Translation of "يجب تنفيذ" to English language:


  Dictionary Arabic-English

تنفيذ - ترجمة : تنفيذ - ترجمة : تنفيذ - ترجمة : تنفيذ - ترجمة : تنفيذ - ترجمة : يجب - ترجمة : يجب - ترجمة : يجب - ترجمة :

  Examples (External sources, not reviewed)

519 يجب تنفيذ التوصيات التالية
The following recommendations are to implement
تنفيذ المعايير يجب ألا يتباطأ ويجب أن يستمر وقتا طويلا.
Standards implementation must not slow down and will have to continue for a long time yet.
أولا، يجب أن نضمن تنفيذ الالتزامات التي قطعت خلال هذا العام.
First, we must ensure that the commitments made this year are implemented.
ونعتقد أن خطة العمل يجب تحديثها عند الاقتضاء، وأننا يجب أن نواصل مساعينا وتطويرنا لآليات رصد فعالة تكفل تنفيذ الخطة المستمر.
We believe that the action plan must be updated as necessary and that we must continue to seek and develop effective monitoring mechanisms that will ensure its ongoing implementation.
وبشكل قاطع يجب أن ترمي تلك الإجراءات إلى حث الدول على تنفيذ التزاماتها.
In the final analysis, they must be aimed at inducing States to fulfil their obligations.
وفي هذا الصدد، يجب بذل كل الجهود من أجل تنفيذ الاتفاقية تنفيذا تاما.
In this regard, every effort must be made for the full implementation of the Convention.
وأضاف أنه يجب تنفيذ المبادئ التوجيهية الأربعة للإصلاحات الحالية للأمم المتحدة في المنظومة كلها.
The three central objectives of streamlining the complex rules and procedures with a view to reducing transaction costs, improving financial and programme results, and increasing the impact and the sustainability of development activities should be pursued with greater vigour.
وقبل كل شيء، فإن مجلسا أكفأ يجب أن يكون قادرا على ضمان تنفيذ قراراته.
Above all, a more efficient Council must be capable of ensuring that its decisions are implemented.
يجب أن يتم تنفيذ بعض الأنشطة الهندسية الأداء ذات الصلة باختبار الأداء في هذه المرحلة.
Some performance engineering activities related to performance testing should be executed in this phase.
كما يجب على كل من يذكي أعمال العنف ويعرقل تنفيذ اتفاقات السلام أن يتحمل المسؤولية.
All those who fuel violence and block the implementation of the peace agreements must bear responsibility.
ومع ذلك، فقبل أن يحدث ذلك، يجب على جميع الدول إظهار إرادة سياسية حقيقية والاتفاق على أن تنفيذ البروتوكول يجب أن يخضع لإشراف صارم ومستمر.
However, before that can occur, all States must show true political will and agree that the implementation of the Protocol must be subjected to strict and continuous oversight.
وأضاف قائلا إنه يجب دعم المراكز وفي حين أن وفده يؤيد الإقليمية فإنه يجب تنفيذ هذه العملية على أساس مرن وفردي والتشاور مع البلدان المعنية.
The centres must be strengthened and while his delegation supported their regionalization, that process must be carried out on a flexible, individualized basis and in consultation with the countries concerned.
أخيرا وليس آخرا ، يجب القيام بعمل دفاعي من أجل تنفيذ إصلاحات في السلطة القضائية وجهاز الشرطة.
Last but not least, a work of advocacy will be undertaken for the implementation of judiciary and police reforms.
إلا أنه يجب علينا أن نسلم بأن مواصلة التقدم بشأن تنفيذ المعايير تتوقف على عناصر شتى.
We must, however, recognize that the pace of further progress on standards implementation is reliant on several factors.
وثمة حاجة إلى تشريعات يجب استكمالها بتدابير أخرى بغية ضمان تنفيذ المادة 1 على نحو فعال.
Legislation is needed and it must be complemented by other measures in order to ensure that article 1 can be effectively implemented.
وشدد في هذا الصدد على أنه يجب أن تتضمن الآليات المنشأة لاستعراض تنفيذ الصكوك دوريا مساعدة تقنية لمساعدة الدول الأطراف في تنفيذ الصكوك بمزيد من الفع الية.
In that connection, he underscored that the mechanisms for periodical review of the implementation of the instruments must include technical assistance to assist States parties in more effectively implementing them.
وشد د في هذا الصدد على أنه يجب أن تتضم ن الآليات المنشأة لاستعراض تنفيذ الصكوك دوريا مساعدة تقنية لمساعدة الدول الأطراف في تنفيذ الصكوك بمزيد من الفع الية.
In that connection, he underscored that the mechanisms for periodical review of the implementation of the instruments must include technical assistance to assist States parties in more effectively implementing them.
وإذ تلاحظ، رغم التقدم المحرز، أنه ما زالت تعترض سبيل تنفيذ خطة التسوية صعوبات يجب التغلب عليها،
