Translation of "يكون تم اعتماده" to English language:
Examples (External sources, not reviewed)
| علم أرمينيا تم اعتماده في 24 أغسطس 1990. | In 1952, a new flag was introduced. |
| شعار الصومال تم اعتماده في 10 أكتوبر 1956. | The coat of arms of Somalia were adopted on October 10, 1956. |
| علم توجو تم اعتماده في 27 أبريل 1960. | The flag of Togo was adopted on April 27, 1960. |
| تم اعتماده في عام 1844 وسونغ مقطع الأول في الاحتفالات الرسمية. | It was adopted in 1844 and the first stanza is sung at official ceremonies. |
| تم اعتماده من قبل اتحاد كرة القدم يوم 17 فبراير 1872. | It was adopted by the Football Association on 17 February 1872. |
| وللأسف، لم نتمكن من أن نرى مزايا إعلان سياسي غير ملزم تم اعتماده بالتصويت، فهذا النص لن يكون تعبيرا عن إرادة المجتمع العالمي بأسره. | We are, unfortunately, not able to see merit in a voted, non binding political declaration, as such a text will not be the expression of the will of the world community as a whole. |
| وجدت بعض من تراثها الثقافي طريقها إلى روسيا، حيث تم اعتماده والمتقدمة. | Some of its cultural heritage found its way to Russia, where it was adopted and developed. |
| وأشعر بالامتنان لأن قرارا بشأن هذا الموضوع الهام والعاجل تم اعتماده اليوم. | I am gratified that a resolution on this important and urgent topic was adopted today. |
| والحل الذي تم اعتماده في بلدها، تمثل في وضع أسماء الرجال والنساء بشكل متناوب على قوائم المرشحين. | The solution adopted in her own country, France, was to alternate the names of men and women on lists of candidates. |
| ووصل إلى 34 قانونا عدد ما تم اعتماده من هذه القوانين خلال الفترة المستعرضة في هذا التقرير. | Since 1999, 34 such laws have been adopted, 10 during the period under review. |
| ثم، لأنه قد تم اعتماده الناطقة والمنضوية، النفس الحديث لم يعد موجودا في وقت يبدأ الطفل في المدرسة. | Because speaking has been appropriated and internalized, self talk is no longer present around the time the child starts school. |
| وتشكل جلستنا لحظة هامة لاستعراض العمل الذي تم إنجازه والعقبات التي تمت مواجهتها في تنفيذ البرنامج العالمي منذ اعتماده قبل 10 أعوام. | Our meeting is an opportune moment to review what has been accomplished and the obstacles encountered in implementing the World Programme since it was adopted 10 years ago. |
| فينقطع اعتماده ومتكله بيت العنكبوت. | Whose confidence shall break apart, Whose trust is a spider's web. |
| فينقطع اعتماده ومتكله بيت العنكبوت. | Whose hope shall be cut off, and whose trust shall be a spider's web. |
| وحقيقة عدم التوصل إلى توافق في الآراء على هذه المسألة بعد أربعة أعوام تقريبا من المناقشة توضح التأييد الضعيف للنص الذي تم اعتماده. | The fact that a consensus has not been reached on this matter after almost four years of debate highlights the tenuous support for the text that has been adopted. |
| كما أن القرار الذي تم اعتماده الآن قد جاء حافلا بالاستثناءات باعتبار أن الدولة المعنية بتلك الاستثناءات ليست عضوا في المحكمة الجنائية الدولية. | Moreover, the resolution just adopted is full of exceptions, in view of the fact that the State concerned with these exceptions is not party to the ICC. By the same token, we would like to remind the Council that the Sudan also is not party to the ICC. |
| النشيد الباهامي الوطني March On, Bahamaland تم اعتماده في 1973Lift up your headTo the rising sun,Bahamaland March on to gloryYour bright bannerswaving high. | Lyrics poem Lift up your head to the rising sun, Bahamaland March on to glory, your bright banners waving high. |
| خلاصة القول إن مشروع القرار A 59 L.63، إذا تم اعتماده، لن تترتب عنه آثار مالية على الميزانية العادية لفترة السنتين 2004 2005. | In summary, draft resolution A 59 L.63, if adopted, would have no programme budget implications for the 2004 2005 regular budget. |
