Translation of "يجعل بعض" to English language:
Examples (External sources, not reviewed)
| مختصر صعب بعض الشيئ، يجعل صورة ملابس الرجال الداخلية تبدو جميلة | Quite a difficult brief, make a pair of men's pants look beautiful. |
| قلت حسنا، بعض الأخصائيين النفسيين قد يقولون أن هذا يجعل منك ... قال ماذا | And I said, Well, some psychologists might say that this makes you ... And he said, What? |
| سوف أعطيك بعض الأمثلة التي فيها التفكير المنطقي يجعل أمرا غير منتظما ، ولكنه أفضل. | I'm going to give you some examples where intelligence makes something not consistent, but it's better. |
| إن عدم اليقين المحيط بالتحول الاقتصادي الوشيك في الصين يجعل توقعات النمو مبهمة بعض الشيء. | The uncertainty surrounding China s impending economic transformation muddies the growth outlook somewhat. |
| ويبدو أن الكذب أو إخفاء الحقيقة في بعض الظروف قد يجعل الناس في حال أفضل. | Lying or hiding the truth in some circumstances can, it appears, make people better off. Deception might be a source of comfort. |
| ولكن لا شك أن إظهار التضامن اليهودي يجعل بعض الفلسطينيين يشعرون وكأنهم أقل وحدة وعزلة. | But the show of Jewish solidarity no doubt makes some Palestinians feel less alone. |
| وقال بعض منهم ألم يقدر هذا الذي فتح عيني الاعمى ان يجعل هذا ايضا لا يموت | Some of them said, Couldn't this man, who opened the eyes of him who was blind, have also kept this man from dying? |
| وقال بعض منهم ألم يقدر هذا الذي فتح عيني الاعمى ان يجعل هذا ايضا لا يموت | And some of them said, Could not this man, which opened the eyes of the blind, have caused that even this man should not have died? |
| اليوم، أصبحت برامج الشطرنج جيدة إلى الحد الذي يجعل سادة الشطرنج يناضلون في بعض الأحيان لمجرد فهم المنطق وراء بعض النقلات التي ينفذها الكمبيوتر. | Today, chess programs have become so good that even grandmasters sometimes struggle to understand the logic behind some of their moves. |
| تعكس مبانيها مجموعة متنوعة من الأساليب الأوروبية، مما يجعل فالبارايسو أكثر تنوعا من بعض المدن التشيلية الأخرى. | Their buildings reflected a variety of European styles, making Valparaíso more varied than some other Chilean cities. |
| وكانت معظم الجثث المجهولة الهوية، وأخذت بعض الصور، مما يجعل من المستحيل بالنسبة للأسر للتعرف على ذويهم. | Most bodies were unidentified and few pictures were taken, making it impossible for families to identify their loved ones. |
| 17 ولاحظ بعض المتكل مين أن تعق د الأسباب الأساسية للجريمة المنظ مة يجعل التركيز على مكافحتها فحسب غير كاف. | Some speakers noted that because of the complicated underlying causes of organized crime, it was not sufficient to focus only on combating it. |
| فأسعار الأغذية آخذة في الارتفاع الحاد، مما يجعل بعض السلع الأساسية بعيدة المنال بالنسبة لجزء متزايد من السكان. | Food prices are rising fast, placing some basic commodities out of reach for a growing portion of the population. |
| وقد رأت بعض الأطراف أن هذا الأمر يجعل وضعية تلك البلدان غير واضحة عند تفعيل المقرر 15 3. | Some Parties thought that this made the status of those latter countries unclear as it related to the operation of decision XV 3. |
| وهذا ما يفسر وجود التسجيلات المزدوجة في حالة طائرات بعض الشركات، مما يجعل من الصعب إجراء أية رقابة. | The aircraft of some companies thus have dual registration, which severely complicates control efforts. |
| فضلا عن ذلك فإن أنماط توزيع بعض الأمراض سوف تتغير، الأمر الذي يجعل التجمعات السكانية البشرية أكثر ع رضة للخطر. | Moreover, the distribution of some diseases would change, making human populations more vulnerable. |
| لذلك فإن وجود المستوطنات على الحدود يجعل الأمر أسهل على الجيش لأداء مهامه الدفاعية وتوفير بعض المال والقوى البشرية للدولة. | The existence of the settlements along the border make it easier for the army to perform its defensive actions and saves the state manpower and significant sums of money. |
