Translation of "يجب أن توضع" to English language:
Dictionary Arabic-English
أن - ترجمة : توضع - ترجمة : يجب - ترجمة : يجب - ترجمة : يجب - ترجمة :
Examples (External sources, not reviewed)
| وعليه، يجب تشاطر وسائل جمع المعلومات وتقييمها ونقلها، كما يجب أن توضع في خدمة البشرية. | It follows that the means of collecting, evaluating, and transmitting information must be shared and placed at the service of humankind. |
| الطفل أوه ، هذا لأن هذه ينبغى أن توضع هكذا، وهذه يجب أن تكون هكذا. | Boy Oh, it's because this needs to be like this, and this needs to be like this. |
| ونعتقد أيضا بأن المجتمعات المحلية والأسر المعيشية يجب أن توضع على الدوام في لب تصميم البرامج وتحليلها وتنفيذها. | We also believe that communities and households must be placed squarely at the centre of programme design, analysis and implementation. |
| وأكد بعض المشاركين على أن الأهداف يجب أن توضع على الصعيد الوطني، مع مراعاة الظروف الوطنية والحقوق السيادية لكل بلد. | Some participants stressed that that targets should be set at the national level, taking into account national circumstances and sovereign rights of each country. |
| يجب أن تكون التدابير المضادة متناسبة مع الضرر المتكبد، على أن توضع في الاعتبار جسامة الفعل غير المشروع دوليا والحقوق المعنية. | Countermeasures must be commensurate with the injury suffered, taking into account the gravity of the internationally wrongful act and the rights in question. |
| وبالإضافة إلى السياسات والبرامج التي توضع خصيصا للشباب، يجب أن تتجلى احتياجات الشباب بشكل أفضل في خطط التنمية الأوسع نطاقا. | In addition to policies and programmes developed specifically for youth, the needs of young people must be better reflected in broader development agendas. |
| هذا ، في اعتقادي ، هي أهم حقيقة يجب أن توضع في الإعتبار في السياسة البريطانية أو السياسة الأميركية وهي, لقد نفدت نقودنا | This, I think, is the most important fact to bear in mind in British politics or American politics, and that is We have run out of money. |
| وفي عام 1967، اتفقت الأمم المتحدة على أنه يجب ألا توضع أسلحة الدمار الشامل في الفضاء. | In 1967, the United Nations agreed that weapons of mass destruction must not be based in space. |
| وقال إن جهود تحقيق التماسك، في الأمم المتحدة، يجب أن تسترشد بمعايير وإجراءات توضع بمشاركة واسعة النطاق من جانب جميع أعضاء المنظمة. | The harmonization efforts in the United Nations should be guided by criteria and procedures developed with the broad participation of all the Members of the Organization. |
| ومما له دلالته الخاصة بالنسبة إلى المرأة هو أن توضع على قدم المساواة مع الرجل في الميدان السياسي وفي مناصب صنع القرارات، كما يجب مقاومة القولبة النمطية. | It was especially significant for women to be put on an equal footing with men in the political field and in decision making positions, and stereotyping should be resisted. |
| وينبغي أن توضع الخطط والاستراتيجيات الوطنية بالتشاور مع الحكومات والمنظمات غير الحكومية والمجتمع المدني، كما يجب أن تقع أهداف هذه البرامج وأغراضها في نطاق قدرة أصحاب المصالح على تحقيقها ومتابعتها. | National plans and strategies should be written in consultation with Governments, NGOs and civil society, and the aims and objectives of such programmes must be within the stakeholders' capacity to achieve and maintain them. |
| ويجب تحقيق العالمية في الانضمام إلى المعاهدة وفي إبرام البروتوكولات الإضافية، كما يجب أن توضع عمليات نقل المواد التي يمكن استخدامها لإنتاج أسلحة الدمار الشامل تحت رقابة دولية فعالة. | The Treaty and the conclusion of additional protocols must be universalized, and transfers of materials which could be used to produce weapons of mass destruction must be placed under effective international control. |
