Translation of "يحتمل أن تكون مناسبة" to English language:


  Dictionary Arabic-English

  Examples (External sources, not reviewed)

كما يحتمل أن تكون الشراكات بين القطاعين الخاص والعام شراكات بالغة الأهمية.
Private public partnerships are potentially very important.
التصوير أيضا يمكن أن يجبرنا على مواجهة قضايا يحتمل أن تكون مؤلمة ومثيرة للجدل.
Photography can also compel us to confront issues that are potentially distressing and controversial.
(هـ) تعني الدولة التي يحتمل أن تتأثر الدولة أو الدول التي يحتمل أن يقع في إقليمها ضرر جسيم عابر للحدود أو التي تكون لها الولاية أو السيطرة على أي مكان آخر يحتمل أن يقع فيه ضرر كهذا
(e) State likely to be affected means the State or States in the territory of which there is the risk of significant transboundary harm or which have jurisdiction or control over any other place where there is such a risk
أعتقد أن نبضات قلبي ربما تكون غير مناسبة لشفرة مورس.
I think my heartbeat might be the Morse code for inappropriate.
17 وعلى أساس المعلومات الواردة من جميع المطالبين الذين يحتمل أن تكون مطالباتهم متداخلة، والمعلومات الواردة في الملف الأصلي للمطالبات، استعرض الفريق الأدلة كي يتحقق بشكل أولي من وجود أي مطالبة يحتمل أن تكون متداخلة ويحدد طابعها.
Based on the information received from all of the potentially overlapping claimants, together with the information in the original claim files, the Panel reviewed the evidence to make a preliminary determination on the existence and nature of any potential overlap.
ماذا يعني أن تكون بحريني ا هو سؤال يحتمل عدة إجابات تبع ا للوقت الذي تريد أن تجيب به.
What does it mean to be Bahraini? This is a question with different answers depending on the time you want the answer.
فلا بد أن تكون محافلنا مناسبة بالدرجة المثلى لإجراء مناقشات ومفاوضات فعالة.
Our forums must be optimally suited to effective discussions and negotiations.
ولكن لابد وأن تكون تلك الضريبة مناسبة.
But it has to be the right tax.
و لكني أعتقد أن هذه مشكلة كبيرة، مشكلة يحتمل أن تكون عواقبها خطيرة بالنسبة لنا كمجتمع، كثقافة و كأفراد.
But I believe that this is a big problem, a problem with potentially dangerous consequences for us as a society, as a culture and as individuals.
'1' كفالة أن تكون إجراءات التصويت ومرافقه ومواده مناسبة وميسرة وسهلة الفهم والاستعمال
(ii) Protecting the right of persons with disabilities to vote by secret ballot in elections and public referendums without intimidation, and to stand for elections, to effectively hold office and perform all public functions at all levels of government, facilitating the use of assistive and new technologies where appropriate
تتم مراقبة المريض عن علامات وأعراض متلازمة ستيفنز جونسون، ولكن يحتمل أن تكون قاتلة الجلد شرط نادرة جدا.
The patient should be monitored for signs and symptoms of Stevens Johnson syndrome, a very rare but potentially fatal skin condition.
31 تقدم إلى اللجنة أيضا عدد من الشهود الجدد ممن لديهم معلومات عن الاغتيال يحتمل أن تكون حاسمة.
UNIIIC has also been approached by a number of new witnesses with potentially critical information about the assassination.
ففيما يتعلق بالمقاومة الأخيرة، فإن الاستخدام متعدد الأغراض لمبيدات الآفات التي يحتمل أن تكون بدائل للـ دي. دي.
In relation to the latter, the multi purpose use of pesticides that are also possible alternatives to DDT for indoor residual spraying, is of great concern because of the increased pressure for the development of resistance in disease vectors.
إذ أن سياسات الأجور لا تكون مناسبة إلا في إطار اقتصاد خاضع لتخطيط مركزي.
Wage policies are appropriate only for centrally planned economies.
95 يمكن لوحدات الاستخبارات المالية أن تقوم بدور حيوي في الكشف عن الأنشطة المالية التي يحتمل أن تكون ذات علاقة بالإرهاب.
