Translation of "يجب أن تنتهي" to English language:
Dictionary Arabic-English
أن - ترجمة : تنتهي - ترجمة : تنتهي - ترجمة : يجب - ترجمة : يجب - ترجمة : يجب - ترجمة :
Examples (External sources, not reviewed)
| وفي السياق المتعدد الأطراف، فإن جولة الدوحة لمنظمة التجارة العالمية يجب أن تنتهي إلى نتيجة ناجحة في أسرع وقت ممكن. | In the multilateral context, the World Trade Organization Doha round must be brought to a successful conclusion as soon as possible. |
| كما يجب أن نعجل بعملية نزع السلاح والتسريح وإعادة الإدماج، ولذلك نأمل أن تنتهي الحكومة الانتقالية من وضع الإطار القانوني المنظم لتلك العملية. | We must also expedite the disarmament, demobilization and reintegration process, and, accordingly, we hope that the Transitional Government will finalize its elaboration of the legal framework governing that process. |
| فمن منظور الحرب التقليدي, حيث تنتهي العمليات العسكرية بخاسر ورابح دائما , صفقة مثل هذه كان يجب أن تتم بعد إنتهاء الحرب بقليل. | But Israel was not in a posture to admit defeat in August 2006, while Hezbollah showed much triumphalism describing as a Divine Victory his ability to resist the Israeli attack. |
| لا أريد أن تنتهي علاقتنا. | I don't want us to finish. |
| نتوقع لهذه العمليات أن تنتهي قريبا . | We expect these operations to come to an end soon. |
| فالقوة القاهرة تبرر عدم الوفاء مؤقتا، أما المعاهدة فلا تنتهي تلقائيا من جراء استحالة الوفاء لسبب طارئ، وإنما يجب أن يقرر أحد الأطراف على الأقل إنهاءها(). | Force majeure excuses non performance for the time being, but a treaty is not automatically terminated by supervening impossibility at least one of the parties must decide to terminate it. |
| وهو يتألف من 4 مقاطع شعرية، والجانب الرئيسي من العتابة هو أن المقاطع الأولى يجب أن تنتهي بنفس الكلمة لثلاثة أشياء مختلفة، ويأتي المقطع الرابع والاستنتاج إلى الأمر برمته. | The main aspect of the ataaba is that the first three verses must end with the same word meaning three different things, and the fourth verse comes as a conclusion to the whole thing. |
| متى تنتهي | When does it end? |
| لن تنتهي | ever |
| لن تنتهي الأزمة في زيمبابوي حتى بعد أن يتم التحول. | Even when a transition does take place in Zimbabwe, the crisis will not be over. |
| ذلك أن الأمور لا تنتهي دوما إلى تحقيق الهدف المنشود. | Things do not always work out as intended. |
| وعندما تنتهي من ذلك، يمكن أن أجيبك على ما تريد | When you're done with that, I might be able to answer whatever you want. |
| و تنتهي قائلة | She concludes by saying |
| وفي كثير من الأحيان لا تنتهي هذه العملية بسلاسة، بل تنتهي إلى الانهيار. | All too often, the process does not end smoothly but in a crash. |
| في الأغلب الأعم لا تنتهي قضايا أولئك المناضلين في المحاكم، بل تنتهي إلى المستشفيات. | Their cases often do not end in courts but in hospitals. |
| أريد الذهاب لأستراليا لمرة أخرى قبل أن تنتهي صلاحية جواز سفري. | I want to go to Australia one more time before my passport expires. |
| والواقع أن 2 فقط من العقود تنتهي إلى تسليم سلع مادية. | Indeed, only 2 of contracts end in the delivery of the physical commodity. |
| ككنوز طبيعية لا تنتهي | Nature s treasures spread out, uncountable |
| والحقيقة أن الموقفين يشتركان في شيء واحد، ألا وهو أن الحرب لا تنتهي أبدا . | And, indeed, they share one thing in common the fight never ends. |
| وأنت ستستسلم في الأغلب قبل أن تنتهي الـ 30 دقيقة مقارنة بك. | You will be more likely to give up before the 30 minutes elapse compared to you. |
| وعندما تنتهي هذه النشوة، كل ما تريد هو أن تنتشي مرة أخرى. | And then, when you come down, all you want to do is get high again. |
| فلابد أولا أن تعرف كافة بلدان المنطقة أين تبدأ حدودها وأين تنتهي. | All sides need to know where their borders begin and end. |