| ونحن ندعو المجتمع الدولي أن ينفذ بالكامل إطار عمل هيوغو 2005 2015، الذي تم اعتماده هذا العام في المؤتمر العالمي المعني بالحد من الكوارث. | We call on the international community to fully implement the Hyogo Framework for Action 2005 2015, adopted at this year's World Conference on Disaster Reduction. |
| وهذا الغاز والذي يتم إعطاؤه في أكثر من ألف مستشفى للحالات الحرجة حول العالم، قد تم الآن اعتماده وينقذ آلاف الأطفال سنوي ا من موت محقق. | And this gas that is delivered in over a thousand critical care hospitals worldwide, now is approved, on label, and saves thousands of babies a year from certain death. |
| ويصدر مدير عام دائرة الأحوال المدنية والجوازات قرارا يحدد فيه شكل البطاقة الشخصية ومحتواها والبيانات الواجب إثباتها فيها وفق نظام حوسبة تم اعتماده لهذه الغاية. | The director general of the Civil Status and Passports Bureau issues a decision specifying the form and content of the personal identity card and the information to be recorded on it, using a dedicated computerized system. |
| قرر القانون الأساسي الذي تم اعتماده بواسطة استفتاء عام 1990 وتم تنقيحه عن طريق الاستفتاء في تشرين الثاني نوفمبر 2001، إقامة المساواة بين الرجل والمرأة. | The Constitution adopted by referendum in 1990, and amended by another referendum in November 2001, proclaims the absolute equality of men and women. |
| وبعد صمت، قالوا، يكون قد تم تعذيبهم. | And after a pause, they said, They had been tortured. |
| وهكذا يكون معظم العمل قد تم بالفعل. | Most of the work has already been done. |
| وكل تلك الحقائق والوقائع توضح بصراحة أن مشروع القرار، حتى إن تم اعتماده بتأييد الأغلبية في الجمعية، لن يتحلى بالسلطة السامية والشرعية لقرار من قرارات الجمعية العامة. | All those facts and realities eloquently demonstrate that the draft resolution, even if it is adopted with majority support in the Assembly, would not carry the lofty authority and legitimacy of a resolution of the General Assembly. |
| ويعرف قانون المساواة بين الجنسين الذي تم اعتماده في البوسنة والهرسك كلا من التمييز المباشر وغير المباشر، والعنف القائم على الجنس، والاضطرابات والاضطرابات الجنسية، ويفرض عقوبات ضد الجناة. | The Gender Equality Law adopted in Bosnia and Herzegovina defines both direct and indirect discrimination, gender based violence, disturbance and sexual disturbance and introduces sanctions against offenders. |
| وبدا الاقتصاد وكأنه نجا من اعتماده على تراكم المخزون. | The economy seemed to have escaped its dependence on inventory accumulation. |
| شعار أوزبكستان تم اعتماده رسمي ا في 2 يوليو 1992. | The state emblem of Uzbekistan was adopted on July 2, 1992. |
| ينقطع عن خيمته عن اعتماده ويساق الى ملك الاهوال. | He shall be rooted out of his tent where he trusts. He shall be brought to the king of terrors. |
| ينقطع عن خيمته عن اعتماده ويساق الى ملك الاهوال. | His confidence shall be rooted out of his tabernacle, and it shall bring him to the king of terrors. |
| وباكستان تقدم المشروع، ونأمل أن يحري اعتماده بتوافق الآراء. | Pakistan is a sponsor of the draft, which we hope will be adopted by consensus. |
| ولكن الطريقة التي نشأت بها المشكلة، والحل الذي تم اعتماده أخيرا، من المرجح أن يخلف عواقب بالغة الأهمية على الطريقة التي سوف تعالج بها أوروبا مشاكلها المصرفية في المستقبل. | But the way that the problem arose, and the solution that was finally adopted, is likely to have very important consequences for the way that Europe will address its banking problems. |
| وسيساعد اعتماده أيضا في تعزيز الأمن على الصعيدين الإقليمي والدولي. | Its adoption should also help to strengthen regional and international security. |
| فالهدف هو تمكيننا من اعتماده يوم الاثنين بدلا من الأربعاء. | The goal is to enable us to adopt it on Monday instead of Wednesday. |
