Translation of "يحتاج إلى إصلاح" to English language:


  Dictionary Arabic-English

إصلاح - ترجمة : إصلاح - ترجمة : إصلاح - ترجمة : إصلاح - ترجمة : إلى - ترجمة : إلى - ترجمة :
To

يحتاج - ترجمة :

  Examples (External sources, not reviewed)

إن إصلاح الهجرة يحتاج إلى قدر كبير من الشجاعة والجرأة.
Migration reform is not for the faint hearted.
إن مجلس الأمن ليس الجهاز الرئيسي الوحيد الذي يحتاج إلى إصلاح.
The Security Council is not the only principal organ in need of reform.
وأخيرا وليس آخرا، يحتاج النظام النقدي الدولي إلى إصلاح الحكم والإدارة، وهو ما يتضمن إعطاء صوت أقوى للبلدان الناشئة والنامية.
Last but not least, the international monetary system requires governance reform, which includes giving a stronger voice to emerging and developing countries.
ففي المناطق الريفية، يتمتع 40 في المائة فقط من السكان بإمكانية الوصول إلى الآبار التقليدية، وهي المصدر الرئيسي لمياه الشرب، بينما يحتاج معظم مضخات المياه إلى إصلاح.
In rural areas, only 40 per cent of the population has access to traditional wells, the main drinking water source, while most water pumps are in a state of disrepair.
باريس ــ في المراحل المبكرة من الأزمة المالية، شاع زعم مفاده أن النظام الذي تتبناه الولايات المتحدة في ما يتصل بالقيود التنظيمية يحتاج إلى إصلاح بنيوي جوهري.
PARIS In the early phases of the financial crisis, it was fashionable to argue that the United States system of regulation needed a fundamental structural overhaul.
وكان هناك توافق عام في الآراء بأن تعريف الأمن يحتاج إلى نوع من التوسع وأن قضايا المرأة القضايا الجنسانية لا مكان لها في مبادرات إصلاح قطاع الأمن الحالية.
There was general consensus that the definition of security needed to be broadened and that women's gender issues were lacking in current security sector reform initiatives.
يحتاج العشب إلى التشذيب.
The grass needs cutting.
يحتاج المنزل إلى إصلاحات.
The house requires repairs.
يحتاج سامي إلى الر احة.
Sami needs to rest.
شعرك يحتاج إلى الحلق.
Your hair wants cutting.
109 ويود الفريق أن يؤكد أنه لكي يتم إصلاح المجال الجوي لجمهورية الكونغو الديمقراطية، يحتاج الأمر إلى تعزيز قدرات الدول المجاورة إضافة إلى قدرات بعثة منظمة الأمم المتحدة في جمهورية الكونغو الديمقراطية.
The Group would like to stress that, to reform the airspace of the Democratic Republic of the Congo, the capacities of the neighbouring States and MONUC need to be strengthened.
يحتاج اكتساب اللغة إلى الإبداع.
Language acquisition requires creativity.
يحتاج ذلك القميص إلى الكوي.
The shirt needs ironing.
هذا الكرسي يحتاج إلى الإصلاح.
This chair needs to be fixed.
إن العالم يحتاج إلى نجاحكم.
The world needs you to succeed.
من يحتاج إلى العلوم الإنسانية
Who Needs the Humanities?
إن إصلاح صندوق النقد الدولي أمر منطقي ولابد من دعمه. ولا يحتاج الأوروبيون إلى مستواهم الحالي من التمثيل، ولابد من تعزيز مواقف وأصوات البلدان ذات الدخل المتوسط والأدنى في الصندوق.
IMF reform is sensible and should be supported. The Europeans do not need their current level of representation, and the positions and voices of middle and lower income countries should be strengthened.
ومع حرص المستثمرين على الحد من تعرضهم للديون السيادية والمصرفية وديون الشركات في دول منطقة اليورو الطرفية، فإن إصلاح الاختلال في توازن كل من التدفقات والمخزون سوف يحتاج إلى تمويل.
As investors reduce their exposure to the eurozone periphery s sovereigns, banks, and corporations, both flow and stock imbalances will need to be financed.
