Translation of "يعالج مشكلة" to English language:


  Dictionary Arabic-English

مشكلة - ترجمة : مشكلة - ترجمة : مشكلة - ترجمة : يعالج - ترجمة : يعالج - ترجمة :

  Examples (External sources, not reviewed)

إلا أن المؤتمر على ما يبدو لم يعالج مشكلة الدول التي ستفنى تماما لأسباب بيئية ولم يتطرق لحقوق السكان المتضررين.
The Conference does not, however, appear to be addressing the problem of States which will completely disappear for environmental reasons and does not seem to be addressing the rights of affected populations.
وسوف تعتمد فعالية هذا الجهد بدرجة كبيرة على الكيفية التي يعالج بها موظفو إنفاذ القانون والمدعي العام والجهاز القضائي مشكلة الفساد.
The effectiveness of such an effort would depend greatly on how law enforcement officials, the Procurator and the judiciary battled corruption.
ولكن من المؤسف أن القليل من تلك الصفحات يعالج أي مشكلة يشتبه في أنها كانت من بين الأسباب التي أدت إلى اندلاع الأزمة المالية.
Unfortunately, few of those pages address any problem suspected to have caused the financial crisis.
انسان الي يعالج الدماغ
Robots on the Brain
والزمن وحده لن يعالج الوضع.
Time alone will not remedy the situation.
23 تطلب إلى ممثل الأمين العام أن يعالج مشكلة التشرد الداخلي المعقدة وذلك، على وجه الخصوص، بإدماج حقوق الإنسان للمشردين داخليا في صلب أنشطة جميع الجهات المعنية في منظومة الأمم المتحدة
Requests the Representative of the Secretary General to address the complex problem of internal displacement, in particular by mainstreaming human rights of the internally displaced into all relevant parts of the United Nations system
وسوف يعالج الجوانب الأمنية عنصر عسكري.
Security aspects would be addressed by a military component.
دعنى نعمل معالج نصوص فقط يعالج النصوص.
Let's create a word processor that's just a word processor.
كان الد كتور باكر يعالج زبائنه في منازلهم.
Doctor Bakir made house calls.
ولكن هذا النهج يعالج الأعراض، وليس المرض ذاته.
But this is merely addresses the symptom, not the disease.
() سوف يعالج اشتراط الشكل في إطار المادة 3.
The form requirement will be treated under article 3.
والحل الدائم للصراع لا بد أن يعالج المسارات الإقليمية.
A lasting solution to the conflict will have to address the regional tracks.
يعالج المخ كل الصور في وقت واحد بينما يعالج كل سطر من النصوص على حده وهذا يعني بانه يستغرق وقتا أكبر للحصول على المعلومات من النصوص.
The brain processes pictures all at once, but processes text in a linear fashion, meaning it takes much longer to obtain information from text.
إن تبني الأطفال من الدول النامية لا يعالج أسباب الفقر.
Adopting children from developing countries does not address the causes of poverty.
ان التهاب المفاصل وهشاشة العظام تصيب الملاين من الناس حول العالم .. وقلة هم من يحصلون على ترميم جيد لها بواسطة بدائل حيوية ... يرينا كيفين ستون علاج جديد يعالج مشكلة التكلفة المرتفعة ونقص المتبرعين باستخدام بدائل حيوانية لترميم تلك المفاصل
Arthritis and injury grind down millions of joints, but few get the best remedy real biological tissue. Kevin Stone shows a treatment that could sidestep the high costs and donor shortfall of human to human transplants with a novel use of animal tissue.
وفي حين أن بروتوكول مونتريال في شكله الأصلي لم يعالج مشكلة التجارة غير المشروعة اتفقت الأطراف فيما بعد على وضع نظم للترخيص لرصد حركة المواد المستنفدة للأوزون ولمنع هذه المواد المنتجة على نحو مشروع من الوصول إلى السوق السوداء.
While the Montreal Protocol as originally conceived did not address the problem of illegal trade, the parties subsequently agreed to establish licensing systems to monitor the flow of ozone depleting substances and to prevent legitimately produced ozone depleting substances from ending up on the black market.
95 المجال الرئيسي للنتائج 4 يعالج جوانب مشاركة الأطفال والمراهقين والشباب.
Key result area 4 addresses participation by children, adolescents and young people.
وفي هذا الصدد، من المستصوب أن يعالج المجلس الاحتياجات الخاصة لأفريقيا.
In that regard, it is desirable for the Council to address the special needs of Africa.
01 نت (01net) هو موقع ويب فرنسي يعالج واقع المعلوماتية والتقنية الجديدة.
01net.com is a French Website which discusses IT and new technology.
هناك خطر حدوث الحرائق وفائدة قليلة عند من يعالج بالأكسجين ويستمر في التدخين.
There is a risk of fires and little benefit when those on oxygen continue to smoke.
وقال إن فريق الصياغة يمكن أن يعالج أي مشاكل لغوية خاصة بالنص الفرنسي.
