Translation of "يشمل" to English language:


  Dictionary Arabic-English

  Examples (External sources, not reviewed)

وهذا يشمل المنظمات غير الحكومية كما يشمل المؤسسات الوطنية لحقوق الإنسان.
This includes both non governmental organizations (NGOs) and national human rights institutions.
وهذا يشمل المنظمات غير الحكومية كما يشمل المؤسسات الوطنية لحقوق الإنسان.
This includes both non governmental organizations and national human rights institutions.
وهذا يشمل الزواج.
This includes marriage.
وذلك يشمل سكان المنطقة.
This includes the population in the area.
(أ) يشمل الوظائف الأمنية.
Proposed temporary staffing establishment
(أ) يشمل الأرض والمباني.
a Inclusive of land and buildings.
وهذا يشمل التعاون القضائي الوثيق، وتبادل المعلومات الاستخباراتية، ولكنه يشمل أيضا سداد الاشتراكات المقررة في مواعيدها.
That includes close judicial cooperation and intelligence sharing, but also punctual payment of assessed contributions.
كما يشمل واجهة ويب متكاملة.
It includes an integrated web interface.
البحرية يشمل أيضا خفر السواحل.
The navy also includes the Coast Guard.
(أ) يشمل قسم الأمن والسلامة.
a Includes Security and Safety Section.
والقانون المكسيكي يشمل هذا المعنى.
That sense is covered in Mexican legislation.
وهذا يشمل إبرام عقود اجتماعية جديدة.
And that includes new social contracts.
Krkonoše يشمل مركز سياحي من Harrachov.
Krkonoše includes the tourist centre of Harrachov.
ويتعين أن يشمل ذلك كل الصعد.
That would have to be at all levels.
64 يشمل التقرير المرحلي ما يلي
The status report shall include
وسوف يشمل الاستعراض المستقل ما يلي
The independent review will include
(ب) يشمل مقر الفرقة الشرقية (كيسنغاني).
a All positions are funded under general temporary assistance.
وفي هذه الحالة، يلاحظ أن النص ذا الصلة واسع النطاق، وأنه لا يشمل النساء وحدهن، بل يشمل كلا من الجنسين.
In this instance, the provision is broad and covers both women and men, not only women.
وهو يشمل تقنيات مثل FMEA و APQP.
It includes techniques such as FMEA and APQP.
C. يشمل دوري كرة القدم و البريميرليغ.
C. Includes the Football League and the Premier League.
وهو يشمل مواضيع محددة تتعلق بالنهوض بالمرأة.
It included specific objectives for the advancement of women.
51 ينبغي أن يشمل الاستعراض ما يلي
The review should cover
الميناء يشمل ضرائب الواردات والصادرات وضرائب الرسو.
Port includes import, export and berthing taxes.
2 ولهذه الغاية، يشمل السياق الديباجة والمرفقات.
For that purpose, the context includes the preamble and annexes.
(ب) صدر 20 حكما يشمل 26 متهما
(b) 20 judgements involving 26 accused have been handed down
(ب) لا يشمل ذلك السفن الشراعية اليخوت.
b Does not include sailing vessels yachts.
وينبغي أن يشمل هذا النظام ما يلي
It should include the following
(ب) يشمل مكتب مقر الفرقة في كيسنغاني.
Table 1
وفق ا لتعريف روسيا، هذا يشمل أي معارضة للنظام.
According to Russia s definition this includes any opposition to the regime.
التنفيذ الحالي يشمل وصول لغة طبيعية وشفافية الشبكة.
The current implementation includes natural language access and network transparency.
مثل هذا الإطار يشمل الشعب، والتكنولوجيا، ونهج التنمية.
Such a framework includes people, technology, and the development approach.
شبكة البحث يشمل البحث AOL، و Ask.com، ونتسكيب.
The search network includes AOL search, Ask.com, and Netscape.
Karkonosze يشمل مراكز touristical من Karpacz وPoreba Szklarska.
Karkonosze includes the touristical centres of Karpacz and Szklarska Poręba.
وينبغي أن يشمل هذا الجزء وصفا لما يلي
This section should include a description of
وينبغي لاستعراض النظم الوطنية أن يشمل ما يلي
The review of national systems should cover
9 يتعين أن يشمل القرار النهائي الاستنتاجات وأسبابها.
The final decision shall include conclusions and reasons therefor.
وينبغي أن يشمل هذا الفرع وصفا لما يلي
This section should include a description of
(ج) يشمل مقاطعات كينشاسا، وباس كونغو، وباندوندو، والاستوائية.
c Includes Kinshasa, Bas Congo, Bandundu and Equateur provinces.
(أ) يشمل الدول الأعضاء التي قدمت خططا للتسديد.
a Including the five Member States that have submitted payment plans.
وهو يشمل أيضا تطورات الاقتصاد الكلي والتطورات الاجتماعية .
It also covers macroeconomic and social developments.
يشمل المدارس الخاصة بالمعوقين وهياكل استقبال الأطفال المسي بين.
This includes schools for the handicapped and care facilities for abandoned children.
وتدير وزارة الصحة العامة والمساعدة الاجتماعية نظام إدارة المعلومات الصحية، الذي يشمل، في ما يشمل، معدلات وفيات الأطفال التي يمكن تصنفيها حسب البلدية.
The Ministry of Public Health and Social Welfare (MSPAS) administers the Health Management Information System (SIGSA) which includes, among other data, child mortality rates that can even be broken down by municipality.
وهذا التعاون لا يشمل إمكانية الوصول إلى السجلات والشهود فحسب بل يشمل أيضا اعتقال كل المتهمين الهاربين داخل أراضيها وتسليمهم إلى لاهاي دون تأخير.
Such cooperation includes not only access to archives and witnesses, but also apprehending all fugitive indictees within their territories and transferring them to The Hague without further delay.
على أن يشمل المبلغ الفوائد والتكاليف حسب مقتضى الحال .
, including interest and costs, where appropriate.
وات فق على أن يشمل التركيز الموضوعي للشبكة المسائل التالية
It was agreed that the substantive focus of the network would include the following issues