Translation of "يعوض عن" to English language:


  Dictionary Arabic-English

  Examples (External sources, not reviewed)

صحيح أن البذور أكثر تكلفة، ولكن ارتفاع الإنتاجية يعوض عن التكلفة الإضافية.
Yes, the seeds are more expensive, but the rise in production offsets the additional cost.
ولكن هذا النوع من السحر لا يعوض عن الافتقار إلى التقدم على المستوى الرسمي.
But charm will not make up for lack of progress at the official level.
إن القطاع الخاص الهندي يتسم بالكفاءة وروح المغامرة، وهو يعوض عن أوجه القصور التي تعاني منها البلاد.
The Indian private sector is efficient and entrepreneurial, and is compensating for the state s inadequacies.
فصاحب البئر يعوض ويرد فضة لصاحبه والميت يكون له
the owner of the pit shall make it good. He shall give money to its owner, and the dead animal shall be his.
فصاحب البئر يعوض ويرد فضة لصاحبه والميت يكون له
The owner of the pit shall make it good, and give money unto the owner of them and the dead beast shall be his.
ومن شأن ذلك أن يعوض عن خسارة الخدمات البيئية منذ تكبد الضرر حتى إعادة الخدمات بالكامل نتيجة الإصلاح.
These are to compensate for the loss of ecological services from the time of the damage until full restoration of the services as a result of remediation.
اثنان منهم يعوض أحدهما عن الآخر، ولكن الثالث يهدد أهم ما تحتاج إليه الولايات المتحدة في الأعوام المقبلة النمو الاقتصادي.
Two of them offset each other, but the third threatens what America needs most in the coming years economic growth.
وربما كان سيترتب على وجود معرفة سريعة بالتيارات التاريخية أن يعوض عن اتخاذ موقف أكثر حذرا انظر O'Rourke and Williamson, 1999.
A passing knowledge of historical trends might have made for a more cautionary stance see O Rourke and Williamson, 1999.
ولكن من قد يكون بوسعه أن يعوض هذا النقص في الزعامة العالمية
But who may pick up the slack in providing global leadership?
(ب) سيوفر رصد اعتماد للسندات العالية المردود مزيدا من فوائد التنويع للحافظة، بما يعوض عن مخاطر هذه الفئة من الأصول بدرجة كبيرة
(b) An allocation to high yield bonds will provide further diversification benefits to the portfolio, more than compensating for the risk of this asset category
كما يرى الفريق أن الاستصلاح الأولي المقرر في التعويض عن الدفعة الرابعة من المطالبات من الفئة واو 4 لن يعوض بالكامل الخسارة الناجمة عن هذا الضرر().
The Panel also finds that the primary restoration envisaged by the award in the fourth F4 instalment will not fully compensate for the loss resulting from this damage.
(في إشارة إلى صداقاته مع كلا المرشحين، وأنه لا يمكن أن يعوض عقله).
(in reference to his friendships with both candidates and that he could not make up his mind).
وينبغى أن تستهدف النهج المركزية للمناطق المحمية المواقع ذات الأهمية الوطنية وأن يعوض المجتمع المحلي تعويضا كافيا عن ضياع الفرص التي توفرها هذه المناطق.
Centralised approaches to protected areas should target sites of national importance and any local opportunity costs of such areas should be compensated in an adequate way.
والمستثمر الياباني الذي احتفظ بأوراق مالية دولارية أو عقارات كان بوسعه بدلا من ذلك أن يعوض عن الخسارة في سعر الصرف بشراء سندات يورو آجلة.
The same is true for the euro based investor who would not have gained by holding gold but could have offset the dollar decline by buying euro futures.
630 ويرى الفريق أن الاستصلاح الأولي المتوقع في التعويض في الدفعة الثالثة من المطالبات من الفئة واو 4 لن يعوض بالكامل الخسارة الناجمة عن هذا الضرر().
The Panel finds that the primary restoration envisaged by the award in the third F4 instalment will not fully compensate for the loss resulting from this damage.
فان قام وتمشى خارجا على عك ازه يكون الضارب بريئا. الا انه يعوض عطلته وينفق على شفائه.
if he rises again and walks around with his staff, then he who struck him shall be cleared only he shall pay for the loss of his time, and shall provide for his healing until he is thoroughly healed.
فان قام وتمشى خارجا على عك ازه يكون الضارب بريئا. الا انه يعوض عطلته وينفق على شفائه.
If he rise again, and walk abroad upon his staff, then shall he that smote him be quit only he shall pay for the loss of his time, and shall cause him to be thoroughly healed.
