Translation of "يجب بذل جهود" to English language:
Dictionary Arabic-English
Examples (External sources, not reviewed)
| 79 ونب هت إلى أنه يجب بذل جهود عاجلة لوضع حد لهذه الأحوال وإدخال الأمل في نفوسهم. | Urgent efforts must be undertaken to bring an end to that situation and to bring hope to their lives. |
| يجب بذل جهود أكبر لإشراك دوائر أوسع تشمل المجتمع المدني، والأكاديميين، والباحثين والعلماء، والع مد ونواب البرلمان في هذه العملية. | Greater efforts must be made to include broader constituencies, including civil society, academics, researchers and scientists, and mayors and parliamentarians in this process. |
| ومن الواضح أنه يجب بذل جهود طويلة الأجل لتأمين التقيد الصارم بالقانون الإنساني الدولي من قبل جميع الجهات الفاعلة المعنية. | It is clear that long term efforts must be made to ensure strict compliance with international humanitarian law by all the actors involved. |
| كما يجب أن يتم بذل جهود مستديمة للاستماع إلى بعضنا البعض وللتعلم من بعضنا البعض والاحترام المتبادل والبحث عن أرضية مشتركة | There must be a sustained effort to listen to each other to learn from each other to respect one another and to seek common ground. |
| والمطلوب بذل جهود إضافية في ذلك السياق. | Additional efforts are needed in that context. |
| ثانيا، ينبغي بذل جهود نشيطة لتحسين الرصد. | Secondly, vigorous efforts should be made to improve monitoring. |
| وثمة حاجة إلى بذل جهود دؤوب لتحديد مصير المحفوظات. | A resolute effort is needed to determine the fate of the archives. |
| وتم بذل جهود من أجل إقناع البرلمان بتعزيز القانون. | Efforts had also been made to persuade Parliament to strengthen the Act. |
| ويجري حاليا بذل جهود لتصميم ترتيبات ملائمة وهي جهود ستتطلب الدعم الكامل من جانب المجتمع الدولي. | Efforts to design appropriate arrangements are currently under way and will require the full support of the international community. |
| ولكن هذا لن يحدث من دون بذل جهود وطنية جبارة. | But it will not happen without a huge national effort. |
| ومن ثم، يجب بذل جهود لمواصلة تعزيز المهمة الوظيفية للمنسق لضمان أفضل استخدام متناسق وفعال للموارد البشرية والمالية في المنظمة، فضلا عن إنشاء هياكل لإدارة المعلومات. | Hence, efforts must be made to continue to strengthen the function of the Focal Point so as to ensure the most consistent and effective use of organizational human and financial resources, as well as to establish information management structures. |
| والأمر يتطلب أيضا بذل جهود كبرى للتحول من الادخار إلى الإنفاق. | Major efforts to shift from saving toward spending are also required. |
| بذل جهود للحفاظ على المعاهدة باعتبارها كلا لا يتجزأ وتعزيز تنفيذها | undertaking efforts to preserve the integrity of the NPT and strengthen its implementation |
| ويجري في آسيا وأفريقيا وأوروبا وأمريكا اللاتينية حاليا بذل جهود إقليمية. | Regional efforts are under way in Asia, Africa, Europe and Latin America. |
| ومع ذلك يلزم بذل جهود أخرى كي يمكن مواجهة العجز القائم. | Further efforts needed to be made, however, in order to meet the outstanding deficit. |
| يتعين بذل جهود كبيرة في مجال تنفيذ الالتزامات المتعلقة بتحويل الموارد. | Major efforts need to be applied in the area of the implementation of commitments on the transfer of resources. |
| ويلزم بذل جهود إضافية بشكل عاجل لمواصلة الإسراع بتحقيق الهدف التالي. | Extra efforts are urgently needed to further accelerate the achievement of the next target. |
| وطلبت الجمعية بذل جهود مكثفة لنشر المعلومات بشأن الإعلان وتعزيز فهمه. | The Assembly requested that intensified efforts be made to disseminate information on the Declaration and promote understanding thereof. |
| أولا ، لابد من بذل جهود خاصة لدعم زراعة صغار الفلاحين والمجتمعات الريفية. | First, special efforts should be made to boost peasant agriculture and rural communities. |
| (ب) بذل جهود من أجل تزويد المنظمات الدولية ببياناتها في أقرب الآجال | (b) To make an effort to provide their data to international organizations as soon as possible |
| ويعتمد هذا الخيار على بذل جهود سياسية دولية لمعارضة تسليح الفضاء الخارجي. | This option depends on international political efforts to oppose the weaponization of outer space. |
| ويقتضي الأمر بذل جهود كبيرة لإصلاح كل الأجهزة الرئيسية في الأمم المتحدة. | All the main organs of the United Nations require major reform efforts. |
| ويتطلب إحداث تغيير هام في هذه الميادين بذل جهود مستدامة طويلة الأمد. | A significant change in these areas will require sustained long term efforts. |
| (ج) بذل جهود لتثقيف الأطفال وذويهم بشأن النظم الغذائية وأساليب الحياة الصحي ة. | (c) Engage in efforts to educate children and their parents about healthy diets and lifestyles. |