| ولذلك، يرى المكتب أن هذه التوصية لم توضع موضع التنفيذ. | OIOS therefore considers this recommendation as not having been implemented. |
| ونحث على أن توضع هذه الاستراتيجيات بالاستناد إلى مبادرات المنع الناجحة. | We urge that such strategies be developed based on successful prevention initiatives. |
| إذ من المهم، فى المواقف المعقدة، أن توضع الأمور فى سياقها. | In complex situations, the context had to be taken into consideration. |
| ومن الطبيعي أن توضع هذه المقترحات بالتشاور والتعاون مع الاتحاد الأفريقي. | The proposals will naturally be developed in consultation and collaboration with the African Union. |
| توضع جراحيا داخل الأذن الداخلية. | It's surgically placed inside the inner ear. |
| ان السياسات الاشمل المتعلقة بالفقر يجب ان توضع على قمة الاولويات الدولية بالاضافة الى الثلاثة عناصر الاخرى التي تعتبر جوهرية بالنسبة للتنمية وهي المناخ والصراعات ورؤوس الاموال. | The wider politics of poverty must be placed at the top of the international agenda, along with the three factors most critical to development climate, conflict, and capital. |
| وستكون مصر منفتحة على فكرة الولاية المقترحة شريطة أن توضع معايير واضحة لذلك. | Egypt would be receptive to the idea of the proposed mandate under the condition that clear parameters were established. |
| بيد أن امتلاك الموارد سيحدد طابع الخطط التي توضع لتنفيذ الأهداف الإنمائية للألفية. | However, possession of resources will determine the nature of the plans formulated to implement the MDGs. |
| 1 ينبغي أن توضع القواعد بالاستناد إلى المعاهدات القائمة، وخصوصا فيما يتعلق بالمسؤولية. | The regime should be developed on the basis of existing treaties, in particular with regard to liability. |
| 19 وأكدت أنه من المهم أيضا أن توضع مسؤولية الشركات في سياقها الملائم. | It was also important to place corporate responsibility in its proper context. |
| ومن الواجب أن توضع استراتيجية محددة وموحدة لكفالة تنفيذ الوثائق الختامية لمؤتمر ديربان. | A specific and unified strategy needed to be adopted to ensure implementation of the final documents of the Durban conference. |
| ومن المتوقع أن توضع الوثيقة في صيغتها النهائية في كانون الأول ديسمبر 2005. | The document is expected to be finalized in December 2005. |
| من المزمع أن توضع على سطح الكويكب المعني شبكة مؤلفة من أربعة أجهزة اختراق. | It is planned to have a network of at least four penetrators on the surface of an asteroid. |
| ونأمل في أن توضع موضع التنفيذ آليات المتابعة الملائمة، سعيا إلى تنفيذ تلك الاقتراحات. | We hope to see appropriate follow up mechanisms put in place in pursuit of those proposals. |
| ويذل الانسان ويحط الرجل وعيون المستعلين توضع. | So man is brought low, mankind is humbled, and the eyes of the arrogant ones are humbled |
| ويذل الانسان ويحط الرجل وعيون المستعلين توضع. | And the mean man shall be brought down, and the mighty man shall be humbled, and the eyes of the lofty shall be humbled |
| ويجب أن توضع هذه المعايير على أساس المسؤوليات المنبثقة من القواعد ذات الصلة للقانون الدولي. | Such standards must be based on existing responsibilities under the relevant provisions of international law. |
