Translation of "يجب أن يتم تمرير" to English language:
Dictionary Arabic-English
أن - ترجمة : يتم - ترجمة : يجب - ترجمة : يجب - ترجمة : يجب - ترجمة :
Examples (External sources, not reviewed)
| ولم يتم تمرير التعديلات. | The amendment did not pass. |
| لن يتم تمرير الرقابة. | Censorship will not pass. |
| كما حكم المضافة، ومع ذلك، اعترض على القانون بأغلبية في 2 3 يجب أن يتم تمرير مرة أخرى بأغلبية 3 2 في البوندستاغ. | As an added provision, however, a law vetoed with a majority of 2 3 must be passed again with a majority of 2 3 in the Bundestag. |
| تمرير الحزمة (Pass the parcel) هي لعبة جماعية شهيرة يتم فيها تمرير حزمة من شخص لآخر. | Pass the parcel Pass the parcel is a popular party game in which a parcel is passed from one person to another. |
| وبالمثل، عدد محطات التقوية التي يجب تمرير رسالة من خلالها ليست دائما صغيرة. | Similarly, the number of relay stations through which a message must pass was not always small. |
| أما أوباما فقد انتظر أكثر من عام قبل أن يقترح إصلاحه المصرفي، ومن غير المرجح أن يتم تمرير ذلك الإصلاح. | Obama has waited over a year to suggest his bank reform, and it is unlikely to pass. |
| ثم يتم تمرير البيانات إلى رقاقة على لوحة الدائرة التي تسيطر على الوصول إلى محرك الأقراص. | The data are then passed to a chip on the circuit board that controls the access to the drive. |
| إن متلازمة كاربنتر هو مرض وراثي جسمي مقهور مما يعني أن كلا الأبوين يجب أن يكون لديهم الجينات المعيبة من أجل تمرير هذا المرض إلى أطفالهم. | Carpenter Syndrome is an autosomal recessive disease which means both parents must have the faulty genes in order to pass the disease onto their children. |
| فمن أجل فهم الماضي، يجب أن يتم شرحه من خلال التاريخ. | In order to understand the past, it had to be represented through history. |
| وفي أثناء ذلك، يجب أن يتم التغيير بشكل ديمقراطي قدر الإمكان. | In the process, change must be as democratic as possible. |
| وفي ألواح تسخين المياه، عادة ما يتم تمرير السائل خلال أنابيب لنقل الحرارة من لوح الامتصاص إلى خزان مياه معزول. | In water heat panels, fluid is usually circulated through tubing to transfer heat from the absorber to an insulated water tank. |
| يجب أن يتم ترحيل كل المكونات الضرورية والحفاظ عليها أو محاكات عملها. | Each necessary component of this must be migrated, preserved or emulated. |
| في تجربة واحدة بواسطة Grapengiesser ، ، على سبيل المثال ، يتم تمرير تيار كهربائي من خلال رأس الموضوع من الأذن إلى الأذن ، مما تسبب في أن الصوت hallucinated . | In one experiment by Grapengiesser, for instance, electric current is passed through the subject's head from ear to ear, causing a sound to be hallucinated. |
| حتى يتم القبض على كوني هذا العام، يجب على الجيش الأوغندي أن يجده. | Russell warns In order for Kony to be arrested this year, the Ugandan military has to find him. |
| من الممكن إجبار حصر بيانات امتداد الماكرو ولكن يجب أن يتم ذلك بوضوح. | It is possible to force a capturing macro expansion, but this must be done explicitly. |
| تظهر الحسابات أن الطاقة يجب أن يتم تسليمها بسرعة في النظام لضغط االلب أو core . | Calculations show that the energy must be delivered quickly in order to compress the core before it disassembles. |
| 72 وفي رأي منظمة الأغذية والزراعة أن استصلاح المراعي يجب أن يتم بالضرورة بمشاركة مربي الماشية. | In the FAO's opinion, stockbreeders must be involved in rangeland rehabilitation measures. |
| ولذلك، يجب أن يشارك المجتمع المدني في العملية وأن يتم تهيئة الرأي العام للسلام. | Thus, civil society must be involved in the process, and public opinion must be prepared for peace. |
| في أجهزة الكأس المفتوحة، تكون العينة محتواة في كأس مفتوحة (ومن هنا جاءت التسمية) التي تسخن، وعلى فترات يتم تمرير اللهب فوق السطح. | In open cup devices the sample is contained in an open cup which is heated, and at intervals a flame is brought over the surface. |
| مع ذلك، قبل إمكانية عودة النظام، يجب أن يتم التعرف على السارقين والقض عليهم ومحاكمتهم. | However, before there can be order, it will be necessary to identify and apprehend and convict the dahalo. |
| يجب أن يتم تنفيذ بعض الأنشطة الهندسية الأداء ذات الصلة باختبار الأداء في هذه المرحلة. | Some performance engineering activities related to performance testing should be executed in this phase. |
| وهو من الأحماض الأمينية الأساسية في البشر، وبالتالي يجب أن يتم توفيره في النظام الغذائي. | It is an essential amino acid, which means that humans cannot synthesize it, so it must be ingested. |
| وريثما يتم ذلك، يجب أن تتصرف القوة المتعددة الجنسيات والقوات العراقية في امتثال للقانون الدولي. | Until then, the multinational and the Iraqi forces must act in compliance with international law. |
| يجب أن تستبدل مزروعات الكوكا في أمريكا اللاتينية بمحاصيل زراعية أخرى، في نفس الوقت الذي يجب أن يتم فيه تقليل الطلب الوافر على هذه المادة في أوروبا. | Coca crops in Latin America need to be replaced with agricultural crops, and cocaine use in affluent Europe must be reduced. |
