Translation of "يكون تم المتوقع" to English language:
Examples (External sources, not reviewed)
| ومن المتوقع أن يكون الإنتاج 700،000 1،500،000 وحدة سنويا . | Production is expected to be 700,000 1,500,000 units per year. |
| وفي الوقت نفسه تم تخصيص ثلث الحافز تقريبا لخفض الضرائب، وهو التدبير الذي كان من المتوقع طبقا للسياسات الاقتصادية الكينزية أن يكون غير فعال نسبيا . | At the same time, almost one third of the stimulus was devoted to tax cuts, which Keynesian economics correctly predicted would be relatively ineffective. |
| ومن المتوقع أن يكون الدليل جاهزا في غضون عام 2005. | It is anticipated that the handbook will be available in 2005. |
| فهناك جزئيات تم تحديدها في الخمر الأحمر تؤدي لزيادة متوسط العمر المتوقع، | There are actually specific molecules that have been identified in red wine as leading to greater life expectancy. |
| وقد تم اختيار المستفيدين من هذا البرنامج ومن المتوقع بناء 17 منزلا . | The beneficiaries of this programme were selected, and building of 17 houses is expected. |
| بيد أنه نظرا للجهود التي تبذلها أمانتها، من المتوقع أن يكون من الممكن خلال فترة السنتين 2006 2007 تعبئة موارد أكبر مما تم تعبئته في الفترة 2004 2005. | However, owing to the efforts of its secretariat, it is expected that in the course of the biennium 2006 2007, more resources will be mobilized than in 2004 2005. |
| فمن المتوقع في بلدان الغرب أن يكون الساسة والموظفون المدنيون فقراء نسبيا . | In Western countries, politicians and civil servants are expected to be relatively poor. |
| ومن المتوقع أن يكون عدد سكانها 50.7 مليون نسمة بحلول 2015 كولومبيا. | Colombia is projected to have a population of 50.9 million by 2020. |
| كما ينبغي أن يكون حجم العاملين فيها ونموها المتوقع متناسبين مع قدرتها. | Its complement of staff and its projected growth should be commensurate with its capacity. |
| عندما تم تشييد هذه المباني، كان من المتوقع أن تسدد أثمانها وزيادة تلقائيا. | When these buildings were constructed, they were expected to more than pay for themselves. |
| الحقيقة أنه كان من المتوقع أن يكون لربط عملية الصين بالدولار هذا التأثير. | It was predictable that China s currency peg would have this effect. |
| ومن المتوقع أن يكون مشروع التقرير جاهزا في الربع الثاني من عام 2005. | The draft report was expected to be ready during the second quarter of 2005. |
| وفي حين من المتوقع أن ينمو الاقتصاد العالمي بنسبة 3.3 هذا العام، فمن المتوقع أن يكون متوسط النمو السنوي في الدول المتقدمة 1.2 فقط. | While the world economy is expected to grow by 3.3 this year, average annual growth in the advanced countries is projected to be just 1.2 . |
| فحتى في حالة فوز أوباما ، فمن المتوقع أن يكون رئيسا ضعيفا إلى حد كبير. | Even if Obama wins, he may well be a radically weakened president. |
| ومن المتوقع من المعلم أن يكون على قدر من الفهم والاستيعاب حتى يطبق القاعدة. | The teacher is expected to understand, assimilate and later apply the abstract rule. |
| بحلولك سن الخمسين، لن يكون قد تبقى أحد في نيجيريا متوسط العمر المتوقع هو ٤٧ | By the time you get to 50, it's almost no one left in Nigeria life expectancy is 47. |
| من المتوقع ان يكون نقل الى مقر المحكمة الميدانية في الشرطة العسكرية في منطقة القابون | It is expected that he has been transferred to the civil court headquarters at the Military Police in Al Qaboun area. |
| ومن المتوقع أن يكون لكل هذه المبادرات أثر إيجابي في عملية تنميتنا الاجتماعية والاقتصادية عامة. | All those initiatives are expected to have a positive impact on our overall socio economic development. |
| ومن المتوقع أن يكون محور الفريق الإقليمي في الدورة الخامسة الإدارة المستدامة للغابات في آسيا. | It is expected that the focus of the regional panel at the fifth session will be sustainable forest management in Asia. |
| ونتيجة لذلك، تم اختبار عدد من التدابير، ومنها ربط القدرة بالناتج المتوقع، لضمان إمكانية تنفيذ ما يتقرر. | Consequently, a number of measures have been experimented with, such as linking capacity to expected output in order to ensure that what is planned can be implemented. |
| وإذا ما خصمنا من هذا الرقم نسبة التضخم 2.5 ، فإن العائد الحقيقي المتوقع سوف يكون 1.26 . | Subtract 2.5 for inflation, and you get a benchmark expected real return of 1.26 . |
| فمن المتوقع مع استمرار نمو صناعة طب النانو، أن يكون لها تأثيرها الهام على الاقتصاد العالمي. | As the nanomedicine industry continues to grow, it is expected to have a significant impact on the economy. |
| وباستمرار نمو صناعة الطب النانوي، فمن المتوقع أن يكون لها عظيم الأثر على الاقتصاد في المستقبل. | As the nanomedicine industry continues to grow, it is expected to have a significant impact on the economy. |
| لقد ذكرنا أنه من المتوقع أن يكون لدى المحكمة، في الأعوام القليلة القادمة، عبء عمل ثقيل. | We expect the Court to take up many further cases in the near future, as the Court must do if it is to be an effective judicial instrument at the service of the international community. |
| وبعد صمت، قالوا، يكون قد تم تعذيبهم. | And after a pause, they said, They had been tortured. |
