فالمرء يحتاج إلى أكثر من مجرد الشخصية الكاريزمية لكي ينتخب رئيسا لفرنسا، فهو يحتاج إلى برنامج سياسي جيد، وحزب سياسي قوي يسانده.	To be elected President of France, one needs more than charisma, a good program, and a strong political party.
والعالم ككل يحتاج إلى تبني سياسات نقدية ومالية أكثر إحكاما .	The world as a whole needs tighter monetary and fiscal policy.
إن العالم يحتاج الآن أكثر من أي وقت مضى إلى الاستقرار والسلام والأمن.	Now more than ever, the world needs stability, peace and security.
إن العالم لا يحتاج إلى محافظ بنك مركزي موال للمصرفيين اليوم أكثر مما كان يحتاج إليه قبل خمس سنوات.	The world does not need a bankers central banker any more today than it did five years ago.
وهو يحتاج إليها اليوم أكثر من أي وقت مضى.	It needs it now more than ever before.
على سبيل المثال، يحتاج فريق كرة القدم إلى 11 لاعب ا، في حين أن الرقص يحتاج إلى فردين أو أكثر، وكلهم يتصرفون بطريقة منسقة.	For example, a football team needs 11 players, and dancing often requires two or more people acting in a coordinated manner.
فإذا كانوا مجانين، فإن هذا في حد ذاته يحتاج إلى تفسير أكثر من أي شيء آخر.	If they were clinically insane, nothing more would need to be explained.
ولكن نجاح المحادثات المقبلة سوف يحتاج إلى ما هو أكثر من الأجواء الإيجابية وإطلاق المفاوضات الفنية.	But the success of the upcoming talks will need more than positive atmospherics and a starting line for technical negotiations.
5 درجة مئوية أو العودة لهذا المستوى بسرعة يحتاج إلى خطوات أكثر جرأة).	That means breaking the power that the fossil fuel industry holds on our political and energy systems.
ولكن الأمر يحتاج إلى المزيد من الجهد، وينبغي لنا أن نتوقع من أوباما ما هو أكثر من ذلك.	But more is needed and should be expected of him.
وما زال أكثر من 7 في المائة من السكان مشردين داخليا، بينما يحتاج ثلث إجمالي السكان إلى المساعدة.	Over 7 per cent of the population remain internally displaced, while a third of the entire population need help.
فالعالم الآن يحتاج إليهم وإلى حقائبهم الدبلوماسية أكثر من أي وقت مضى.	The world needs them and their diplomatic baggage more than ever.
وهنا يتبين لنا أن نظامنا الديمقراطي يحتاج في الحقيقة إلى قدرات استعراضية أكثر ميلا إلى الابتذال والسوقية.	Here is one case where a bit more vulgar showbiz may be exactly what democracy requires.
ولكن فضلا عن احتياج الصندوق إلى المزيد من الموارد فإنه يحتاج أيضا إلى تبني طريقة أكثر فعالية في توزيع هذه الموارد.	But, in addition to more resources, the IMF needs a more effective way of deploying them.
فقد أصبح كل ما يحتاج إليه بين يديه (بل وربما أكثر مما يحتاج إليه) بمجرد شراء الحاسب الآلي.	You simply got everything you wanted (and probably much more) with the purchase of a computer.
من يحتاج إلى العلوم الإنسانية	Who Needs the Humanities?
فالعالم ينتج بالفعل أكثر من ضعف عدد السعرات الحرارية التي يحتاج إليها سكانه من البشر.	The world already produces more than twice the number of calories that the human population requires.
وهذا من شأنه أن يحفز أيضا المبدعين المنتمين إلى مجموعة متنوعة من الصناعات على التصدي لمشاكل معقدة يحتاج حلها إلى أكثر من نوع واحد من الإبداع.	It also motivates innovators from a variety of industries to take on complex problems that must be addressed by more than one kind of invention.
فكل من الطرفين يحتاج إلى الآخر.	Both members need each other.
إلا أن شبكات الفراش والعلاجات المضادة للملاريا لا تصل إلى من يحتاج إليها من الناس، وذلك لأنهم أكثر فقرا من أن يتحملوا ثمنها.	Yet bed nets and anti malaria medicines do not reach the people who need them, because the people who need them are too poor.
بيد أن مؤتمر نزع السلاح يحتاج، لإحداث تغيير حقيقي، إلى أكثر من حفنة من وزراء الخارجية الذين يحضرون مؤتمر نزع السلاح هذا الأسبوع.	It will, however, take more than a handful of Foreign Ministers showing up this week at the Conference on Disarmament to effect a real change.