Financial intelligence units can play a vital part in identifying financial activity that is potentially linked to terrorism.
وكان بعض هذه المواقع غير م علن عنه من جانب العراق، وشمل منشآت يحتمل أن تكون لها هياكل تحت الأرض.
Some of the sites were not declared by Iraq, and included facilities with possible underground structures.
1 استعراض الوثائق الدولية والعمليات الوطنية التي يحتمل أن تكون لها صلة بالاستخدامات السلمية لمصادر القدرة النووية في الفضاء الخارجي
Review of international documents and national processes potentially relevant to the peaceful uses of nuclear power sources in outer space
مرض الجبال الحاد يمكن أن يتفاقم إلى وذمة رئوية الارتفاع العالي (HAPE) أو وذمة دماغيه الارتفاع العالي (HACE)، والتي يحتمل أن تكون قاتلة.
Acute mountain sickness can progress to high altitude pulmonary edema (HAPE) or high altitude cerebral edema (HACE), which are potentially fatal.
كما يمكن أيضا أن ت ستغل نفس مواطن الضعف تلك من جانب منظمات إرهابية، وهو ما يحتمل أن تكون له عواقب أوخم وأكثر ف جائية.
The same vulnerabilities may also come to be exploited by terrorist organizations, with potentially even greater and more unpredictable negative consequences.
ويمكن أيضا ان تكون المسكنات الأفيونية مناسبة في حالات كثيرة.
Opioid analgesics may also be appropriate in many situations.
ومن ناحية ثانية سمح للأطراف الثالثة، التي يحتمل أن تكون قد تأثرت بالقرار، بأن تشارك في الإجراءات لكي ت كفل حمايةكافية لحقوقها.
Second, third parties possibly affected by the decision were allowed to participate in the proceedings, so that their rights were given sufficient protection.
كما تشمل الاتفاقية أحكاما لتبادل المعلومات فيما بين الأطراف بشأن ما قد يصدر ويستورد من مواد كيميائية يحتمل أن تكون خطرة.
It also contains provisions for the exchange of information among Parties about potentially hazardous chemicals that may be exported and imported.
ليس من الضروري أن تكون مناسبة خاصة لي كي أرتدي الزهري, بل يعود الأمر إلى اختياري.
It doesn't have to be a special occasion for me to wear pink, just whenever I feel like it.
ويتعين أن تكون العلامة البسيطة والفريدة مناسبة وتتيح تحديد هوية بلد الاستيراد وسنة الاستيراد، إن أمكن.
The simple and unique marking has to be appropriate, permitting identification of the country of import and, where possible, the year of import.
لم يعد بوسع الدبلوماسية أن تعالج الإرهاب، ولكنها قد تساعد في منعه من خلال التعامل بقدر أعظم من الحرص مع دول يحتمل أن تكون عدائية.
However, high handedness and tough talk alone are an inadequate response, for this approach further humiliates those who already feel humiliated, and alienates those who might otherwise proffer a more moderate voice.
وتشير بعض البيانات إلى أن الزيادة المبالغة في النمو العصبي يحتمل أن تكون مرتبطة بزيادة في عدد هرمونات النمو أو باختلال نظام مستقبلات عامل النمو.
Some data suggests neuronal overgrowth potentially related to an increase in several growth hormones or to impaired regulation of growth factor receptors.
الإجراءات التي يحتمل أن يتخذها مؤتمر الأطراف
Possible Action by the Conference of Parties
الإجراء الذي يحتمل أن يتخذه مؤتمر الأطراف
Possible action by the Conference of the Parties
التدابير التي يحتمل أن يتخذها مؤتمر الأطراف
Possible action by the Conference of the Parties
وذكر ممثل الأمانة أن الأمانة تسعى جاهدة لتيسير النفاذ إلى المعلومات بأي طريقة تكون مناسبة بالقدر الأكبر للأطراف.
The representative of the secretariat said that the secretariat was endeavouring to facilitate access to information, through whatever means were most convenient for Parties.
ولذلك، كثيرا ما تكون المساعدة مجزأة و بطيئة وغير مناسبة للهدف المتوخى.
As a result, assistance is often piecemeal, slow and ill suited to the ultimate goal.
ثالثا الإجراء الذي يحتمل أن يتخذه مؤتمر الأطراف
