Translation of "يعني ذلك أفضل" to English language:


  Dictionary Arabic-English

أفضل - ترجمة : أفضل - ترجمة : أفضل - ترجمة : أفضل - ترجمة : يعني - ترجمة : يعني - ترجمة : يعني - ترجمة : يعني - ترجمة : يعني - ترجمة :

  Examples (External sources, not reviewed)

أي ا من ذلك لا يعني بالضرورة أن عملية الحصول على المعلومات والبيانات المتعلقة بالحكومة قد أصبحت أفضل حالا .
None of this, however, means that accessing government information in Mexico has actually improved.
وفضلا عن ذلك، فإن هذا يعني أن 319 مديرا و 17 مديرة فقط يكسبون المزيد من الأموال، مما يعني أن الرجل أفضل أمنا اقتصاديا لأنه متواجد بشكل أكثر عددا في مناصب المدير.
Furthermore, it implies that 319 directors and only 17 women directors earn more income, which indicates that men have better economic security, because they are more numerous at the positions of directors.
وهذا يعني الحصول على استجابات أفضل وأكثر جدوى حين نبحث في الشبكة.
And that means better, more meaningful responses when we search.
ماذا يعني ذلك
What does it mean?
وأنا لا يعني أنه مجرد شعور. وإنما يعني ذلك حرفيا.
And I don't mean that in an abstract sense I mean it rather literally.
وهذا لا يعني أن أحوال العمال غير المهرة تزداد سوءا بسبب العولمة علـى نحو مطلق ذلك أن الغالبية العظمى منها أصبحت متساوية أو ما هو أفضل.
This is not to say that unskilled workers are actually being made worse off by globalization in absolute terms the vast majority are actually breaking even or better.
وعلاوة على ذلك فإن الركود العميق المطول يعني ضمنا تلاشي الدعم للإصلاحات، مع فشل الحكومات في إقناع المواطنين بأن التضحية الحالية من شأنها أن تضمن مستقبلا أفضل.
Moreover, a deep and prolonged recession implies vanishing support for reforms, as governments fail to convince citizens that current sacrifice will ensure a better future.
ماذا يعني ذلك هذا يعني أن لها حق إمتياز ليس لدول أخري .
What does it mean? That means that it has a privilege that other countries do not have.
ماذا يعني هذا التباين الفرنسيون ليسوا أفضل من الرجال والنساء الآخرين كي يتمتعوا بمزيد من الحقوق.
French people are no more worthy of rights than other men and women.
ماذا سنفعل أفضل من ذلك
What good is more going to do?
ولكن لا يعني هذا ان العالم بأكمله سوف يغدو أفضل ان تقلدت النساء كل مناصب الحكم والسلطة
But it doesn't mean that the whole world would be a lot better if it were totally run by women.
وهذا يعني أننا لابد وأن نتخيل وجود توازن أفضل بين الأسواق والمؤسسات التي تساندها على المستوى العالمي.
This means imagining a better balance between markets and their supporting institutions at the global level .
إن الاطلاع على كل شيء في عالم السياسة لا يزال يعني التعرف على أشياء مختلفة، وهذا يعني بدوره أن إلزام الحكومات بالكشف عن المعلومات لا يعني بالضرورة زيادة المخزون من المعلومات لدى الناس أو توصلهم إلى فهم أفضل.
In politics, knowing everything still means knowing different things, which means that compelling governments to disclose information does not necessarily mean that people learn more or understand better.
وذلك يعني أن أناسا كالكثير منا، الذين قاموا بقيادة منظمات، وخرجوا عن أسلوبنا المعتاد محاولين إيجاد أفضل الأشخاص الذين يمكن إيجادهم، غالب ا يفشلون في إخراج أفضل ما في جعبتهم.
And it means that people like many of us, who have run organizations, and gone out of our way to try to find the very best people we can, mostly fail to get the best out of them.
وكل هذا يعني أن الأمل لم يفقد تماما في باكستان. بل إن الأمر على العكس من ذلك تماما، ولعل عام 2011 يكون عاما أفضل للاقتصاد المنهك والنظام السياسي المجهد في باكستان.
So all hope is not lost in Pakistan. On the contrary, 2011 may well prove to be a better year for a battered economy and a political system under stress.
حين نتحدث عن البيئة فنحن ندرك أن فرض قيود أكثر صرامة يعني توفير حماية أفضل للبيئة، ولكن بتكاليف أعلى.
When we talk about the environment, we know tougher restrictions will mean better protection, but with higher costs.
وعدم فعل ذلك يعني توقيع حكم إعدام توفالو.
Not to do so will be to sign on Tuvalu's death warrant.
وإذا علمنا فضلا عن ذلك أن الشباب في سن 18 عاما أقل مهارة من العامل الروسي المتوسط، فإن المؤسسة العسكرية سوف تجتذب جنودا أفضل تدريبا وأكثر إنتاجية، وهو يعني المزيد من التوفير.
Also, given that 18 year olds are less skilled than average Russian workers, the military would attract better trained and more productive soldiers, resulting in further savings.
كلا نستحق ما هو أفضل من ذلك.
No, we deserve better.
كان ذلك أفضل يوم من أيام عمري.
That was the best day of my life.
بإمكان العالم أن يفعل أفضل من ذلك.
The world can do better.
ومع ذلك فهذا لا يعني أن الطفل الأطفال الفقراء سيعانون من ذلك.
However, this does not mean that the child children will be impoverished because of it.
وهو يعني علاوة على ذلك الحفاظ على الاستقرار المالي.
Moreover, it means preserving financial stability.
