64 وفيما يتعلق بحجة العراق القائلة بأن بعض المطالبات تتعلق بخسائر غير مباشرة، يذكر أصحاب المطالبات أن هذه المطالبات لا تتعلق بخسائر غير مباشرة بالنظر إلى أنها، بحكم طبيعتها، لا يمكن إلا أن تكون مطالب دولة.	With regard to Iraq's contention that some of the claims are for indirect losses, the Claimants state that these claims are not for indirect losses since, by their very nature, they can only be claims of the State.
وحينئذ يمكن إنهاء اللعبة مباشرة.	The pieces can then finish the game directly.
لا يمكن أن تكون جادا .	You cannot be serious.
لا يمكن أن تكون جادا .	You can't be serious.
يمكن للسعودية أن تكون واقعية	A. Saudi Arabia can be pragmatic
يمكن للحصبة أن تكون خطيرة .	Measles can be quite dangerous.
يمكن أن تكون شيوعية، ويمكن أن تكون ليبرالية كما ويمكن أن تكون فاشية أو إسلامية.	They could be communist, they could be liberal, they could be fascist or Islamic.
84 واقت رح أن يشار بالتحديد إلى أن الشخص يجب أن تكون له مصلحة مشروعة مباشرة .	It was proposed that wording should be included to specify that the person must have a direct legitimate interest.
يمكن أن تكون خلية واحدة فقط.	You can even be just a single cell.
كل يمكن أن تكون فعالة جدا.	Each can be very effective.
يمكن للمساعدات إن كانت عملية وموجهة لمن يحتاجها مباشرة أن تفعل الأعاجيب.	Aid can work wonders if it is practical and directed to those in need.
ولا يمكن للدول الصغيرة التي لا تأمل أن تكون معنية بالمجلس مباشرة أن تربط أنفسها بعمله إلا إذا اضطلع بعمله بطريقة شفافة وإلا إذا أصبح المجلس مسؤولا أمام العضوية كلها.	Small States that cannot hope to be directly involved on the Council can identify themselves with its work only if it is carried out in a transparent manner and if the Council is made accountable to the entire membership.
ولا يمكن إنشاء مثل هذه المنطقة إلا عن طريق مفاوضات مباشرة بين دولها، وبعد أن تكون قد اعترفت بعضها بالبعض الآخر وأقامت علاقات سلمية ودبلوماسية كاملة فيما بينها.	Such a zone can only be established if and when direct negotiations take place among the States of the region after they have recognized each other and have established full peaceful and diplomatic relations.
وترى اللجنة أنه على الرغم من أن هذه الأهداف يمكن أن تكون دليلا على مدى أهمية وانطباق التوصيات الصادرة، فإن معدل تنفيذها لا يخضع بصورة مباشرة لرقابة مكتب خدمات الرقابة الداخلية.	In the view of the Committee, even though such targets can provide an indication of the relevance and applicability of the recommendations issued, their implementation rate is not directly under the control of OIOS.
باستخدام الجسم يمكن أن يكون العطس ، يمكن أن يكون السعال ، يمكن أن تكون حيوانات بالضبط تصفيق ، أيا كان.	Using the body it could be sneezing, it could be coughing, it could be animals exactly clapping, whatever.
ولا ي توقع فقط أن تكون هناك تحفظات عند التصديق، بل أيضا معارضة للتعليقات العامة التي تعالج المسألة بطريقة مباشرة أو غير مباشرة.	One would expect to find not only reservations at ratification but also objections to general comments which directly or indirectly deal with the issue.
مباشرة، يمكن استخدام V، أو شفرات منحنية.	Straight, V, or curved blades may be used.
كان يمكن أن تكون حالته أكثر سوء .	His condition could have been worse.
الآن.. يمكن أن تكون قتلتنا.. ويمكن أن تكون على وشك ذك.. ولكننا، لا نعلم.	Now, it could have killed us off. It could have killed us off, and maybe it nearly did, but you see, we don't know.
وينبغي أن تكون المواضيع المقترح بحثها في اجتماعات الخبراء ذات صلة مباشرة بأعمال اللجان.	Topics for expert meetings should be of immediate relevance.
لكن بالطبع المرض النفسي يمكن أن يقتل بطرق مباشرة أيضا وأوضح مثال هو الانتحار	But of course, mental illnesses can kill in more direct ways as well. The most obvious example is suicide.
يمكن أن يتم توفير التيار المستمر مباشرة من البطاريات وخلايا الوقود أو الخلايا الضوئية.	Direct current power can be supplied by batteries, fuel cells or photovoltaic cells.
المتان يثير الحماسة في الناس، لأنه مادة عضوية، لذلك يبدأ الناس مباشرة بالتفكير هل يمكن أن تكون قد تطورت حياة في ذلك المكان، عندما يكون هناك الكثير من المواد العضوية.	Now, methane gets people all excited, because it's organic material, so immediately people start thinking, could life have evolved in that location, when you have a lot of organic material.
ذلك هو واقع التخدير.الرئة يمكن أن تكون مشلولة.	It's just a reality of anesthesia. The lungs can be paralyzed.