الانحراف يشير إلى الاستجابة للبوصلة للمجالات المغناطيسية المحلية الناجمة عن وجود الحديد وتيارات كهربائية يمكن لأحد أن يعوض عن جزء من هذه الموقع الدقيق للبوصلة والتنسيب للتعويض بموجب مغناطيس البوصلة نفسها.
Deviation refers to the response of the compass to local magnetic fields caused by the presence of iron and electric currents one can partly compensate for these by careful location of the compass and the placement of compensating magnets under the compass itself.
ومن المستبعد أن يعوض الطلب على الواردات في الاقتصادات النامية بشكل كامل عن تباطؤ الاقتصادات المتقدمة النمو لكن الصين ستبقى محددا هاما للأداء التجاري لأغلب أجزاء المنطقة.
Import demand within the developing economies is unlikely to compensate fully for the slowdown in the developed economies, but China will continue to be an important determinant of trade performance for most parts of the region.
لا شك أن التأمين ضد البطالة لا يعوض إلا عن جزء ضئيل من الأجور السابقة لأغلب العمال، وهو ما يشير إلى أن تأثيره في هذا الصدد ليس قويا للغاية.
Of course, unemployment insurance replaces only a fraction of most workers previous wages, which suggests that its effect in this regard is not very strong.
20 يلاحظ مع التقدير المساهمة السنوية المقدمة من الحكومة المضيفة بمبلغ 292 511 يورو، مما يعوض النفقات المخطط لها
Notes with appreciation the annual contribution of the host Government of Euro 511,292, which offsets planned expenditures
وينبغي لهذه الحوافز أن تكون في مستوى يعوض المالكين تقريبا عما كانوا سيكسبونه من كل حيوان لم يعودوا ينتجونه.
These incentives should be set at a level that approximately compensates owners for the profit they would have earned on each animal that they are no longer producing.
وفي مجموعها، تشكل هذه الاتفاقيات الرسمية القانون الدولي، الذي يعوض عن افتقاره إلى العقوبات المحددة من خلال إنشاء مفاهيم صارمة ولا لبس فيها، فضلا عن عقوبة سائدة واحدة ــ اللوم العالمي عن انتهاك القانون الدولي ــ تمثل أهمية بالنسبة للجميع.
Together, these official agreements comprise international law, which compensates for its lack of specific penalties by establishing strict and unambiguous concepts and one overarching sanction universal blame for its transgression that matters to everybody.
في الولايات المتحدة على سبيل المثال، ورغم أن العديد من السلع والخدمات أقل تكلفة مما لو كانت البلاد معزولة عن الاقتصاد العالمي، فلا نستطيع أن نفترض أن هذا التوفير في التكاليف يعوض بالضرورة عن تضاؤل فرص العمل.
In the US, for example, while many goods and services are less expensive than they would be if the country were walled off from the global economy, we cannot assume that these cost savings necessarily compensate for diminished employment opportunities.
على الرغم من أنه يعوض عن العمارة مخيب للبناء ويلكنز، وكان يكره باري الجناح الجديد من قبل الموظفين معرض، الذي كان يعتبر جانبها ضخمة ليكون في صراع مع وظيفتها باعتبارها مساحة المعرض.
Though it compensated for the underwhelming architecture of the Wilkins building, Barry's new wing was disliked by Gallery staff, who considered its monumental aspect to be in conflict with its function as exhibition space.
وهكذا فإن من الواضح ان نظام تأمين ضد البطالة في منطقة اليورو لن يستطيع ان يعوض عن الصدمات الكبيرة كمثل التي تضرب ايرلندا او اليونان حيث تقلص الناتج المحلي الاجمالي بأكثر من 10 .
It is thus clear that a eurozone unemployment insurance system would never be able to offset major shocks, such as those hitting Ireland or Greece, where GDP has shrunk by more than 10 .
ولا يعوض عن ذلك المعاش التقاعدي السويسري، نظرا إلى أن تطبيق قاعدة نسبة المدة يعني أن مبلغ المعاش التقاعدي أصبح صغيرا جدا ، حيث إن صاحب البلاغ لم يدفع اشتراكات إلا خلال السنوات الأخيرة من حياته المهنية.
This is not offset by the Swiss pension, as application of the pro rata temporis rule means that the amount of the pension is very small since he contributed only for the final years of his working life.
وأشير كذلك إلى أنه ستبذل جميع الجهود لإيجاد مبالغ يعوض بها من مجالات الميزانية الأخرى، لضمان ألا تستدعي هذه المقترحات اعتماد موارد إضافية للمنظمة ككل.
It was further indicated that all efforts will be made to identify offsetting amounts within other areas of the budget to ensure that these proposals would not call for additional resources for the Organization as a whole.