ولكن فعل ذلك يعني تدمير الشخصية الحقيقة للاعتقاد الديني.
But to do that is to destroy the true character of religious belief.
بيد أن وصف دولة صغيرة يتغير على نحو مستمر فمنذ بضعة أشهر، كان ذلك الوصف يعني أيسلندا، ثم أصبح يعني أيرلندا، والآن بات يعني المملكة المتحدة.
But the definition of small keeps changing a few months ago, small meant Iceland, then it meant Ireland, and now it means the United Kingdom.
وكان ذلك أفضل يمكن القيام به لفقدان السمع.
And that was the best you could do for hearing loss.
ومع ذلك فإن مجموعات أخرى كانت أفضل حالا.
Other groups, however, fared better.
أريد أن أفعل أفضل ما لدي تجاه ذلك.
I also want to listen carefully to what he has to say.
وسييس ر ذلك تخطيطا ونتائج أفضل على المستوى الميداني.
This will facilitate better planning and results at the field level.
ولو كان الحال غير ذلك لكان تقريره أفضل.
Although it was not perfect, it was as impartial as possible under the circumstances.
ولكنه قد يعني أن كلا منا يستطيع أن يتفهم الطرف الأخر على نحو أفضل وأن يكون أكثر صبرا في التواصل معه.
But it may mean we can understand each other a bit better and be more patient as we seek communication.
اذا , السير يظل يتدفق, وهذا يعني استعمال أقل للكوابح, والذي يعني أقل سرعة, أقل غاز و أقل تلوث, أقل تضييعا للوقت, وهذا جزئيا يحسب للكفاءة الأوربية التي هي أفضل مما عندنا في الولايات المتحدة.
So, traffic keeps flowing, so that means less braking, which means less accelerating, less gas and less pollution, less time wasted, and that partly accounts for Europe's better efficiency than we have in the United States.
وبالنسبة لروسيا فإن هذا قد يعني (في أفضل الأحوال) عشرات الألوف من اللاجئين أو (على أسوأ الفروض) دخول المقاتلين المسلحين إلى أرضيها.
For Russia, this could mean (in the best case) tens of thousands of refugees or (in the worst case) the arrival of armed militias on its territory.
وذلك يعني أنه سيكون من الصعب أن نعلن أن ما حدث من أخطاء مسألة طواها الماضي، وأن الأمور اختلفت وأصبحت أفضل الآن.
That means that it will be difficult to declare that the wrongdoings are a thing of the past and that everything is different and better now.
ذلك أن السماح لهم بالفوز يعني قبول تفوق الشر وسيادته.
To allow them to win would be to accept the supremacy of evil.
ولا يعني ذلك أن مثل هذه العناصر لا تستحق الحماية.
This does not imply that such elements are not eligible for protection.
ذلك أن الاعتراف بهذا الحق يعني وجود أغلبية سكانية فلسطينية بدلا من يهودية، وهو ما يعني بدوره نهاية الدولة اليهودية.
If such a right were recognized, there would be a Palestinian majority instead of a Jewish majority, which would mean the end of the Jewish state.
وكلما بك ر ت في التعامل مع مشكلتها كان ذلك أفضل.
The sooner it comes to grips with its problem, the better.
أجل، العراق أفضل حالا في غياب ذلك الطاغية المستبد.
Yes, Iraq is better off without this absolute despot.
مما لا شك فيه أن سلوك غرينسبان يعني أن الأداء الاقتصادي تحت إدارته كان أفضل مما لو كان تحت إدارة أي شخص غيره. إلا أنها كانت مسألة وقت قبل أن يصبح ذلك الأداء غير قابل للاستمرار.
Of course, Greenspan s behavior meant that under his watch, the economy performed better than it otherwise would have. But it was only a matter of time before that performance became unsustainable.
ولكن ماذا يعني استكمال الاتحاد النقدي إنه يعني في المقام الأول توفير الظروف الكفيلة بجعل البلدان أكثر استقرارا وازدهارا مما كانت لتصبح عليه لو لم تلتحق بعضويته. ولابد أن تكون حالها داخله أفضل من حالها خارجه.
Most important, it means having conditions in place that make countries more stable and prosperous than they would be if they were not members. They have to be better off inside than they would be outside.
انا أفضل هذه الصفة على الساحر, لأني إذا كنت ساحرا , فذلك يعني أني إستخدم السحر و الطلاسم و إيماءات غريبة لتحقيق سحر حقيقي.
Now, I prefer that term over magician, because if I were a magician, that would mean that I use spells and incantations and weird gestures in order to accomplish real magic.
مما لا شك فيه أن سلوك غرينسبان يعني أن الأداء الاقتصادي تحت إدارته كان أفضل مما لو كان تحت إدارة أي شخص غيره.
Of course, Greenspan s behavior meant that under his watch, the economy performed better than it otherwise would have.
فالتنافس الضريبي يعني أن رأس المال قد يذهب ليس إلى حيث عائده الاجتماعي أعلى، بل إلى حيث يمكنه العثور على أفضل صفقة ممكنة.
Tax competition means that capital may go not to where its social return is highest, but to where it can find the best deal.
وابتسم والدي ، وقال حسنا ، أنت تعرفين ماذا يعني ذلك ، أليس كذلك
And my father smiled and said, Well, you know what that means, don't you?

 

عمليات البحث ذات الصلة : ذلك يعني - ذلك يعني - ذلك يعني - ذلك يعني - يعني ذلك - يعني ذلك - يعني ذلك - يعني ذلك تغييرا - فإن ذلك يعني - هذا يعني ذلك - ذلك يعني أن - يعني ذلك أيضا - إذا يعني ذلك؟ - بواسطة يعني ذلك؟