Noting that, despite the progress achieved, difficulties remain in the implementation of the settlement plan which must be overcome,
وسيكون لهذه الجهود أيضا تأثير بتذكيرنا بأن تنفيذ المعايير يجب أن يعود بالفائدة على أهالي كوسوفو كافة.
They will also have the effect of reminding us that the implementation of standards must benefit all the people of Kosovo.
وعندما يجري الانسحاب، يجب أن ينظر إليه بوصفه الخطوة الأولى صوب تنفيذ إسرائيل لالتزاماتها بموجب خارطة الطريق.
That withdrawal, when it took place, must be viewed as the first step towards the implementation of Israel's obligations under the road map.
وإذ تلاحظ رغم التقدم المحرز أنه ما زالت توجد صعوبات تعترض سبيل تنفيذ خطة التسوية يجب التغلب عليها،
Noting that, despite the progress achieved, difficulties remain in the implementation of the settlement plan which must be overcome,
وفي هذه الحالة، يجب على الدولة تنفيذ الجزاءات ولكن يمكنها الاتصال مباشرة باللجنة لشرح العواقب الإنسانية وطلب المشورة.
In this case, the State must implement the sanctions, but could immediately contact the Committee to explain the humanitarian consequences and seek guidance.
وخلص المانحون إلى أنه يجب تنفيذ فك الارتباط علي أساس التنسيق الوثيق بين الأطراف في سياق خريطة الطريق.
Donors concluded that disengagement should be implemented on the basis of close coordination among the parties, within the context of the road map.
وفي هذا الصدد، خلص المشاركون في اجتماع موريشيوس إلى أنه يجب بذل قصارى الجهود لضمان تنفيذ الاتفاقية تنفيذا تاما.
In this respect, participants in the Mauritius meeting resolved that every effort had to be made to ensure the full implementation of the Convention.
ونعتقد أن اجتماع قمة الأمم المتحدة، المعقود في الآونة الأخيرة، يجب أن يصبح نقطة بداية لتعجيل عملية تنفيذ البرنامج.
We believe that the recently held United Nations summit must become a starting point for an acceleration of the process of implementing that programme.
كما نرى أنه يجب تنفيذ التغييرات الهيكلية في مجلس الأمن بالتزامن مع تغييرات تؤدي إلى تنفيذ التزامات أعضاء المنظمة حيال التنمية الاقتصادية والاجتماعية لدول وشعوب الجنوب أو بعد هذه التغييرات.
We also believe that structural changes in the Security Council must be effected simultaneously with or subsequent to changes leading to the fulfilment of the commitments of the Members of the Organization regarding the economic and social development of the States and peoples of the South.
وتقر خطة العمل بأنه يجب تنفيذ أية آلية لبناء السلام والعدالة بمشاركة نشطة وهادفة من جانب جميع أصحاب المصلحة المحليين.
The action plan acknowledges that any mechanism for building peace and justice must be carried out with the active and meaningful participation of all national stakeholders.
ونحن على يقين من أن الجهود الرئيسية لأجل كفالة تنفيذ المعايير يجب أن تبذلها القيادة الألبانية في المؤسسات المؤقتة للحكم الذاتي.
We are certain that the primary effort to ensure the implementation of standards must be taken by the Albanian leadership of the Provisional Institutions of Self Government.
وبعبارة أخرى، يجب تنفيذ السياسات الرامية إلى تحسين الأهلية المهنية على أساس متواز مع تلك التي تهدف إلى تقويم الفوارق الجنسانية.
In other words, policies designed to enhance professionalism should be implemented pari passu with those aimed at redressing gender disparities.
وأضاف أن التقرير النهائي الذي يجب تقديمه في 2005 يعد ذا أهمية خاصة، حيث يتم فيه تقييم تنفيذ التزامات الدول الأعضاء.
The final report to be submitted in 2005 would be especially important, as it would include an assessment of compliance with the commitments undertaken by Member States.
فالشيء الذي اتضح من التقدم المحرز هو أنه لتغيير الحقائق الواقعة للحياة اليومية للمرأة، يجب تنفيذ القوانين والسياسات ويجب تغيير المواقف والممارسات.
What had become clear from the progress achieved was that in order to change the realities of women's everyday lives, laws and policies must be implemented and attitudes and practices must change.
وقال إن جميع هذه الآثار الجانبية، كانت متوخاة منذ وقت طويل في ميثاق الأمم المتحدة، وإنه يجب تفاديها من خلال تنفيذ الميثاق بدقة.
All those collateral effects, which had long been envisaged in the Charter of the United Nations, should be avoided through strict application of the Charter.
وسيتطلب تنفيذ برنامج العمل هذا التزاما كبيرا لا يجب أن يؤدي إلى انحراف الإدارة عن أداء واجبها الأساسي في دعم وتوجيه البعثات الحالية.
