Translation of "يسمح بإنشاء" to English language:
Dictionary Arabic-English
يسمح - ترجمة :
Examples (External sources, not reviewed)
| البرنامج يسمح للمستخدمين بإنشاء وتحرير الملفات عبر الإنترنت بالتشارك مع مستخدمين آخرين في نفس الوقت. | The suite allows users to create and edit documents online while collaborating with other users in real time. |
| وهذا من شأنه أن يسمح لمنطقة اليورو بإنشاء السبل المؤسسية والقانونية اللازمة لتحقيق قدر أعظم من التعاون والتكامل، كما تم الاتفاق عليه في اجتماع المجلس الأوروبي في يونيو حزيران. | Doing so would allow the eurozone to establish the institutional and legal means to achieve greater cooperation and integration, as agreed at the European Council s meeting in June. |
| ينبغي أيضا أن يكون التعامل مع البيانات سهلا على النحو الذي يسمح لأي طرف ثالث ـ سواء كان تابعا لخدمات البيانات التجارية أو الصحافة ـ بإنشاء تصورات مقنعة وكاشفة. | The data also need to be easy to manipulate so that third parties whether commercial data services or journalists can create compelling and revealing visualizations. |
| فعلى سبيل المثال، عندما يسمح لمقدمي خدمات شبكة إنترنت بإنشاء نقاط تبادل وطنية أو إقليمية لإنترنت، فإنهم سيستطيعون تجميع الاتصالات، مما يجعل التوصيل البيني أكثر جاذبية للشبكات الرئيسية العالمية. | For example, when ISPs are allowed to create national or regional Internet exchange points (IXPs), they can aggregate traffic, and this makes interconnection a more attractive proposition for global backbone networks. |
| كما أن القانون الجديد سيتضمن حكما يسمح بإنشاء صندوق من الأموال أو الممتلكات المصادرة من الجرائم المتأتية من الاتجار بالبشر ، وسيستخدم الصندوق لمنع وقمع الاتجار بالبشر ، بما في ذلك حماية رفاه الضحايا. | The new Act would also have a provision allowing the establishment of a fund derived from money or properties confiscated from human trafficking related offences which would be used for the protection and suppression of human trafficking, including welfare protection of victims. |
| وبعدها، قمت بإنشاء مواقع. | Then I'd make websites. |
| ورحبت بإنشاء لجنة للتنسيق. | She welcomed the establishment of the Coordination Committee. |
| وإذ ترحب بإنشاء لجنة بناء السلام، | Welcoming the establishment of the Peacebuilding Commission, |
| كما ندعو إلى التعجيل بإنشاء الشركة. | We also call for expedited establishment of the Enterprise. |
| ولهذا السبب، قمت بإنشاء جوائز نامون بنجالور. | This is why I have set up the Nammu Bengaluru ( Our Bangalore ) Awards. |
| ولكن بعض المعلقين سعيدون بإنشاء متنزه الحرية. | But some commenters are happy with the establishment of a Freedom Park. |
| وهناك قام بإنشاء مصفاة تكرير نفط أخرى. | There he established yet another oil refinery. |
| وترحب نيوزيلندا بإنشاء لجنة معنية ببناء السلام. | New Zealand welcomes the establishment of a Peacebuilding Commission. |
| ويقومان، لهذا الغرض، بإنشاء صناديق استئمانية ملائمة. | For this purpose, they will establish appropriate trust funds. |
| 93 تنوه اللجنة بإنشاء محاكم خاصة بالأحداث. | The Committee notes the establishment of juvenile courts. |
| ونرحب بإنشاء صندوق الديمقراطية ونعتزم الإسهام فيه. | We welcome the establishment of a Democracy Fund and intend to contribute to it. |
| وقد أحرز تقدم كبير بإنشاء النظام الجديد. | Progress in establishing the new system has been significant. |
| يسمح برؤية مختلف خصائص الواجهة | Allows viewing of various interface properties |
| توم لم يسمح لميري بالدخول. | Tom wouldn't let Mary in. |
| ولن يسمح بتمثيل مزدوج للدول. | Members will be selected in the order indicated below, and there will be no double representation of States. |
| ولا يسمح الطريق بأن ي ختصر. | Nor does this road permit shortcuts. |