| وهذا الإعلان تم توقيعه خلال الدورة الأولى لمنظمة الصحة العالمية لبلدان جنوب وجنوب شرقي أوروبا كما تم اعتماده في الدورة الإقليمية الحادية والخمسين لمنظمة الصحة العالمية أوروبا (أيلول سبتمبر 2001) والجمعية الدولية للصحة الخامسة والخمسين لمنظمة الصحة العالمية (أيار مايو 2002). | for the countries of Southern and South eastern Europe, and was adopted by the 51st Regional Session of the W.H.O. Europe (September 2001) and the 55th International Health Assembly of W.H.O. |
| 28 السيد كورناز (تركيا) قال إن المجالس البلدية تستطيع أن تختار وتوظ ف بصورة مباشرة عاملين في الخدمات الاجتماعية بموجب التشريع الجديد الذي تم اعتماده بوصفه جزءا من مجموعة الإصلاحات القانونية. | Mr. Kurnaz (Turkey) said that, under new supporting legislation adopted as part of the legal reform package, municipal councils could select and recruit social services personnel directly. |
| بيد أنها قالت إن القلق يساور حكومتها من أن تنظر الجمعية العامة في مشروع القرار بغية اعتماده وأنها كانت تفضل أن ينظر فيه المجلس الاقتصادي والاجتماعي بغية اعتماده. | However, her Government was concerned that the draft resolution was to be considered by the General Assembly for adoption and would have preferred it to be considered by the Economic and Social Council for adoption. |
| وهناك العديد من المعايير الوطنية والدولية المقترحة، ولكن الأكثر اعتمادا منها معايير اللجنة الدولية المعنية بالحماية من الإشعاع غير المؤين، فقد تم اعتماده حتى الآن من قبل أكثر من 80 بلدا. | There are many proposed national and international standards, but that of the International Commission on Non Ionizing Radiation Protection (ICNIRP) is the most respected one, and has been adopted so far by more than 80 countries. |
| ومجمل القول إن وفدي يود، فيما يتعلق بمشروع القرار A C.1 60 L39 Rev.1 الذي تم اعتماده منذ برهة، بصيغته المنقحة شفويا، أن يؤكد ضرورة منع خطر الإرهاب الإشعاعي. | Briefly, on draft resolution A. C.1 60 L.39 Rev.1, as orally revised, which has just been adopted, my delegation would like to emphasize the need to prevent the risk of radiological terrorism. |
| علم الصومال (بالصومالية Calanka Soomaaliya) وتم اعتماده في 12 أكتوبر 1954. | The Flag of Somalia (, ), also known as the Somali Flag, was adopted on October 12, 1954. |
| مازال إعلان براتيسلافا، الذي تم اعتماده في 16 سبتمبر أيلول من قبل 16 من قادة 27 دولة متبقية في الاتحاد الأوروبي (بدون المملكة المتحدة) يستخدم لغة حالة الحرب أكثر من الأزمة الإنسانية. | The Bratislava Declaration, adopted on September 16 by the leaders of 27 states remaining in the EU (without the UK), uses a language reminiscent more of a state of war than a humanitarian crisis. |
| 16 اتفقت الأطراف في اجتماعها السابع عشر علـى أنها تحتاج إلـى مزيد من الوقت لاستعراض الكتيب الإرشـادي بشأن تعيينات الاستخدامات الحرجـة لبروميد الميثيل وتذييلاته قبل أن يكون باستطاعتها النظر في اعتماده. | At their sSixteenth Meeting, the Parties agreed that they needed more time to review the handbook on critical use nominations for methyl bromide and its appendices before they could consider adopting it. |
| ويتحمل الكيان الذي ع ل ق اعتماده أو س حب التكاليف المترتبة على هذه الإجراءات. | Costs incurred in relation to this exercise are to be borne by the entity whose accreditation has been suspended or withdrawn. |
| وعقب اعتماده، أدلى المراقب عن فلسطين ببيان (انظر E 2005 SR.39). | See Council resolution 2005 18. |
| لو كما هو متوقع تم اجازة القانون من مجلس الشيوخ وتم اعتماده كقانون فإن هذا يمكن ان يعرقل الجهود والتي قادتها الولايات المتحدة الامريكية لعقود من الزمان من اجل تشكيل جبهة موحدة مؤيدة للمنع . | If, as expected, the bill passes the Senate and is signed into law, it could derail the US led decades long effort to present a common front in support of prohibition. |
عمليات البحث ذات الصلة : وقد تم اعتماده - اعتماده - أوراق اعتماده - المقرر اعتماده - يكون تم تبسيط - يكون تم الاتصال - يكون تم تركيبه - يكون تم التفاف - يكون تم رفض - يكون تم عقوبات - يكون تم معالجتها - يكون تم مصدرها - يكون تم اختصارها - يكون تم توقف
