Translation of "يرقى إلى أي شيء" to English language:


  Dictionary Arabic-English

أي - ترجمة :
Any

أي - ترجمة : أي - ترجمة : إلى - ترجمة : إلى - ترجمة :
To

شيء - ترجمة : شيء - ترجمة : شيء - ترجمة :

  Examples (External sources, not reviewed)

وعدم التكيف يرقى إلى النكوص.
Failure to adapt amounts to regression.
ولكن من المؤسف أن هذا لا يرقى إلى الواقع الاقتصادي.
Unfortunately, that does not measure up to economic reality.
ولكن سقوط بو وأسرته لا يرقى إلى مستوى المأساة الشكسبيرية.
But the fall of Bo and his family hardly rises to the level of Shakespearean tragedy.
بل إن جهل قادتها المتعمد بدروس الماضي يرقى إلى درجة الإجرام.
Indeed, its leaders willful ignorance of the lessons of the past is criminal.
وبدا الأمر وكأن المنطق الكائن وراء هذه الاختبارات لا يرقى إلى الشك.
The reasoning behind the tests seemed unimpeachable.
نحتاج إلى المال لفعل أي شيء.
We need money to do anything.
ولكن اليوم أنا لاأنتمي إلى أي شيء.
But today I'm not affiliated with anything.
وسرعان ما لاحظ خصومه السياسيون أن هذا يرقى إلى مرتبة الاعتراف بفشل الحوافز الأولى.
His political opponents quickly observed that this amounted to an admission that the first stimulus had failed.
وعلى هذا فليس من الممكن أن يرقى مجموع هؤلاء الأشخاص إلى التصنيف كظاهرة ضخمة.
In no sense do these people amount to a mass movement.
ففي النهاية، يتعين على أوباما أن يرقى إلى مستوى جائزة نوبل بوصفه نصيرا للتعددية!
After all, Obama should have to live up to his Nobel Prize as a multilateralist!
لا شك أن أي تهديد عالمي اليوم لا يرقى إلى حجم تهديد الاتحاد السوفييتي السابق، ولكن هناك تحديات خطيرة تنشأ من بلدان مثل إيران وكوريا الشمالية.
To be sure, there is no global threat on the scale of the former Soviet Union, but there are dangerous challenges emanating from such countries as Iran and North Korea.
وهذا من شأنه أن يرقى إلى استخدام الموارد المالية للحكومات لتيسير عملية إعادة الهيكلة اليونانية.
This would amount to using governments fiscal resources to facilitate a Greek restructuring.
وكان كل شيء يستخدم ثم يعاد استخدامه إلى أن لا يتبقى منه أي شيء.
Everything was used and reused until it fell apart.
ومن ناحية أخرى فإن الوظائف القائمة والمنشأة حديثا لا توفر ما يرقى إلى أرباح الجانب الإيجابي.
Meanwhile, existing and newly created jobs provide less of an earnings upside.
في يوليو تموز، فاز حزب آبي الديمقراطي الليبرالي بالسيطرة على مجلسي البرلمان ــ وكان انتصارا انتخابيا مدويا يرقى إلى أقوى تفويض سياسي يتلقاه أي زعيم ياباني في سنوات عديدة.
In July, Abe s Liberal Democratic Party (LDP) won control of both houses of parliament a resounding electoral victory that amounts to the strongest political mandate any Japanese leader has received in many years.
فقد ينجح هذا النهج أحيانا، وقد لا يفلح في بعض الأحيان ولكنه يرقى دوما إلى اللعب بالنار.
Sometimes this approach works, and sometimes it does not but it always amounts to playing with fire.
والواقع أن الاقتراح يرقى إلى الانفصال عن الاتفاق شبه الشامل على ضرورة اعتبار الودائع الصغيرة حرما مقدسا.
Indeed, the proposal amounted to a rupture with the near universal agreement that small depositors should be considered sacrosanct.
إن التزام نيجيريا بعدم الانتشار النووي لا يرقى إليه الشك.
Nigeria's commitment to nuclear non proliferation has never been in doubt.
ولن يكون تحقيق هذه الغاية سهلا يسيرا بل إن الأمر قد يرقى في الواقع إلى محاولة تحقيق المستحيل.
That will not be easy in fact, it could amount to trying to square a circle.