| وعلاوة على ذلك، يجب بذل جهود لمنع سحب الموارد من القطاع العام إلى خدمات الرعاية الصحية الخاصة، التي لا يقدر معظم الناس في كثير من الأحيان على دفع ثمنها. | Furthermore, efforts must be made to prevent resources from being drawn away from the public sector and into private health care services, which are often too expensive for most people. |
| 104 وثمة حاجة إلى بذل جهود مزيدة من أجل دعم نظام الأمن البيولوجي. | Further efforts are needed to bolster the biological security regime. |
| ويحتاج الأمر أيضا إلى بذل جهود متواصلة لتحسين الظروف المعيشية لأفراد القوات المسلحة. | Sustained efforts are also needed to improve the living conditions of the armed forces personnel. |
| وسيكون مطلوبا بذل جهود إضافية لتقديم المجرمين الآخرين للعدالة ولتعزيز سيادة القانون والمصالحة. | Additional efforts will be required to bring other offenders to justice and to promote the rule of law and reconciliation. |
| ويتطلب إحداث تغيير هام في هذه الميادين بذل جهود مستدامة على المدى الطويل. | A significant change in these areas requires sustained long term efforts. |
| ويلزم بذل جهود قوية من الجانب الفلسطيني لإحداث تحسن جذري في التدابير الأمنية. | Vigorous efforts are needed on the Palestinian side to bring about drastic improvement in security measures. |
| 30 وينبغي بذل جهود أكثر انتظاما لإدماج اتفاقية مكافحة التصحر في نظم التنسيق. | Efforts to integrate the UNCCD into coordination systems should be more systematic. |
| وفي الممارسة العملية فإن هذا يعني بذل جهود متحمسة لمنع قيمة عملاتها من الارتفاع. | In practice, this means fervent efforts to prevent their currencies from appreciating in value. |
| وسوف نعزز تعاوننا لمكافحة الإرهاب ونواصل بذل جهود لا تكل من أجل القضاء عليه. | We will enhance our anti terrorism cooperation and will continue to make unremitting efforts to eradicate terrorism. |
| 20 على أنه سيتعين على الحكومة مواصلة بذل جهود ضخمة لرصد المناجم واستخراج الماس. | Nonetheless, the Government will have to continue to deploy considerable efforts to monitor the mines and diamond extraction. |
| 38 يحتاج كثير من المشاكل الحدودية إلى بذل جهود مشتركة من البلدان والشعوب المعنية. | Many of the border problems require joint efforts by the countries and peoples concerned. |
| فعلى الصعيد الدولي، يجب بذل المزيد من الجهود لتعزيز متابعة عملية ديربان. | At the international level, more efforts were needed to reinvigorate the Durban follow up process. |
| ويتعين بذل جهود لضمان عدم تعرض الشباب للاستغلال من جراء هذه الأشكال من تجارب العمل. | Efforts should be made to ensure that these forms of work experience do not exploit youth. |
| وينبغي بذل جهود متواصلة لإدماج حماية الأطفال في عمليات الأمم المتحدة الإقليمية والوطنية لحفظ السلام. | There should be continued efforts made to mainstream child protection into United Nations regional and national peacekeeping operations. |
| ولدى وفدي اعتقاد راسخ بأنه ينبغي بذل جهود أكبر لإجراء استعراض متعمق لأساليب عمل المجلس. | My delegation strongly believes that more should be done by way of an in depth review of the working methods of the Council. |
| 7 ويستلزم هذا بذل جهود محلية أساسية فضلا عن توفير دعم دولي متزايد على السواء. | This requires both major domestic efforts as well as increased international support. |
| بذل جهود جديدة للحد من التفاوتات الهيكلية في المجتمعات بالقضاء على التمييز ضد فئات محددة. | new efforts to reduce structural inequalities within societies by eliminating group discrimination. |
| وتتطلب إعادة البناء بشكل أفضل بذل جهود استشارية من جانب البلدان المتضررة ومجتمع الجهات المانحة. | Building back better would require consultative efforts of the affected countries and the donor community. |
| وكجز من عملية التوحيد هذه، يجري بذل جهود لتجميع كل الإجراءات الخاصة في فرع واحد | As part of this consolidation, an effort has been made to bring all the special procedures under one branch |
| تعزيز اتفاقية الأسلحة البيولوجية والتكسينية عن طريق بذل جهود متواصلة لتحسين تنفيذها على الصعيد الوطني | Strengthen the Biological and Toxin Weapons Convention through continued efforts to improve national implementation |
| وتعهد المشاركون وفق الإجماع الذي توصلوا إليه على بذل جهود متضافرة من أجل تنفيذ الإعلان. | On the basis of the consensus reached, participants pledged to implement the Declaration through concerted efforts. |
عمليات البحث ذات الصلة : بذل جهود - بذل جهود كبيرة - بذل جهود معقولة - بذل جهود معقولة - بذل جهود ضخمة - بذل جهود معقولة - بذل جهود كبيرة - بذل جهود كبيرة - بذل جهود مشتركة - بذل جهود كبرى - بذل جهود مشتركة مع - الدعوة إلى بذل جهود - جهود