Possible action by the Conference of the Parties
إذ ت ظهر دراسات أ جريت في تايلند أن 75 في المائة من النساء المصابات بفيروس نقص المناعة البشرية يحتمل أن تكون العدوى قد انتقلت إليهن من أزواجهن(26).
Studies in Thailand show that 75 per cent of women living with HIV were likely to have been infected by their husbands, while according to the Association de lutte contre le SIDA, research in Morocco shows that up to 55 per cent of women living with HIV have had no possible source of infection but their own spouse.
ومن المعترف به أيضا بشكل صريح في هذه الاتفاقات أن التحريات الموازية قد تكون مناسبة عندما يتضرر كلا السوقين.
It is also expressly recognized in such agreements that parallel investigations may be appropriate where both markets are harmed.
ثالثا ، يجب ألا تكون الأسلحة المختارة ودرجة القوة المستخدمة مفرطة، بل يجب أن تكون مناسبة للظروف الخاصة بالحالة ولازمة لتحقيق أحد الأغراض القانونية المشار إليها أعلاه.
Thirdly, the type of the weapons used and the intensity of the force applied must not be excessive but necessary in the particular circumstances of the case in order to achieve any of the lawful purposes outlined above.
هذا فيديو لندا وحركة الاحتجاج الايرانية (تحذير بعض المشاهد قد تكون غير مناسبة)
Here is a video film on Neda and the Iranian protest movement (Warning some images are very graphic)
وعلى وجه التحديد، طلب الباحثون من الطلاب تقدير المدد التي سينتهون حينها من إعداد مشروعاتهم الشخصية، والتي قدروها بأنها يحتمل أن تكون 50 و75 و99 .
Specifically, the researchers asked for estimated times by which the students thought it was 50 , 75 , and 99 probable their personal projects would be done.
يجب أن تتخذ الإستراتيجيات القانونية إجراء بناء على أن إستراتيجيات حملات العلاقات العامة التقليدية والتنظيمات ربما تكون غير مناسبة ويمكن أيض ا أن تكون ضارة في بعض الأوقات أثناء سير القضية (شويتزير، 2003).
Because typical public relations campaign strategies and tactics may not be appropriate and may even be harmful at certain times during a lawsuit, the legal strategy must take procedure (Schweitzer, 2003).
تحذير الفيديو أعلاه يحتوي على صور غرافيكية ومشاهد قد لا تكون مناسبة لجميع المشاهدين.
Warning This video contains graphic images which may not be suitable for all viewers
10 إن عمليات الإصلاح التي قد تكون مناسبة أو ممكنة في بعض البلدان ربما لا تكون قابلة للتنفيذ في أي مكان.
Reforms that may be appropriate and possible in some countries may not be feasible everywhere.
هذه السلطة الاحتياطي ومع ذلك، يمكن القول دستوريا، وأنه من الصعب التنبؤ مناسبة عندما تكون هذه السلطة بحاجة إلى أن تمارس.
This reserve power is however, constitutionally arguable, and it is difficult to foresee an occasion when such a power would need to be exercised.
ولا يحتمل أن تحصل على استحقاقات الأمومة وما إلى ذلك.
She is not likely to get any maternity benefits etc.
وينبغي أن تكون هذه أيضا مناسبة لنا لكي نجدد تصميمنا على تعزيز جهودنا المشتركة نحو سلام هذا العالم في القرن الحادي والعشرين.
It should also be an occasion for us to renew our resolve to strengthen our common efforts towards peace for the world in the twenty first century.
(و) تعني الدول المعنية دولة المصدر والدولة التي يحتمل أن تتأثر.
(f) States concerned means the State of origin and the State likely to be affected.
'3 النفقات التي يحتمل أن تجر على المحكمة مصاريف كبيرة أخرى
Expenditure likely to commit the Tribunal to further outlay on a large scale

 

عمليات البحث ذات الصلة : يحتمل أن تكون - يحتمل أن تكون قاتلة - يحتمل أن تكون حاسمة - يحتمل أن تكون مؤهلة - يحتمل أن تكون ملوثة - يحتمل أن تكون واعدة - يحتمل أن تكون مهمة - يحتمل أن تكون مدمرة - يحتمل أن تكون مجدية - يحتمل أن تكون ضرورية - يحتمل أن تكون عرضة - يحتمل أن تكون مرتبطة - يحتمل أن تكون خطرة