Translation of "يسمح بشكل قانوني" to English language:
Dictionary Arabic-English
Examples (External sources, not reviewed)
| (أ) توفير إطار قانوني يسمح للدول الأطراف بمعالجة التأثير الإيجابي والسلبي للعولمة | (a) In providing a legal framework within which States parties may address the positive and negative impacts of globalization |
| هذه الس ي ارة ليست مركونة بشكل غير قانوني. | The car is not illegally parked. |
| وبما أن اعتقالـه لم يتم بشكل قانوني فإن احتجازه بعد ذلك هو أيضا غير قانوني. | In the absence of an arrest warrant, his subsequent detention was also unlawful. |
| ولم يسمح لأي خبير قانوني بدراسة أختام وزارة الخارجية الموضوعة على ورقة الفاكس المصورة لشهادات المستعمل النهائي. | No technical expert was allowed to examine the seals of the Ministry of Foreign Affairs that appear on the photocopied faxes of the end user certificates. |
| وهى تستهلك بشكل قانوني في معظم البلدان في جميع أنحاء العالم. | They are legally consumed in most countries around the world. |
| ووفقا لهذا المنطق فإن إحدى المؤسستين على الأقل تعمل بشكل غير قانوني. | According to this logic, at least one of the institutions is acting unlawfully. |
| فقد أشار تقرير صادر عن لجنة الدفاع التابعة للمجلس الوطني إلى أن 50 من السكان يمتلكون أسلحة سواء بشكل قانوني أو غير قانوني. | A report from the National Assembly Defense Commission indicates that 50 of the population possesses arms legally or illegally. |
| سمعت بان السلطات المحلية في شانجدونج تبطش بالمواطن شين جوانجشينج بشكل غير قانوني. | I have heard that a local government authority in Shandong has been illegally oppressing citizen Chen Guangcheng. |
| يمكن شراء العديد من المنتجات وحتى أوراق النبات بشكل قانوني ومشروع في بيرو وبوليفيا. | Many products and the leaves themselves can be legally purchased in Peru and Bolivia. |
| (ج) أنشئت نقاط تفتيش في مناطق الحدود لكبح الدخول إلى باكستان بشكل غير قانوني. | Check posts have been established in border areas to curb unlawful entry into Pakistan. |
| ولم يسبق أن أحسسنا بالحاجة إلى نظام قانوني دولي بشكل أكثر حدة من اليوم. | The need for international legal order and justice has never been felt as acutely as today. |
| ويستفيد معظم المهاجرين من سياسة الباب المفتوح في البرازيل أي شخص يقدم طلب ا للجوء في الأراضي البرازيلية يكون مؤهلأ للحصول على وثائق مثل رقم الضمان الاجتماعي وجواز السفر وكتاب سجل التوظيف الذي يسمح للاجئين بالإقامة بحرية والعمل بشكل قانوني. | Most migrants benefit from Brazil's open door policy anyone who applies for asylum in Brazilian territory are eligible for documents like a social security number, passport and an employment record book, which allows them to freely reside and legally work. |
| وردا على ذلك، بدأ المواطنون بشكل غير قانوني في تشكيل جماعات مسلحة للدفاع عن النفس. | In response, citizens illegally formed armed self defense groups. |
| ج م دت نشاطات الوفاق في الوقت الحالي كما أنها لم ت منح ترخيص ا لتنظيم مظاهرات بشكل قانوني. | Currently Alwefaq s activities are frozen, and they are not granted permits to organize legal demonstrations. |
| (وصل بينيت إلى حد توجيه نصائح للآباء للإبقاء على أطفالهم خارج المدرسة بشكل غير قانوني. | (Bennet went so far as to offer advice to parents on how to keep their children out of school illegally. |
| ولقد ن ش ر ت هذه المذكرات مؤخرا باللغتين الإنجليزية والصينية، ولكن لا يمكن توزيعها بشكل قانوني في الصين. | They have just been published in English and Chinese, but cannot be legally distributed in China. |
| بشكل عام عرض الأزياء غير قانوني فى إيران، لأن قانون الدولة يحتم على المرأة تغطية شعرها. | Modeling is technically illegal in Iran, and the country s laws require all women cover their hair. |
| فما من دولة تستطيع الحكم على معتقدات الشخص ما دام يعب ر عن هذه المعتقدات بشكل قانوني. | No State could judge a person's beliefs provided that they manifested those beliefs in a legal manner. |
| ترد صياغة مبدأ استقلال الأطراف بشكل يسمح بإستثناءات من أي من أحكام الاتفاقية. | The principle of party autonomy is formulated in a way that would allow derogation from any provision of the Convention. |
| ويعتمد سكان المئات من المنازل على إمدادات مؤقتة تحو ل بشكل غير قانوني وخطر من أسلاك الضغط العالي. | The inhabitants of hundreds of such houses were living on ad hoc electricity supplies, hazardously and illegally diverted from high tension wires. |
| وتمثل الغرض من تعديل القانون في الاعتراف صراحة بالرضاعة باعتبارها أساسا محتملا لممارسة التمييز بشكل غير قانوني. | The Act was amended to explicitly recognize breastfeeding as a potential ground of unlawful discrimination. |
| 6 ويتكلم 99 في المائة من السكان الإنكليزية بشكل يسمح لهم بالمحادثة بهذه اللغة. | Of the total population, 99 per cent speaks English well enough to carry on a conversation. |