| ويتمشى هذا الاقتراح مع توصية لمجلس مراجعي الحسابات (A 57 5 Add.2) بأن توفر اليونيسيف في الحسابات احتياطيا ممو لا لتغطية الالتزامات الطارئة الناشئة عن التأمين الصحي للموظفين بعد انتهاء الخدمة (وكذلك مقرر المجلس التنفيذي 2003 11 الذي يسمح بإنشاء الاحتياطي الممول). | This proposal is in line with a recommendation by the Board of Auditors (A 57 5 Add.2) that UNICEF provide in the accounts a funded reserve to cover contingent liabilities arising from after service health insurance for staff (as well as Executive Board decision 2003 11 authorizing the establishment of the funded reserve). |
| 5 تحيط علما بإنشاء اللجنة العالمية للهجرة الدولية | 5. Takes note of the establishment of the Global Commission on International Migration |
| أحد أهم هذه الحقوق هو الحق بإنشاء نقابة. | One of the most central of these rights is the right to unionize. |
| وتفضل سلوفاكيا كثيرا الاقتراح بإنشاء لجنة لبناء السلام. | Slovakia was very much in favour of the proposal to set up a Peacebuilding Commission. |
| يسمح بكتابة الملفات غير المخزنة محليا | Allows files not stored locally to be burned |
| لا يسمح لي أبي بقيادة السيارة. | My father doesn't let me drive a car. |
| ولم يسمح قط لحاشية هتلر بخداعه. | He never allowed himself to be duped by Hitler's cronies. |
| يسمح بالدخول للطلاب فقط لا غير. | Admission to students only. |
| 1923 يسمح زغلول للعودة إلى مصر. | 1923 Zaghloul is allowed to return to Egypt. |
| لا يسمح بتسليم الشخص في حالة | The extradition of a person shall not be permitted if |
| ولم يسمح للطاقم بالنزول إلى البر. | The crew was not allowed to go ashore. |
| ولم يسمح للسيد الهابل بتوكيل محام. | Mr. Al Habil was not allowed to appoint a defence lawyer. |
| أما الآن فهي ترغب بإنشاء شركة تعنى بالتسويق والاتصالات. | Now she wants to establish a company dedicated to marketing and communications. |
| مثل ا قمنا بإنشاء تصنيف الأخبار الجيدة على الأصوات العالمية. | For starters, we've created a new Good News category on Global Voices. |
| أردوغان لن نسمح للأكراد بإنشاء وطن لهم في سوريا | Turkey's response to Kobane's liberation was also not so friendly |
| حيث قام كريستيان كونسوني، من ويكيميديا إيطاليا، بإنشاء tr. | Wikimedia has been involved in other efforts to get round the block, however. |
| وتؤيد جمهورية مولدوفا بالكامل الالتزام بإنشاء مجلس لحقوق الإنسان. | The Republic of Moldova fully endorses the commitment to create a Human Rights Council. |
| وسيتم تعزيز القدرة الإدارية في الإدارة بإنشاء مكتب تنفيذي. | The administrative capacity of the Department will be strengthened through the creation of an Executive Office. |
| وأوصى مجلس مراجعي الحسابات أيضا بإنشاء وظيفة الخبير الإحصائي. | The creation of a post of statistician has also been recommended by the Board of Auditors. |
| وتطرق لاقتراح كازاخستان المتعلق بإنشاء اتحاد لدول آسيا الوسطى. | He mentioned of the proposal of Kazakhstan on the establishment of a Union of Central Asian States. |
| وأقر أغلب الوفود الاقتراح بإنشاء لجنة تعويضات لصالح الضحايا. | Most delegations endorsed the proposal to create a compensation committee in favour of the victims. |
| الذي يسمح لنا بالفعالية الحقة وفعالية التكاليف | That allows us to have incredible efficiency and cost efficiency. |
| راتبي لا يسمح لنا أن نعيش برفاهية. | My salary doesn't allow us to live extravagantly. |
| لم يسمح لي أن أقود سيارته إطلاقا . | He wouldn't allow me to drive his car. |
عمليات البحث ذات الصلة : بإنشاء تقرير - السماح بإنشاء - قمنا بإنشاء - يسمح - قم بإنشاء إختصار - إذا قمت بإنشاء - فيما يتعلق بإنشاء - يسمح قانونيا - الوقت يسمح - وبالتالي يسمح - يسمح لل - لا يسمح - الوقت يسمح