خامسا، يمكن للكلمات أن تكون قاتلة قتل الأسلحة.	Fifthly, words can be as deadly as weapons.
وتقر سورينام بأنه لا يمكن أن تكون هناك تنمية بدون الأمن، ولا يمكن أن يكون هناك أمن بدون التنمية ولا يمكن أيضا أن تكون هناك تنمية مستدامة ما لم تحترم حقوق الإنسان.	Suriname agrees that there can be no development without security, and no security without development. Neither can there be sustainable development if human rights are not respected.
ولا يمكن أن تكون هناك تنمية بدون الأمن، ولا يمكن أن يكون هناك أمن بدون التنمية.	There can be no development without security. There can be no security without development.
فمثلا من المسلمات الأساسية يمكن الاستنتاج مباشرة أن العنصر الحيادي identity element للزمرة يكون وحيدا.	For example, it is immediately proven from the axioms that the identity element of a group is unique.
على أن تكون أكثر أكاديمية، نظم البرمجيات هي عامل تطور مباشرة من الأنظمة متعددة الوكلاء (MAS).	To be more academic, software agent systems are a direct evolution from Multi Agent Systems (MAS).
الآثار الجانبية نادرة الحدوث ولكن يمكن أن تكون خطيرة.	Side effects are rare but can be serious.
يمكن أن تكون التكاليف التقييم الداخلي للمخزون أمرا معقدا.	The internal costing valuation of inventory can be complex.
يمكن أن تكون المعلومات المشفرة اما نص أو بيانات.	The information to be encoded can be text or numeric data.
يمكن أن تكون خطيرة اعتماد ا على سرعة ونوع الإيقاع.	However, tachycardia can be dangerous, depending on the speed and type of rhythm.
ويمكن أن تكون ممتعة! هذا هو هدف هذا الحديث ليس بالضرورة أن تكون عقيمة. لا يستوجب أن تكون بيروقراطية لا يمكن الدفاع عنها.	And it can be fun! That's the point of this talk it needn't be sterile. It needn't be bureaucratically untenable.
وقد ذكر الفريق في ذلك التقرير أنه ينبغي ألا يمنح أي تعويض عن أنشطة الرصد والتقدير التي تكون نظرية بحتة أو تخمينية، وينبغي أن تكون هناك صلة كافية بين الأنشطة والأضرار البيئية ومخاطر الأضرار التي يمكن أن تنسب مباشرة إلى غزو العراق للكويت واحتلاله لها().	In that report, the Panel stated that compensation should not be awarded for monitoring and assessment activities that are purely theoretical or speculative, and that there should be a sufficient nexus between the activity and environmental damage or risk of damage that might be attributed directly to Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
وهذا يمكن أن يكون، إن كان لديك ورق نسخ، غير واضح حجم ورق يمكن أن تكون في مدرسة بلدية، يمكن أن تكون في مدرسة حكومية ورق، مسطرة وقلم رصاص، لا حاجة للصاق ولا مقص.	And this can be, if you had a whole photocopy paper A4 size paper you could be in a municipal school, you could be in a government school a paper, a scale and a pencil no glue, no scissors.
وينبغي أن تكون الدورة الرابعة عشرة للجنة نموذجا لما يمكن أن تكون عليه الأمم المتحدة في أفضل حالاتها.	The Commission's fourteenth session should be a model for what the United Nations could be at its best.
يمكن أن تكون على السطح أو الحديقة أو مكان آخر	It could be on your roof, or in your backyard, or somewhere else.
الطيور يمكن أن تكون مصدرا كبيرا من البكتيريا القولونية البرازية.	Birds can be a significant source of fecal coliform bacteria.
الفيسبوك يمثل أداة يمكن أن تكون مفيدة في السياقات التعليمية.	Facebook and the classroom Facebook represents a potentially useful tool in educational contexts.
الفكرة أن الفن يمكن أن يقي م العلاقة بين المعنى أن تكون في صورة، والمعنى أن تكون في فراغ. ما هو الفرق	The idea that art can actually evaluate the relationship between what it means to be in a picture, and what it means to be in a space. What is the difference?
كريس لكن تلك العبارات المستخدمة، تحمل مضامين، كما تعلم، يمكن أن تكون بناءة. وقد تكون هدامة.	CA But words, saying things, you know, can be constructive it can be really damaging.
ويجب أن يتيح تصميم تلك المواقع لها أن تكون بمثابة مداخل فورية مباشرة للمعلومات المتنوعة والشاملة عن المنطقة، دون الإقليمية.	The design of the websites should allow them to serve as the one stop access to diverse and comprehensive information on subregions.
أنشات الزراعة أيضا فوائض الغذاء التي يمكن أن تدعم الناس التى لا تشارك مباشرة في إنتاج الأغذية.	Agriculture also created food surpluses that could support people not directly engaged in food production.
' Heika في حد ذاتها يمكن أن تستخدم أيضا كنتيجة مباشرة لمدة معالجة، أي ما يعادل صاحب الجلالة .	Heika by itself can also be used as a direct term of address, equivalent to Your Majesty .

عرض هذه الصفحة باللغة العربية