421 وتفيد الكويت بأن تصنيف المحميات الأرضية التسع لا يعوض بالكامل الأضرار التي وقعت، وتذكر أنها تستحق في الواقع تعويضا أعلى بعض الشيء مما كان مطلوبا .
According to Kuwait, the scaling of the nine terrestrial preserves does not completely offset the damage caused, and it states that it is actually entitled to a somewhat larger award than has been requested .
إن التعبير عن المخاوف العميقة في المجالس الخاصة لا يعوض عن عدم المبالاة في المناسبات العامة (أو تغيير الموضوع باتجاه إسرائيل)، ولا شك أن هذا النهج لا يصلح كأساس للسياسة الناجحة في التعامل مع البلد الذي قد تؤدي طموحاته النووية إلى عواقب مأساوية تتحملها المنطقة بالكامل.
Private expressions of deep concern do not compensate for public nonchalance (or changing the topic to Israel), and are hardly a basis for a successful policy toward a country whose nuclear ambitions could have a catastrophic impact on the region.
وأرجع البعض الركود الطويل في أجور العمالة غير الماهرة إلى الواردات من السلع المنخفضة التكاليف التي يتطلب إنتاجها عمالة كثيفة، متناسين بذلك حقيقة واضحة مفادها أن استهلاك العمال في الغرب للسلع الآسيوية الرخيصة من شأنه أن يعوض عن التأثير على الأجور الحقيقية.
The longstanding stagnation in wages for unskilled labor was attributed to low cost, labor intensive imports, ignoring the corollary that Western workers consumption of labor intensive Asian goods offset the effect on real wages.
على سبيل المثال، جادلت الباحثة القانونية آن ديفيز، بأن الفرق بين المؤسسات العامة والكيانات الخاصة، مثل الشركات قد أصبح غير واضح في قطاعات معينة، وذلك فيما يخص تقديم الخدمات العامة في المملكة المتحدة وهذا قد يعوض عن المساءلة السياسية في هذه القطاعات.
Legal scholar Anne Davies, for instance, argues that the line between public institutions and private entities like corporations is becoming blurred in certain areas of public service in the United Kingdom, and that this can compromise political accountability in those areas.
فارقت كوزهيفنيكوفا الحياة في أوائل شهر مارس آذار. ويقول أوملاند في هذا السياق سيترك غيابها فراغا لا يعوض في النقاشات الأكاديمية والسجالات العامة حول تنامي القومية المتطر فة في روسيا
At OpenDemocracy.net, Andreas Umland pays tribute to Galina Kozhevnikova, the deputy director of the SOVA NGO and a prominent researcher of Russia's extreme right wing movements, who died earlier this month She will be irreplaceable in future academic and public debates on the increase of ultra nationalism in Russia.
ولنتذكر هنا أن سياسة الاحتياطي الفيدرالي كان تراهن على أن هذه التكاليف والمخاطر على حد تعبير رئيس مجلس الاحتياطي الفيدرالي بن برنانكي، سوف يعوض عنها وزيادة التحسن المنتظر في الوضع الاقتصادي العام.
Recall that the Fed s policy bet was that these costs and risks, to use Chairman Ben Bernanke s phrase, would be more than offset by the improvement in the overall economic situation.
والامتثال للتدابير المؤقتة التي تدعو إليها اللجنة في الحالات التي ترى أنها معقولة أساسي لحماية الشخص المعني من الأذى الذي لا يعوض والذي يمكن بالإضافة إلى ذلك أن ي بطل النتيجة النهائية للإجراءات أمام اللجنة .
Compliance with the provisional measures called for by the Committee in cases it considers reasonable is essential in order to protect the person in question from irreparable harm, which could, moreover, nullify the end result of the proceedings before the Committee.
الواقع أن مستوى التحصيل التعليمي في الصين يستمر في التحسن. وبحلول عام 2020، سوف تبلغ نسبة السكان من سن 18 إلى 22 سنة الذين يواصلون تعليمهم الجامعي نحو 40 ، مقارنة بنحو 32 اليوم. ومن المحتم أن يعوض هذا التحسن في رأس المال البشري بدرجة ما عن صافي الخسارة في العمل.
By 2020, the share of those aged 18 22 who are pursuing a college education will reach 40 , compared to 32 today. This improvement in human capital is bound to offset, to some extent, the net loss of labor.
وعلى نحو مماثل، فحين تمر ولاية مثل ميتشجان بفترة من الركود في قطاعها الاقتصادي الرئيسي (صناعة السيارات)، فإن واشنطن تقوم بجمع ضرائب فيدرالية أقل ولكنها تحافظ ـ إن لم تعمل على زيادة ـ مستوى الإنفاق المحلي، وهو ما من شأنه أن يعوض جزئيا عن الصدمة التي تعرض لها دخل الولاية.