| وهذا الأمر يجعل التعليم العالي ميسورا في بعض المجالات مثل إدارة الأعمال، مع أنه لا يعالج قضية تكلفة التعليم العالي. | This makes higher education in some areas such as business management more accessible, although it does not address the issue of the cost of higher education. |
| وفيما يتعلق بالمناوبة داخل البعثة، من المعروف أن مواقع بعض الأفرقة تقوم في مناطق نائية، مما يجعل أحوال معيشتهم بالغة المشقة. | Regarding in mission rotations, it is of note that some team sites are located in remote areas, making their living conditions very harsh. |
| ويتبنى الجميع توجهات مختلفة بعض الشيء ويقدمون توصيات مختلفة، الأمر الذي يجعل من الصعب بالنسبة لصناع السياسات أن يروا الغابة عبر الأشجار. | All take somewhat different approaches and offer different recommendations, making it hard for policymakers to see the forest through the trees. |
| ففي ظل بعض الظروف، تلغي الانحرافات السلوكية الفردية بعضها البعض، الأمر الذي يجعل التنبؤ بسلوكيات الجماهير أكثر سهولة من التنبؤ بسلوكيات الأفراد. | Under some conditions, individual behavioral aberrations cancel one another out, making crowds more predictable than individuals. |
| وكانت النتيجة في النهاية تأجيج مشاعر الاستياء ضد الهند إلى الحد الذي يجعل هذه المشاعر تنقلب إلى أعمال عنف في بعض الأحيان. | The net result has been to fuel resentment against India that spills over into occasional violence. |
| إن الفقر يجعل الناس ميالين إلى الصراع، والصراع يجعل الناس فقراء. | Being poor makes you prone to conflict, and being in conflict makes you poor. |
| في شهادته أمام البرلمان في المملكة المتحدة، لاحظ فولكر بلطف أن تدويل بعض القيود التنظيمية الأساسية من شأنه أن يجعل الفرص متكافئة للجميع. | In testimony to the UK Parliament, Volcker gently observed that Internationalizing some of the basic regulations would make a level playing field. |
| يزعم المدافعون عن الرأسمالية في بعض الأحيان أن روح الاقتناء متأصلة بعمق في الطبيعة البشرية إلى حد يجعل طرد هذه الروح أمرا مستحيلا. | Capitalism s defenders sometimes argue that the spirit of acquisitiveness is so deeply ingrained in human nature that nothing can dislodge it. |
| نسبة عالية من المقاومة للمضادات الحيوية يجعل هذا العلاج غير عملي في بعض المناطق، حيث كلوريد isometamidium ذات صلة ويستخدم بدلا من ذلك. | The high incidence of antibiotic resistance makes this treatment impractical in some areas, where the related isometamidium chloride is used instead. |
| محركات أقراص الحالة الصلبة ( SSD ) الكتابة البيانات بشكل مختلف من الأقراص الصلبة (HDD ) مما يجعل بعض البيانات الخاصة بهم على الأقل أسهل للتعافي. | Solid state drives (SSD) overwrite data differently from hard disk drives (HDD) which makes at least some of their data easier to recover. |
| هذا هو ما يجعل المدن هذا ما يجعل المدن خضراء في العالم النامي. | This is what makes cities this is what makes cities so green in the developing world. |
| وهنا يتعين علينا أن نحاول من جديد، على نحو مختلف، في سعي دائم إلى إحراز بعض التقدم الذي من شأنه أن يجعل الخطوة التالية ممكنة. | Then you try some more, in a different way, aiming all the while for some small progress that makes the next step possible. |
| إن اغتراف حفنة من الوحل من ضفة النهر يجعل يد المرء مغطاة بطبقة زيتية ولكن لا يغطيها بالقطران، وهذا الوحل الزيتي الملمس رملي بعض الشيء. | Grasping a handful of dirt from a riverbank does leave one s hand more oily than tarred, and the greasy dirt is somewhat sandy. |
| هو يجعل الغرفة مظلمة. | He darkens the room. |
| هو يجعل القاعة مظلمة. | He darkens the room. |
| يجعل من الأخ عبد ا | It keeps a brother in a subjection |