| 4 تسل م بالتالي بأن التقدم في تعزيز وحماية جميع حقوق الإنسان يتوقف أساسا على الجهود المبذولة على الصعيدين الوطني والمحلي، وبأن النهج الإقليمي يجب أن يشمل ضمنيا التعاون والتنسيق المكثفين مع جميع الشركاء المعنيين، على أن توضع في الاعتبار أهمية التعاون الدولي | Recognizes, therefore, that progress in promoting and protecting all human rights depends primarily on efforts made at the national and local levels, and that the regional approach should imply intensive cooperation and coordination with all partners involved, while bearing in mind the importance of international cooperation |
| يمكن لهذه الإطارات أن توضع في أي مكان في الصفحة ويمكنها أن تشتمل على النصوص والرسومات والكائنات المدمجة. | These can be placed anywhere on the page, and can incorporate text, graphics and embedded objects. |
| بيد أن هناك منظمات أخرى يبدو جليا أنها ترى أن الإحصاءات الموثوق بها أولوية توضع في ذيل القائمة. | There are others, however, who clearly regard reliable statistics as a low priority. |
| سادسا وأخيرا، نعتقد أن ينبغي أن توضع تحت تصرف المحكمة كل الموارد الضرورية لكي تضطلع بالمهام الموكلة إليها. | Sixthly, and lastly, we believe that the Court should have at its disposal all the resources necessary to perform the tasks assigned to it. |
| وينزل برد بهبوط الوعر والى الحضيض توضع المدينة. | Though hail flattens the forest, and the city is leveled completely. |
| منتظرا بعد ذلك حتى توضع اعداؤه موطئا لقدميه. | from that time waiting until his enemies are made the footstool of his feet. |
| وينزل برد بهبوط الوعر والى الحضيض توضع المدينة. | When it shall hail, coming down on the forest and the city shall be low in a low place. |
| منتظرا بعد ذلك حتى توضع اعداؤه موطئا لقدميه. | From henceforth expecting till his enemies be made his footstool. |
| وسوف لا توضع قوائم متكلمين لاجتماعات المائدة المستديرة. | No lists of speakers are maintained for the round tables. |
| الشفرة الكاملة أكبر من أن توضع في مقالة، بإمكانكم تنزيلها مع ملف Makefile للينكس من هنا. | The full code is far too large to fit in an article you can download it along with a Makefile for Linux from here. |
| والفقر الحضري يهدد، مع هذا، استقرار الدول، ومن الواجب، بالتالي، أن توضع سياسات للتنمية الحضرية المستدامة. | Urban poverty, however, threatened national stability and it was therefore necessary to formulate sustainable urbanization policies. |
| ولا يتعين أن توضع علامات على الأسلحة النارية التي تستورد مؤقتا لأغراض قانونية يمكن التحقق منها. | The marking is not required on firearms temporarily imported for verifiable lawful purposes. |
| ومهما بلغت المفاوضات بشأن هذه المسائل من صعوبة فإنها لا يمكن ببساطة أن توضع على الرفوف . | Tough as negotiations can be on these issues, they simply cannot be shelved. |
| 14 وتشترط أيضا المادة 5(2) (ب) من البروتوكول الثاني المعدل بأن المنطقة المحددة بعلامات التي تتضمن ألغاما مضادة للأفراد يجب أن توضع حولها علامات إنذار وأن تكون العلامات ذات طابع مميز دائم، ويجب إزالة مثل هذه الأسلحة قبل هجر المنطقة. | Article 5 (2)(b) of the Amended Protocol also requires a PMA containing AP mines to be marked with warnings that are of a distinct and durable character and for such weapons to be cleared before the area is abandoned. |
| لا يجب أن تكون آمالنا محدودة، لا يجب أن يكونوا كذلك. | Our expectation shouldn't also be limited, they should not. |
| النساء يجب أن يبقين في المنزل النساء يجب أن يعرفن مكانهن | Not all searches carried out by members of Global Voices community turned up negative terms. |
عمليات البحث ذات الصلة : توضع - ينبغي أن توضع - ينبغي أن توضع - ينبغي أن توضع - ينبغي أن توضع - من الأفضل أن توضع - سوء توضع - توضع جانبا - توضع داخل - توضع جانبا - توضع مغاير - توضع الأصول - قد توضع