| إنه لأمر مغر أن نتكهن بالكيفية التي قد تنتهي إليها هذه القضية. | It s tempting to predict how this will end. |
| ومع ذلك، فمن الممكن أن تنتهي القضية، وفقا لها، بيد مصري غاضب | However, and according to her, it might end someday at the hands of one angry Egyptian |
| إن فقاعات المضاربة لا تنتهي كما تنتهي قصة أو رواية قصيرة أو مسرحية من فصل واحد. | Speculative bubbles do not end like a short story, novel, or play. |
| ويجب أن يسمح لها بمواصلة ولايتها، إلى أن تنتهي انتهاكات إسرائيل لحقوق الإنسان وينتهي الاحتلال. | It must be allowed to continue its mandate, pending the cessation of Israel's human rights violations and occupation. |
| وعلى سبيل المثال إذا كان عقد النقل يتضمن حكما ينص على أن المرسل إليه يجب أن يقبل البضاعة بجانب السفينة حالما يكون من الممكن تسليم البضاعة ، فإن مسؤولية الناقل (بموجب عقد النقل) تنتهي عندما يكون قد وضع البضاعة على رصيف الميناء. | As an example if the contract of carriage includes a provision the consignee shall accept the goods alongside the vessel as fast as she can deliver , the responsibility of the carrier (under the contract of carriage) ends when he has placed the goods on the quay. |
| حرب أميركا التي لا تنتهي | America s Never Ending War |
| هل تنتهي أوروبا في كرواتيا | Will Europe End in Croatia? |
| غير أن المحزن في الأمر أن هذه المفاوضات من غير المحتمل أن تنتهي في أي وقت قريب. | Sadly, they are unlikely to end soon. |
| الأول والأهم أن الحكومة والمستهلكين في أميركا منهمكون في عربدة استهلاكية لا تنتهي. | First and foremost, America s government and consumers have been engaged in a never ending consumption binge. |
| نيويورك ــ يبدو أن أكثر القصص شعبية تنتهي عند بدايتها في أغلب الأحيان. | NEW YORK The most popular stories often seem to end at the beginning. and so Juan and Alice got married. |
| الحقيقة أن تهريب الأعضاء البشرية لن يتوقف إلا حين تنتهي الحاجة إلى الأعضاء. | The truth is that trafficking will stop only when the need for organs disappears. |
| وستبدأ عملية التشييد في 2015 ومن المتوقع أن تنتهي بحلول نهاية عام 2021. | Construction would start in 2015 and was expected to be completed by the end of 2021. |
| وفي مرحلة ما كنت أظن في الحقيقة أن تلك التجربة لن تنتهي أبدا. | At one point, I actually thought that experience would never end. |
| وكان من المفروض أن تنتهي فترة عضويته الحالية في 5 شباط فبراير 2009. | His current term of office would have expired on 5 February 2009. |
| ويتوقع أن تنتهي مرحلة الانتقال في ظل الخيار الثاني في أواخر عام 2007. | The option two transition process is expected to be completed by late 2007. |
| لا يجب أن تكون آمالنا محدودة، لا يجب أن يكونوا كذلك. | Our expectation shouldn't also be limited, they should not. |
| النساء يجب أن يبقين في المنزل النساء يجب أن يعرفن مكانهن | Not all searches carried out by members of Global Voices community turned up negative terms. |
| و كما قلت, النظرية يجب أن تكون دقيقة بيولوجيا , يجب أن تكون قابلة للاختبار و يجب أن تكون قابلة للبناء. | And as I said, the theory must be biologically accurate, it must be testable, and you must be able to build it. |
| وهو يقول، يجب أن تكون هناك أغاني، يجب أن تكون هناك أغنية أريد ، يجب أن تكون هناك أغاني قرية سعيدة، يجب أن تكون هناك قصة حب ويجب أن يكون هناك شرير. | And the fax said, there should be songs, there should be an I want song, there should be a happy village song, there should be a love story and there should be a villain. |
| يجب أن نحصلي على مساعدة. وأنا أفكر، يجب أن أحصل على مساعدة | We've got to get help. And I'm thinking, I got to get help. |
| ويبدو أنها قصة لا تنتهي أبدا . | It seems the story never ends. |
| ولن تنتهي هذه القضية بوفاة بوتو . | The issue will not go away with Bhutto s death. |
| الأزمة النووية الإيرانية التي لا تنتهي | The Endless Iranian Nuclear Crisis |
عمليات البحث ذات الصلة : يجب عقد تنتهي - أستطيع أن تنتهي