| أكثرها إلحاحا هو أننا نريد فهم كيف أن بعض الإختلافات تجعل بعض الناس عرضة لمرض معين النوع 2 من مرض السكري، كمثال وإختلاف آخر يجعل الناس أكثر عرضة لمرض القلب، أو السكتة الدماغية، أو التوحد وهلمجرا. | The most pressing one is that we want to understand how some differences make some people susceptible to one disease type 2 diabetes, for example and other differences make people more susceptible to heart disease, or stroke, or autism and so on. |
| وارتفاع أسعار المساكن في بعض المناطق من شأنه أن يجعل اقتراض المزيد من المال أسهل من أجل الإنفاق على احتياجات يومية أخرى مثل الحفاضات وأغذية الأطفال. | And rising house prices in some regions make it easier to borrow even more to spend on other daily needs such as diapers and baby food. |
| ولكن هناك رغم ذلك بعض الغموض الذي لا زال يحيط بأزمة الصواريخ والذي يجعل من الصعب علينا أن نعزو النتيجة بالكامل إلى العنصر النووي في الأزمة. | Nonetheless, there are still ambiguities about the missile crisis that make it difficult to attribute the outcome entirely to the nuclear component. |
| وعموما، يتلخص الخلل في بعض أشكال الأبوية الليبرتارية في أن الاختيار الحر الذي يبدو وكأنها تعرضه على الناس يجعل النزعة الأبوية غير مقيدة إلى حد كبير. | More generally, the flaw in some forms of libertarian paternalism is that the free choice that it appears to offer leaves the paternalism largely unconstrained. |
| وعلى الأخص، ذكر بعض المشاركين أن ك ب ر عدد المشاورات غير الرسمية وأفرقة الاتصال، التي كثيرا ما تجري متوازية، يجعل من الصعب المشاركة في العملية مشاركة فعالة. | More particularly, some participants stated that the large number of informal consultations and contact groups, often taking place in parallel, made it difficult to effectively participate in the process. |
| حتى عندما تتعامل مع هذه الأجهزة في بعض الأحيان ، حيث تريد الرقم واحد وتحصل على الصفر ، هناك تكرار في الشبكة يجعل من الممكن من استعادة المعلومات المفقودة. | So even when you go to these crappy devices where sometimes you want a one and you get a zero, and it doesn't show up, there's redundancy in the network that can actually recover the missing information. |
| وقد يزعم بعض الخبراء العسكريين أن أنظمة الدفاع الجوي السورية متطورة للغاية ولا يمكن قمعها، الأمر الذي يجعل من محاولات فرض منطقة حظر الطيران أمرا بالغ الخطورة. | Some military experts may say that Syria s air defense systems are too sophisticated to suppress, making a no fly zone too dangerous to enforce. |
| إنه ذلك الجانب الأخلاقي الذي يجعل القائمين على منح الرعاية، وفي بعض الأحيان المتلقين لهذه الرعاية، يشعرون بقدر أعظم من الحضور ـ وبالتالي درجة أكمل من الإنسانية. | It is this moral aspect that makes care givers, and at times even care receivers, feel more present and thus more fully human. |
| تؤكد بعض التقديرات أن الهند وحدها مسئولة عن حوالي 90 من عائدات رياضة الكريكيت على مستوى العالم، الأمر الذي يجعل الراعيتين التقليديتين للعبة، إنجلترا وأستراليا، في الظل. | It is estimated that India alone accounts for nearly 90 of cricket s worldwide revenues, putting the game s traditional guardians, England and Australia, in the shade. |
| فإذا كانت كارثة فيتنام قد وقعت رغم الإدراك التام للدروس، فما الذي قد يجعل هذه الدروس أكثر فعالية هذه المرة يبدو أن الأمر يتطلب بعض الدروس الأخرى. | If the Vietnam disaster was launched in full awareness of the lessons, why should those lessons be any more effective this time? It would seem that some other lessons are needed. |
| هذا يجعل الأدرنالين لديك يرتفع. | That gets your adrenaline going. |
| بدأ سامي يجعل شعره طويلا. | Sami began to grow his hair long. |
عمليات البحث ذات الصلة : يجعل بعض الضوضاء - بعض بعض - يجعل متاح - مما يجعل - يجعل من - مما يجعل - يجعل مرئية - يجعل التصميم - يجعل شراء - يجعل استثناء - يجعل الخير - يجعل التزام - يجعل ضجة