| الساسة الروس المعاصرين ينكر أن تم بشكل غير قانوني في جمهورية استونيا ضمها الاتحاد السوفياتي في عام 1940. | Contemporary Russian politicians deny that the Republic of Estonia was illegally annexed by the Soviet Union in 1940. |
| ويتمتع الأجانب الذين يعملون بشكل قانوني في البلد بجميع الحقوق كغيرهم من المواطنين الكرواتيين باستثناء الحق في التصويت. | Aliens legally employed in the country enjoy the same rights as Croatian citizens, except the right to vote. |
| لا يتحلل التي إن تي الماء ولايمتصه، مما يسمح باستخدامه بشكل فعال في البيئات الرطبة. | TNT neither absorbs nor dissolves in water, which allows it to be used effectively in wet environments. |
| وكل من يتبين أنه يتهرب بشكل غير قانوني من التزاماته الضريبية في سويسرا فهو يعرض نفسه لغرامات مالية باهظة. | Anyone found to be illegally evading their tax obligations in Switzerland faces severe financial penalties. |
| بالرغم من القيود الحالية، يقدر عدد عمليات الإجهاض التي تتم سنوي ا في بوليفيا بشكل غير قانوني ما بين 60. | Decriminalization advocates have focused on the public health crisis surrounding illegal abortion, with the highest risks incurred by poor and indigenous women. |
| وقبل عشرة أعوام أحرز أهل شاجوس نصرا هائلا في المحكمة البريطانية العليا، التي حكمت بأن طرد أهل الجزر كان غير قانوني، وبأنهم لابد وأن يسمح لهم بالعودة. | Ten years ago, the Chagossians won a tremendous victory in the British High Court, which ruled that the islanders expulsion had been unlawful, and that they should be allowed to return. |
| أعتقد أنني لو فى وضع يسمح لي بتغيير حياة الناس للأفضل بشكل جذرى, فيجب علي القيام بذلك. | I think if I'm in a position to radically change other people's lives for the better, I should do so. |
| ويكون معزولا جدا لدرجة أن الطاقة الحرارية يمكن تخزينها بشكل يسمح بالإستفادة منها لفترات تصل إلى اسبوع. | This is so well insulated that the thermal energy can be usefully stored for up to a week. |
| فهو يسمح بولايات متكررة إجمالي طول مددها مختلف بين الأعضاء المنتخبين للمقاعد التي تخصص بشكل دائم لكل منطقة. | It allows for repeated terms of different aggregate length among the elected seats permanently allocated to each region. |
| إشعار قانوني | Legal notice |
| قانوني الشركات. | Statutory Companies. |
| كما أن حكم المادة 6 من الفصل 22 من قانون العقوبات يجرم التعامل بشكل غير قانوني بالأسلحة الكيميائية بما في ذلك استخدامها. | Unlawful handling of chemical weapons, which includes using such a weapon, is also criminalised through the provision in Chapter 22, Section 6 a of the Swedish Penal Code. |
| إن تدمير الجيش الإسرائيلي لمآوي اللاجئين الفلسطينيين والمرافق التي تديرها الوكالة أمر مؤسف تماما مثل تعمدها احتجاز موظفي الأونروا بشكل غير قانوني. | The Israeli army's destruction of shelters for Palestinian refugees and facilities run by UNRWA was no less regrettable than its deliberate and illegal detention of UNRWA staff. |
| وفي 20 آذار مارس 2005، استعادت البعثة مخفر الشرطة في بوتي غواف، الذي ظل محتلا بشكل غير قانوني منذ آب أغسطس 2004. | On 20 March 2005, MINUSTAH recovered the police station in Petit Goâve, which had been illegally occupied since August 2004. |
| فمع التدريب اللائق والحوافز المناسبة يصبح من الممكن تجهيز الدبلوماسيين على النحو الذي يسمح لهم بتوقع التغيير بشكل أفضل. | With proper training and incentives, diplomats would be better equipped to anticipate change. |
| وقد ي ـنظ ر إلى محاولات نزع الصفة السياسية عن الأمر باعتبارها تحركا محمودا لأنه يسمح بتحقيق التوازنات بشكل أكثر يسرا . | In fact, de politicization is seen to be advisable because it allows for the easy achievement of balances. |
| وعلاوة على ذلك، لم يسمح للجنة الدولية للصليب الأحمر بأن ترصد بشكل مستقل ظروف عيشها على مدى السنتين الماضيتين. | Furthermore, ICRC has not been allowed to independently monitor her living conditions for the past two years. |
| وخلال موسم 2003 2004، قدرت كميات السمك المسنن المصيدة بشكل غير قانوني وغير منظم وغير مبلغ عنه بما يقرب من 992 15 طنا . | During the 2003 2004 season, illegal, unregulated and unreported fishing in toothfish was estimated at 15,992 tons. |
| 48 وأضاف قائلا إن أرخبيل شاغوس ف صل بشكل غير قانوني عن أراضي موريشيوس، كما ورد في الفقرات من 7 إلى 13 من التقرير. | The Chagos Archipelago had been illegally detached from the territory of Mauritius, as described in paragraphs 7 to 13 of the report. |
| توجيه غير قانوني | Illegal Instruction |
| مستشار قانوني رئيسي | Principal Legal Adviser |
| ملء فراغ قانوني | Filling a Legal Vacuum |
| وضع إطار قانوني. | Developing a legal framework. |
عمليات البحث ذات الصلة : حصلت بشكل قانوني - تعمل بشكل قانوني - مقيم بشكل قانوني - تسويقه بشكل قانوني - مقيم بشكل قانوني - عليها بشكل قانوني - تستخدم بشكل قانوني - مسجلة بشكل قانوني - متوفر بشكل قانوني - يعرف بشكل قانوني - يحق بشكل قانوني - كشف بشكل قانوني - اعترف بشكل قانوني - تلقى بشكل قانوني