The implementation of that agenda would require a substantial commitment and must not deflect the Department from the performance of its primary obligation to support and direct current missions.
إن العملية السياسية يجب دفعها بقوة إنجاز التقدم الحقيقي في تنفيذ المعايير الثمانية، إنجاز يعتبر جوهريا لاستدامة أي عملية متعلقة بمستقبل مركز كوسوفو.
The political process must be propelled by the achievement of real progress in the implementation of the eight standards, an achievement which is essential to the sustainability of any process related to the future status of Kosovo.
وعندما يتعذر على الحكومة تنفيذ التوصيات، يجب عليها، كحد أدنى أن ترد وتقدم توضيحا فوريا ومفصلا عن أية عوائق حالت دون تنفيذها لها.
Where recommendations could not be implemented, at a minimum, a Government must respond and give a prompt and detailed explanation of any obstacles to implementation.
وإزاء تلك الخلفية، يجب تعزيز المجلس الاقتصادي والاجتماعي وإعطاؤه الموارد الكافية، وكذلك وكالات الأمم المتحدة، حتى تقود تنفيذ برامج قطرية فعالة محورها الإنسان.
Against that background, the Economic and Social Council must be strengthened and given sufficient resources, together with the United Nations agencies, in order to take the lead in implementing effective human centred country programmes.
ولكي ما يتحقق الزخم الفعلي صوب تنفيذ الالتزامات بموجب المادة السادسة يجب أن تواصل الدول الحائزة لأسلحة نووية جهودها للقضاء على ترساناتها النووية.
For there to be real momentum towards fulfilling article VI obligations, the nuclear weapon States must continue to strive towards eliminating their nuclear arsenals.
كما أن النجاح في تنفيذ هذه المداهمات يتطلب تخطيطا دقيقا حيث يجب جمع فريق من الفنيين الأكفاء تسند إلى كل واحد منهم مهمة محددة.
Conducting a successful dawn raid requires careful planning a team of competent professionals must be assembled and given specific assignments.
ونحن مقتنعون بأنه يجب على المجتمع الدولي أن يكون أكثر نشاطا في دعم عملية تنفيذ هذا البرنامج، لا سيما تخصيص الموارد المالية اللازمة له.
We are convinced that the international community must more actively support the process of implementing that programme, in particular by allocating to it the appropriate financial resources.
87 وأشار المتكلمون إلى أن مجلس حقوق الإنسان يجب أن يكون مجهزا للاستجابة السريعة لانتهاكات حقوق الإنسان المرتكبة على نطاق واسع ولضمان تنفيذ ومتابعة توصياته.
Speakers noted that the Human Rights Council must be equipped to rapidly respond to large scale human rights violations and to ensure implementation and follow up to its recommendations.
وأضاف أنه يجب على المؤتمر الحالي أن يرسم مسار عمل لرفع مستوى تنفيذ معاهدة عدم انتشار الأسلحة النووية ومواجهة التحديات الحالية وسد الفجوات الموجودة في النظام.
The current Conference must chart a course of action to improve the implementation of the NPT, meet present challenges and close the loopholes in regime.
يجب علينا أن نفي بالوعود التي قمنا بها في اجتماع القمة بأن توفر للأمم المتحدة الموارد الكافية بالغرض التي تمكنها من تنفيذ ولاياتها ومن تحقيق أهدافها.
We must live up to the promises we made at the major summit by providing the United Nations with adequate resources to enable it to implement its mandates and achieve its objectives.
يجب على الحكومة الفيتنامية تعديل قانون الأراضي والاهتمام بعمليات التظلم لحماية حقوق المزارعين على وجه السرعة، وليس معاقبتهم بسبب التعبير عن آرائهم والمطالبة بالعمل على تنفيذ مطالبهم.
The Vietnamese government should urgently amend the land law and its grievance processes to protect farmers rights, not to punish them for voicing their opinions and demanding action on their claims.
إن استنتاجات وتوصيات هذا التقرير تؤكد حقيقة أن الدور الذي يجب أن تؤديه الأمم المتحدة، والذي تؤديه فعلا، دور رائد في تنفيذ النهج الشامل في هذا المجال.
The conclusions and recommendations in the report confirm that the United Nations must, and indeed is, playing a lead role in the implementation of a comprehensive approach in this area.
ويؤمن وفد بلدي إيمانا راسخا بأنه يجب أن يكون لتعميم المنظور الجنساني، مع مجالات العمل الـ 12، تأثير على المسؤولين عن تنفيذ خطة العمل على المستويات كافة.
My delegation strongly believes that, together with the 12 areas of action, gender mainstreaming must have an impact, at all levels, on those responsible for the implementation of the action plan.

 

عمليات البحث ذات الصلة : يجب تنفيذ الوثائق - يجب أن يتم تنفيذ - تنفيذ تنفيذ - تنفيذ - تنفيذ - تنفيذ - تنفيذ - تنفيذ - تنفيذ - تنفيذ