| وهكذا يكون معظم العمل قد تم بالفعل. | Most of the work has already been done. |
| ولا شك أن التزامها سوف يكون أقل كثيرا من الالتزام المتوقع من الاتحاد الأوروبي أو الولايات المتحدة. | It will, of course, be a far lower commitment than that expected from the European Union or the US. |
| ومن المتوقع أيضا أن يكون للتراجع العام في الموارد المتاحة من تمويل المانحين تأثير في الأجل المتوسط. | In addition, UN Habitat organizes conferences with all donors to promote and appeal for increased funding and to report to them on the progress made in the programmes and projects to which they have already contributed funding. |
| والاختلاف يكون واضح أكثر في أوساط الرجال , الذين من المتوقع أن يعيشوا 11 عاما أطول من أقرانهم الامريكين . | And the difference is even more pronounced among men, who are expected to live about 11 years longer than their American counterparts. |
| ومن المتوقع أن يكون معظم النمو المستقبلي في المراعي المهجورة، كما كان الاتجاه التاريخي في ولاية ساو باولو. | Most future growth is expected to take place on abandoned pasture lands, as it has been the historical trend in São Paulo state. |
| ومن المتوقع أن يكون اللواء السادس والأخير من المرحلة الأولى لدمج الجيش جاهزا للنشر في أواخر أيلول سبتمبر. | Meanwhile, the sixth and last brigade from the first phase of army integration is expected to be ready for deployment in late September. |
| 22 3 ومن المتوقع أنه بحلول الفترة المشمولة بالخطة المتوسطة الأجل للفترة 2002 2005 سيكون قد تم إنجاز ما يلي | 22.3 By the end of the period covered by the medium term plan for the period 2002 2005, it is expected that the following will have been accomplished |
| إن متوسط العمر المتوقع للرجال بين الـ 46 و الـ 48 سنة، وذلك يكاد يكون نفس معدلات أفغانستان والصومال. | The life expectancy for men is between 46 and 48 years old roughly the same as in Afghanistan and Somalia. |
| وطبقا للتقديرات فإن العجز المتوقع في هذا العام (كحصة من الناتج المحلي الإجمالي) سوف يكون مذهلا ، حيث قد يصل إلى 13,5 في الولايات المتحدة، وهو ضعف الرقم القياسي السابق الذي تم تسجيله في خضم الأزمة المروعة في أوائل الثمانينيات. | This year s projected deficits (as a share of GDP) are estimated to be a remarkable 13.5 for the United States, twice the previous record at the depth of the horrific early 1980 s recession. |
| تضاف نقطة في نهاية الإنجاز المتوقع (ج) ويضاف الإنجاز المتوقع (ز) إلى الإنجاز المتوقع (ج). | Add a full stop at the end of expected accomplishment (c) and add the text of expected accomplishment (g) to expected accomplishment (c). |
| ينبغي أن يكون أل FEV1 وهو(حجم الزفير القسري في الثانية 1) فوق 80 من المتوقع أن ينظر القيم العادية. | FEV1 (forced expiratory volume in 1 second) should be above 80 of predicted values to be considered normal. |
| تتطلب معايير المعهد الوطني لامتياز الرعاية الصحية والسريرية بشكل إضافي أن يكون حجم الزفير القسري FEV1 أقل من 80 من المتوقع. | The National Institute for Health and Care Excellence criteria additionally require a FEV1 of less than 80 of predicted. |
| التعليقات على الفيديو تتراوح بين المتوقع إلى أقل من المتوقع | What are the Human Rights bodies doing about this situation? |
| ومع ذلك، في عام 1852، تم اختيار كرستيان وريثا لنظام الحكم الملكي الدنماركي في ضوء الانقراض المتوقع من خط رفيع من مجلس أولدنبورغ. | However, in 1852, Christian was chosen as heir to the Danish monarchy in light of the expected extinction of the senior line of the House of Oldenburg. |
| ويساور مجموعة منظمة المؤتمر الإسلامي القلق إزاء هذا التقرير، الذي كان من المتوقع أن يكون مجرد موجز سردي لوقائع المشاورات غير الرسمية. | The OIC Group is concerned at the above mentioned report, which was expected to be only a factual summary of the proceedings of the informal consultations. |
| العمر المتوقع | Life Expectancy |
| لكي يكون الملعب قادر على اكمال معايير الفيفا تم بناء ملعب جديد. | In order to comply with FIFA standards, a completely new stadium was built. |
| صحيح أن عددا من الأهداف، عند استعراضها، ربما لا يكون تم تحقيقها. | It is true that, when reviewed, a number of aims may not have been realized. |
| لو اردنا ان تحقق القوانين التي تم اصدارها مؤخرا الاثر المتوقع فإن على المجتمع الهندي ان يرفض المفاهيم والتصرفات السلوكية التي تنطوي على التمييز. | If the recently enacted laws are to have the intended effect, Indian society must reject discriminatory mindsets and practices. |
| تم عرض الفيديوهات بالفعل تقريبا 50,000 مرة، وسيتم عرض الأفضل في مهرجان الفيلم القصير للجندر المتوقع إقامته في كييف في تشرين الأول أكتوبر 2011. | Already, the online videos have been viewed nearly 50,000 times, and the best will be screened at the short gender film festival scheduled to take place in Kyiv in October 2011. |
عمليات البحث ذات الصلة : تم المتوقع - يكون تم تبسيط - يكون تم الاتصال - يكون تم تركيبه - يكون تم التفاف - يكون تم رفض - يكون تم عقوبات - يكون تم معالجتها - يكون تم مصدرها - يكون تم اختصارها - يكون تم توقف - يكون تم استئناف - يكون تم تجديد