاستغناء - الاستغناء - لا يمكن الاستغناء عنه - لا يمكن الاستغناء عنها - لا يمكن الاستغناء عنها - يمكن أن يكون الاستغناء عنها - آلة الاستغناء - جهاز الاستغناء - العدالة الاستغناء