إن إطلاق وصف بنك على البنك الدولي لا يرقى إلى تصوير أهميته والدور المتعدد الجوانب الذي يضطلع به.
The World Bank s designation as a bank understates its importance and its multifaceted roles.
لم يكن لدينا أي شيء ، تقول نادرة، لا نقود، ولا أي شيء آخر.
We had nothing at all, Aboud says.
لا يترك أي شيء للصدفة، كل شيء محسوب.
Nothing is left to coincidence, everything is calculated.
وي عد وجود نظام قضائي عامل، لا يرقى إليـــه الشك، أمرا أساسيا.
A functional and unimpeachable juridical system is key.
السبب الأول يكمن في افتقار الاتحاد الأوروبي إلى أي شيء يجسده.
The first one is the EU s lack of anything that incarnates it.
كما يتعين علينا أن نفعل هذا على وجه السرعة إذا كنا نريد للاتحاد الأوروبي أن يرقى إلى توقعات مواطنيه.
And we need to do so quickly if the EU is to deliver on its citizens expectations.
ولا أحد يعرف أي شيء، ولا أي وكالة إخبارية تعرف أي شيء، ليس هناك المزيد من التفاصيل ولكن .
17 people are killed and no one knows any thing, no news agency knows any thing, no further details but ...
هل تغير أي شيء
Has anything changed?
هل حدث أي شيء
Has something happened?
على أي شيء نراهن
What Are We Betting On?
لم يتعلموا أي شيء.
They haven't learned anything..
وإن كان أي شيء في حاجة إلى الإصلاح فهو مهنة الاقتصاد ذاتها.
If anything needs fixing, it is the sociology of the profession.
وبعد هذه الأزمة لن يعود أي شيء في الاقتصاد إلى سابق عهد.
After this crisis, nothing in economics will be the same.
ذلك أن تعهد المحافظين بالبدء في خفض العجز على الفور لا يرقى إلا إلى انخفاض بنسبة 1 خلال العام القادم.
The Conservatives pledge to start cutting the deficit immediately amounts to only a 1 reduction in the coming year.
إنه لأمر صحي تماما أن ي طل ب من الغرب أن يرقى إلى الصورة التي يرسمها لنفسه بوصفه حصنا للعقل وحرية الإنسان.
It is healthy when the West is asked to live up to its own self image as the bastion of reason and human liberty.
ويبدو أن القادة الأوروبيين لا يقودون شعوبهم إلى أي شيء، ويرجع هذا إلى غياب أي رؤية واضحة يمكنهم الاستناد إليها.
Europe s leaders seem to lead nowhere, because they have no vision on which to draw.
والعمالة القسرية سياسة الجمال ,و أي شيء , و كل شيء
They are sold in the name of forced labor, camel jockeying, anything, everything.
فعلى الرغم من المبادرات العديدة الرامية إلى التحقيق في تورطها في الحروب، وبصورة خاصة احتلالها للصين، إلا أننا لم نر أي جهد رسمي يرقى إلى ما بذله الألمان في سبيل تحمل المسئولية الجماعية عن جرائم الحرب التي ارتكبوها.
Although there have been numerous initiatives to investigate its war guilt, especially its occupation of China, there has not yet been an official effort comparable to what the Germans undertook to take collective responsibility for their war crimes.
هل قرأتم أي شيء في أي مكان خلال الأسبوع الماضي أي شيء له أهمية قريبة من هذا العدد يا سلام.
Have you read anything anywhere in the last week that is remotely as important as that number? Wow.
سأعطيك أي شيء إلا هذا.
I'll give you anything but this.
سأعطيك أي شيء غير هذا.
I'll give you anything but this.
لن يحل القتال أي شيء.
Fighting won't settle anything.
لا تخف من أي شيء
Fear nothing.
لا أريد قراءة أي شيء.
I don't want to read anything.
توم لم يلمس أي شيء.
Tom didn't touch anything.
لا يبدو أي شيء سيئ.
That doesn t sound too shabby to me.

 

عمليات البحث ذات الصلة : يرقى إلى قوله - فهو يرقى إلى - أي شيء إلى أي شخص - إلى أي شيء الأجور - أي شيء إلى جانب - تحتاج إلى أي شيء - مفتوحة إلى أي شيء - شيء أي شيء - أي شيء - أي شيء - أي شيء - هذا لا يرقى إلى - يرقى ل - يرقى العمل