Any linguistic problems with the French version could be addressed in the drafting group.
ولذلك نود أن نناشد المجتمع الدولي أن يعالج بصورة عاجلة العجز في التمويل.
We would therefore like to appeal to the international community to urgently address the shortfalls.
ومن ثم ينبغي التعجيل باتخاذ إجراءات لصياغة مشروع بروتوكول يعالج أوجه قصور الاتفاقية.
Action should therefore be expedited to draft an optional protocol that would address the inadequacies of the Convention.
لدي مشكلة. لذا فهي مثل، حسنا ، حسنا . لدي مشكلة.
I got a problem. So it's like, OK. OK. I got a problem.
فالفشل والعجز، سواء بالتحديد أو التقييد، ي حدد من 0 (لا توجد مشكلة 0 4 )، و1 (مشكلة طفيفة 5 24 )، و2 (مشكلة متوسطة 25 49 )، و3 (مشكلة خطيرة 50 95 )، حتى 4 (مشكلة متكاملة 96 100 ).
An impairment, limitation or restriction, is qualified from 0 (No problem 0 4 ), 1 (Mild problem 5 24 , 2 (Moderate problem 25 49 ), 3 (Severe problem 50 95 ) to 4 (Complete problem 96 100 ).
وفي النهاية يؤدي الجذام إذا لم يعالج إلى تشوهات وقد يؤدي إلى عجز دائم.
Unchecked, leprosy disfigures and can result in permanent disability.
وفي رأيه أن نص مشروع المادة 3 (أ) يعالج ذلك الاحتمال على نحو واف.
In his view, the text of draft paragraph 3 (a) covered that possibility adequately.
ويقتضي كل موضوع من هذه الموضوعات الجديدة أن يعالج بطريقة تحترم روح الاتفاقية وأحكامها.
Each of these new issues needs to be addressed in a manner that respects the spirit and provisions of the Convention.
إذ يعالج منتداكم الجامع هذا موضوعا حيويا هو استعراض معاهدة عدم انتشار الأسلحة النووية.
Your representative forum is devoted to a vital topic the review of the Treaty on the Non Proliferation of Nuclear Weapons.
49 مسؤولية الناقل والشاحن عن أي إخلال بالتزام بموجب الاتفاقية لم يعالج من قبل
Liability of the carrier and shipper for a breach of obligation under the Convention not already dealt with
عندي مشكلة.
I have a problem.
لا مشكلة!
No problem!
لدينا مشكلة.
We have a problem.
مشكلة الأولويات
The Problem of Priorities
مشكلة توبين
Tobin Trouble
وهناك مشكلة...
Then there is a problem...
وينبغي للإصلاح أيضا أن يعالج التحديات المتصلة بنظام التعليم المتأخر وشبكة الأمان الاجتماعي غير الكافية.
Reform must also address the related challenges of a lagging education system and an insufficient social safety net.
61 وتعكف المنظمة العالمية للملكية الفكرية حاليا على تنفيذ برنامج يعالج المعارف التقليدية والموارد الجينية.
Benefits have included increased opportunities for off farm activities, including wage employment in non agricultural sectors, and enhanced opportunities for participation in local decision making and networking, including through information and communication technologies.
ونرجو أن يعالج مجلس حقوق الإنسان لشكلة التسييس التي كانت مترسخة في لجنة حقوق الإنسان.
The Human Rights Council, we hope, will address the problem of politicization that has long been embedded within the Commission on Human Rights.
إننا نؤيد التوصية بأن يعالج بالتساوي الإدماج الاجتماعي ومسائل تتطلب اتخاذ نهج على الأمد الطويل.
We endorse the recommendation that social integration and issues that require long term approaches must be addressed equally.
وبعبارة أخرى، ينبغي للمجتمع الدولي أن يعالج الأسباب الجذرية للصراعات، مثل الفقر وانعدام المشاركة الديمقراطية.
In other words, the international community should address the root causes of conflicts, such as poverty and lack of democratic participation.
(ز) تحديد فريق خبراء الاستعراض للسبل التي تسمح لطرف المرفق الأول بأن يعالج المشكلة المطروحة
The Annex I Party shall be provided with four weeks to comment on the draft individual inventory review report and, where appropriate, on whether, and for what reasons, it accepts or rejects the adjustment.
وهذا البروتوكول هو الصك الأول الذي يطبق على الصعيد العالمي والذي يعالج مسألة الأسلحة النارية.
The Firearms Protocol is the first instrument of global application dealing with firearms.
لقد بدأ المجتمع الدولي يعالج المشكلة السودانية باستراتيجية شاملة قبل سنة بعد انتظار طويل جدا.
The international community started to address the Sudanese problem with a comprehensive strategy a year ago at last.
19 وعلى نفس المنوال، يعالج الدليل أيضا الشواغل التي أ عرب عنها فيما يتعلق بالائتمان المضمون.
In the same spirit, the Guide also addresses concerns that have been expressed with respect to secured credit.

 

عمليات البحث ذات الصلة : يعالج - يعالج - يعالج - أنه يعالج - يعالج عملية - لا يعالج - لا يعالج - انه يعالج - انه يعالج - كان يعالج