مع الوقت، أصبح التعاون الاقتصادي بين الطرفين أكثر تعقيدا ، والآن أصبح تنظيم العلاقة يحتاج إلى إطار قانوني جديد.	Over time, economic cooperation between the two sides has grown more complex, and a new legal framework is needed.
يحتاج العشب إلى التشذيب.	The grass needs cutting.
يحتاج المنزل إلى إصلاحات.	The house requires repairs.
يحتاج سامي إلى الر احة.	Sami needs to rest.
شعرك يحتاج إلى الحلق.	Your hair wants cutting.
وعلى هذا فإن أي نائب من المحافظين يحتاج إلى عدد أكبر من الأصوات التي يحتاج إليها نائب من حزب العمال.	Thus, more votes are needed to elect a Conservative than a Labour MP. In the last election, Labour got 3 more of the popular vote than the Conservatives, but gained 150 more seats.
يحتاج البشر والماشية إلى مدد ثابت من المياه.	Both people and livestock need assured water supplies.
ومساعدو شؤون المشتريات الثمانية مطلوبون لتعزيز قسم المشتريات خلال البناء الجاري لمقر البعثة المتكامل، مما يحتاج إلى تجهيز أكثر من 20 عقدا هندسيا معقدا.	The eight procurement assistants are requested to strengthen the procurement section during the ongoing construction of the integrated mission headquarters, requiring the establishment of over 20 complex engineering contracts.
يحتاج اكتساب اللغة إلى الإبداع.	Language acquisition requires creativity.
يحتاج ذلك القميص إلى الكوي.	The shirt needs ironing.
هذا الكرسي يحتاج إلى الإصلاح.	This chair needs to be fixed.
إن العالم يحتاج إلى نجاحكم.	The world needs you to succeed.
إن أكثر ما يتمتع به الغرب، وأكثر ما يحتاج إليه العالم العربي، هو التعليم.	What the West has most, and what the Arab world most needs, is education.
ومن الواضح أن الأمر يحتاج إلى المزيد من الأموال.	Clearly, more firepower is called for.
إن التوصل إلى نظام أكثر نظافة وأمانا وراحة للنقل على الطرق البرية أمر ممكن ــ وهو أقرب إلى المنال من تصور كثيرين. وهو لا يحتاج إلا إلى الفرصة لإثبات ذاته.	A cleaner, safer, more convenient road transportation system is possible and closer to being realized than many believe.
فالمساعدات الخارجية تقوض أكثر ما يحتاج إليه الفقراء الحكومة الفع الة التي تعمل معهم من أجل بناء الحاضر والمستقبل.	Aid undermines what poor people need most an effective government that works with them for today and tomorrow.
فالأمن لا يحتاج إلى وجود قوات عسكرية فحسب، بل يحتاج إلى وجود القوانين والآليات اللازمة لفرض هذه القوانين.	Security requires not just troops, but laws and their enforcement.
لا يحتاج إلى جهد إضافي أكثر من الجهد الذي يتخذ لإدارة الصندوق الخاص يوفر الوقت والمال الذي يمكن أن يكون لازما لبحث تدابير إضافية والتفاوض بشأنها.	Advantages Requires no additional effort beyond whatever effort is already committed to administer the special fund Saves time and money that would be needed to consider and negotiate additional measures.
لكن العالم يحتاج إلى النظر إلى ما هو أبعد من هذه القضايا.	But the world needs to look beyond even these issues.
إنه لا يحتاج إلى أن يعمل.	He doesn't need to work.
يحتاج أحدهم إلى أخذ القمامة خارج ا.	Someone needs to take the bin out.
إلا أن الأمر يحتاج إلى المزيد.	But more is needed.
ولهذا السبب يحتاج المرء إلى ضمان.	This is why you need insurance.
والأهم، إنه لا يحتاج إلى فيزا.	Most importantly, it wouldn t require a visa.

عمليات البحث ذات الصلة : يحتاج أكثر - يحتاج أكثر - يحتاج إلى - من يحتاج - يحتاج إلى موافقه - يحتاج إلى الوصول - يحتاج إلى إثبات - يحتاج إلى استيعاب - يحتاج إلى إصلاح - يحتاج إلى تطبيق - يحتاج إلى تعديل - يحتاج إلى الاعتماد - يحتاج إلى تأكيد - يحتاج إلى تقديم

عرض هذه الصفحة باللغة العربية