| يجب على الأطراف أن تضمن لمواطنيها الأحرار إقامة الأسر وأن يتم التعاقد بحرية وليس الزواج القسري. | Parties must ensure that their citizens are free to establish families and that marriages are freely contracted and not forced. |
| 59 يجب أن يتضمن الاستعراض الذي يتم عقب انتهاء الفترة الإضافية للوفاء بالالتزامات تقييما لما يلي | The review upon expiration of the additional period for fulfilling commitments shall include an assessment of whether |
| لأنه يتم تمرير معظم التشريعات من قبل التحالف الذي لديه مثل أغلبية مطلقة في البرلمان الألماني، وهذا النوع من حق النقض إيقافي يتوقف نادرا التشريع. | Because most legislation is passed by a coalition that has such an absolute majority in the Bundestag, this kind of suspensive veto rarely stops legislation. |
| مع الذاكرة الموزعة يستخدم تمرير الرسائل. | Distributed memory uses message passing. |
| وهنا الشيء المهم جد ا هنا إن كنت تريد أن تنجو في البرد، فإنه يجب أن يتم تعليقك، أليس كذلك | And there's the very important thing there If you want to survive the cold, you ought to be suspended. Right? |
| ومن الأهمية بمكان أن يميز الزعماء بين ما يجب أن يتم الآن وبين ما يمكن تأجيله إلى وقت لاحق. | It is critical that leaders distinguish what must be done now from what can be left for later. |
| في حين أصر قائد القوات الفرنسية هيو الثالث دوق بورجوندي على أن الهجوم المباشر على القدس يجب أن يتم. | The leader of the French contingent, the Duke of Burgundy, however, was adamant that a direct attack on Jerusalem should be made. |
| ومع ذلك، يجب أن يتم بشكل واضح إقرار العمل القيادي والسيطرة من جانب البلدان على برنامج العمل. | Nevertheless, the countries' leadership and ownership of the agenda must be clearly established. |
| ولم يتم تمرير مشروع القانون النهائي إلا عندما اتفق رعاته على الجمع بين التأمين على الودائع وتنظيمات مصرفية جديدة على نحو ينشئ حزمة تعطي شيئا للجميع. | The final bill passed only when its sponsors agreed to combine deposit insurance with new banking regulation, creating a package with something for everyone. |
| وقد حظيت الصيغة التي أخذ بها الرئيس بقبول واسع، وهي أن التسليم يجب أن يتم طبقا للالتزامات الدولية للدولة المعنية. | The wording retained by the Chairperson, namely that the transfer must be in accordance with the State's international obligations, was generally accepted. |
| وريثما يتم ذلك يجب احترام سيادة صربيا والجبل الأسود وسلامتها الإقليمية. | Meanwhile, the sovereignty and territorial integrity of Serbia and Montenegro must be respected. |
| وتم تمرير المشروع لموافقة الرئيسة ديلما روسيف. | The final sanction is now in the hands of President Dilma Rousseff. |
| هذا حيث المعلومات عن الشخص فقط يتم تبادلها مع الآخرين بعد أخذ إذن من الشخص، إلا أن يشعر ان المعلومات يجب أن يتم تبادلهالامتثال أعلى واجب مثل الحفاظ على الحياة. | This is where information about the person is only shared with others after permission of the person, unless it is felt that the information must be shared to comply with a higher duty such as preserving life. |
| ما الذي يجب أن يتم إذن في أديس أبابا ــ وما بعدها ــ لدفع هذه الأجندة إلى الأمام | So what needs to be done in Addis and beyond to take this agenda forward? |
| يجب أن يتم بذل الجهود من أجل تشجيع الختان الم بكر والعمل مع جراحين شعبيين لخفض نسبة الختان الجزئي. | Efforts should be made to encourage earlier circumcisions and to work with traditional surgeons to reduce the number of partial circumcisions. |
| وظائف أكثر تعقيدا مثل SIN يجب أن تنفذ بالتسويد أو يتم الحصول عليها من المكتبات الخارجية للطرف الثالث. | More complex functions like SIN had to be implemented from scratch or obtained from third party external libraries. |
| يجب أن يتم تقسيم المشاريع الكبرى إلى وحدات متعددة أو مشاريع فرعية يحوي كل منها POM خاصا بها. | Larger projects should be divided into several modules, or sub projects, each with its own POM. |
| وكان الحل أن يتم إكمال أجزاء عديدة من الجسر على اليابس ونقلها إلى المنطقة التي يجب بنائها فيها. | As a solution, several parts of the bridge had to be completed on land and then transported to the area for which they were built. |
| هل لديك مخاوف، في حال تمرير المجلس الوطني التأسيسي لذلك القانون، أن تحجب رسومك | Do you have concerns, that in case the National Constituent Assembly (NCA) approves this bill, your caricatures will soon be censored? |
| وحتى قبل تمرير مشروع القانون هذا، سبق لجامعات حكومية عديدة أن نفذت نظام الحصص. | Even before the Bill was presented, several public universities are already implementing the quota system. |
| وهذا يعني أن اختبارات القبول الجديدة يجب أن يتم بنائها لكل تكرار (iteration) أو سيقوم فريق تطوير بالإقرار بفشل عملية التقدم. | This means that new acceptance tests must be created for each iteration or the development team will report zero progress. |
عمليات البحث ذات الصلة : يتم تمرير - يتم تمرير - يجب أن يتم - يجب أن يتم - يتم تمرير بالفعل - يتم تمرير الوقت - يتم تمرير القرارات - يتم تمرير القانون - يتم تمرير عصا - يتم تمرير اختبار - يتم تمرير قرار - يتم تمرير المسؤولية - يتم تمرير القرار - يتم تمرير الذروة