فالأمن لا يحتاج إلى وجود قوات عسكرية فحسب، بل يحتاج إلى وجود القوانين والآليات اللازمة لفرض هذه القوانين.
Security requires not just troops, but laws and their enforcement.
إنه لا يحتاج إلى أن يعمل.
He doesn't need to work.
يحتاج أحدهم إلى أخذ القمامة خارج ا.
Someone needs to take the bin out.
إلا أن الأمر يحتاج إلى المزيد.
But more is needed.
فكل من الطرفين يحتاج إلى الآخر.
Both members need each other.
ولهذا السبب يحتاج المرء إلى ضمان.
This is why you need insurance.
والأهم، إنه لا يحتاج إلى فيزا.
Most importantly, it wouldn t require a visa.
وهذا الكلام لا يحتاج إلى تعليق.
We were able to break that stereotype . No comments.
ولهذا، يحتاج الأمر إلى تحقيق التكامل.
Complementarities therefore needed to be sought.
وبالإضافة إلى الدعوة إلى إصلاح الجمعية العامة، دعت القمة أيضا إلى إصلاح منظومة الأمم المتحدة بأسرها.
In addition to calling for the reform of the General Assembly, the summit also called for the reform of the entire United Nations system.
وفي الواقع، يحتاج هذا المشروع إلى الجميع.
And actually, this project needs everyone.
هل يحتاج الاقتصاد إذن إلى تغيير ضخم.
So is economics in need of a major shake up?
فالعالم المترابط يحتاج إلى التعاون والعمل الجماعي.
An interconnected world needs cooperation and collective action.
فهو يحتاج إلى استخدام قدراته الخطابية الفذة.
He needs to use his bully pulpit.
النجاح في أفغانستان يحتاج إلى الصين وروسيا
Success in Afghanistan Needs China and Russia
والأمر لا يحتاج إلى هيئة معلومات حكومية.
No governmental information agency is needed.
والأمر يحتاج أيضا إلى تعزيز عملية المراقبة.
Enhanced surveillance also is needed.
يحتاج الآخرون إلى أن يبرعوا في هذا.
Others need to adept to this.
وهذا الهجوم لا يحتاج إلى مرحلة الإعداد.
This attack does not require a preprocessing stage.
يحتاج المجتمع إلى افراد يعملون في المستشفيات.
Society needs people who work in hospitals.
كما يحتاج نظامنا الإداري إلى تحديث شامل.
And our administrative system needs to be thoroughly modernized.
فالمرء يحتاج إلى الاستهلاك حتى يظل حيا ، إلا أنه يحتاج إلى الاستهلاك بقدر يزيد عن حاجته الأساسية حتى يحيا بصورة أفضل.
You need to consume in order to live, and to consume more than you strictly need in order to live well.
ولكن ما زال هناك الكثير من العمل فالنظام التعليمي بالكامل، حتى المستوى الجامعي، يحتاج إلى إصلاح جاد، والعديد من المحظورات بشأن قوانين التوظيف، والضمان الاجتماعي، وأداء الدولة لوظائفها، لابد وأن توضع موضع التساؤل والمراجعة.
But much remains to be done the entire educational system, up through the university level, requires serious reform, and many taboos regarding employment rules, social security, and the functioning of the state must be questioned.
فالمرء يحتاج إلى أكثر من مجرد الشخصية الكاريزمية لكي ينتخب رئيسا لفرنسا، فهو يحتاج إلى برنامج سياسي جيد، وحزب سياسي قوي يسانده.
To be elected President of France, one needs more than charisma, a good program, and a strong political party.
إن العالم يحتاج الآن إلى زعماء يتطلعون إلى المستقبل البعيد.
What the world needs now are leaders who look to the long term future.
الآن للتحرك والتوازن، يحتاج ريزيرو إلى إدارة الكرة.
Now to move and to balance, Rezero needs to turn the ball.
يحتاج القرص إلى إعادة تحميل قبل أن يسجل .
The disc needs to be reloaded before being recorded

 

عمليات البحث ذات الصلة : يحتاج إصلاح - يحتاج إلى - إلى إصلاح - إلى إصلاح - إلى إصلاح - يحتاج إلى موافقه - يحتاج إلى الوصول - يحتاج إلى إثبات - يحتاج إلى استيعاب - يحتاج إلى تطبيق - يحتاج إلى تعديل - يحتاج إلى الاعتماد - يحتاج إلى تأكيد - يحتاج إلى تقديم