This was clearly true in the case of the stimulus program launched in 2009, which included federal transfers to the states to sustain state level fiscal spending. Similarly, when a state such as Michigan is hit by recession in its key economic sector (the auto industry), Washington collects less federal tax but maintains if not increases local spending, which partially offsets the shock to state income.
ولا شك في أن قلة عدد الدول التي أودعت هذا الإعلان يعوض عنها عدد كبير من الاتفاقيات الثنائية والمتعددة الأطراف، يتضمن أحكاما توافقية، تنص على صلاحية المحكمة في تسوية الخلافات الناتجة من تطبيقها أو من تفسيرها.
The low number of countries having depositing such a declaration is certainly offset by the large number of bilateral or multilateral conventions that contain compromise clauses providing for the competence of the Court in settling differences resulting from their application or interpretation.
صحيح أن الرأسمالية الطليقة على الطريقة الأميركية كانت سببا في العديد من المشاكل في الآونة الأخيرة. ولم يثبت التفوق العسكري الأميركي أي نجاح في تحقيق الغايات الأميركية. ولكن من قد يكون بوسعه أن يعوض هذا النقص في الزعامة العالمية
True, freewheeling American style capitalism has not acquitted itself proudly of late. And America s military superiority has not proved all that useful in accomplishing American ends.
والحقيقة أنه في ظل سعر مرن لأسعار الصرف يمكن لأي بلد أن يعوض التأثير الركودي لسياسة التيسير النقدي بأي بلد مجاور باستخدام سياسته النقدية المستقلة على أن تكون موجهة بأهداف تضخمية مختارة بعناية. وإذا تبنت كل الدول هذا النهج، سيستفيد الاقتصاد العالمي برمته.
The fact is that, with a flexible exchange rate, a country can offset the recessionary impact of a neighboring country s monetary easing using its own independent monetary policy, guided by carefully chosen inflation targets. If all countries adopt this approach, the entire global economy benefits.
11 تقرر كذلك أن تعتمد في إطار الباب 34، الاقتطاعات الإلزامية من مرتبات الموظفين، مبلغا قدره 500 132 12 دولار يعوض بمبلغ مقابل في إطار باب الإيرادات 1، الإيرادات الآتية من الاقتطاعات الإلزامية من مرتبات الموظفين، من الميزانية البرنامجية لفترة السنتين 2004 2005
11. Further decides to appropriate an amount of 12,132,500 dollars under section 34, Staff assessment, to be offset by a corresponding amount under income section 1, Income from staff assessment, of the programme budget for the biennium 2004 2005
8 تقرر أيضا أن تعتمد مبلغا مقداره 200 131 4 دولار، في إطار الباب 34، الاقتطاعات الإلزامية من مرتبات الموظفين، يعوض بمبلغ مقابل في إطار باب الإيرادات 1، الإيرادات الآتية من الاقتطاعات الإلزامية من مرتبات الموظفين، من الميزانية البرنامجية لفترة السنتين 2004 2005
Also decides to appropriate an amount of 4,131,200 dollars under section 34, Staff assessment, to be offset by a corresponding amount under income section 1, Income from staff assessment, of the programme budget for the biennium 2004 2005.
8 تقرر أيضا أن تعتمد مبلغا مقداره 200 131 4 دولار، في إطار الباب 34، الاقتطاعات الإلزامية من مرتبات الموظفين، يعوض بمبلغ مقابل في إطار باب الإيرادات 1، الإيرادات الآتية من الاقتطاعات الإلزامية من مرتبات الموظفين، من الميزانية البرنامجية لفترة السنتين 2004 2005
Also decides to appropriate an amount of 4,131,200 dollars under section 34, Staff assessment, to be offset by a corresponding amount under income section 1, Income from staff assessment, of the programme budget for the biennium 2004 2005
عن جمهورية أوزبكستان عن تركمانستان عن جمهورية طاجيكستان عن جمهورية قيرغيزستان عن جمهورية كازاخستان
For the Republic of Uzbekistan
عن تركمانستان عن جمهورية أوزبكستان عن جمهورية طاجيكستان عن الجمهورية القيرغيزية عن جمهورية كازاخستان
For the Republic of Uzbekistan

 

عمليات البحث ذات الصلة : يعوض عن ذلك - يعوض - يعوض - يعوض - يعوض - يعوض - يعوض - شيء يعوض - لا يعوض - لا يعوض