Translation of "يجب أن تشارك في" to English language:
Dictionary Arabic-English
أن - ترجمة : تشارك - ترجمة : في - ترجمة : في - ترجمة : في - ترجمة : في - ترجمة : يجب - ترجمة : يجب - ترجمة : يجب - ترجمة :
Examples (External sources, not reviewed)
| يجب أن تشارك أعمالك مع الآخرين. | You must share your jobs with others. |
| اعطاء صوت للقصص التي يجب أن تشارك. | Giving a voice to the stories that need to be shared. |
| يجب أن تشارك الهيئات التشريعية والمجتمع المدني في العملية التي تقود إلى عقد اجتماع ناجح رفيع المستوى لرؤساء الدول والحكومات. | Legislative bodies and civil society should be involved in the process leading to a successful High level Meeting of Heads of State and Government. |
| وفي هذا السياق، نعتقد أن المجتمعات نفسها، وأضعفها في أفريقيا، يجب أن تشارك في خطط بلدانها الإنمائية، خصوصا ميداني الصحة العامة والاستعداد لمواجهة الكوارث. | In this context, we believe that the communities themselves, the most vulnerable in Africa, must be included in the development platforms of their countries, especially in the fields of public health and disaster preparedness. |
| والبلدان التي تمتلك الإرادة والموارد للاضطلاع بدور كبير في صون السلم والأمن الدوليين يجب أن تشارك دائما في عملية صنع القرار في المجلس. | Countries with the will and resources to play a major role in international peace and security must always take part in the Council's decision making process. |
| ونحن نؤمن بأن الحكومات والمجتمع المدني ووسائط الإعلام والقطاع الخاص والمنظمات الدولية يجب أن تشارك جميعها على نحو وثيق في تعزيز الروابط بين الأديان. | We believe that Governments, civil society, the media, the private sector and international organizations must be closely engaged in strengthening interreligious ties. |
| وعلاوة على ذلك، ينبغي أن يجرى ذلك الحوار على أساس قبول تلك البلدان لمبدأ أن الوكالات المتخصصة والمنظمات الدولية المرتبطة بالأمم المتحدة يجب أن تشارك في التعاون في تنفيذ الإعلان. | Moreover, that dialogue should be based on the admission by those countries of the principle that specialized agencies and international institutions associated with the United Nations must participate in cooperation for the implementation of the Declaration. |
| تريد ليلى أن تشارك في مسابقة الجمال. | Layla wants to participate in the beauty contest. |
| وهذا يجب أن يشجعنا نحن كلنا على تقديم الدعم اللازم وأن نسعى إلى كفالة مسايرة الانتخابات التي تشارك فيها الأمم المتحدة للقواعد والمعايير الديمقراطية. | This must encourage us both to provide the necessary support and to seek to ensure that elections in which the United Nations is involved are in line with democratic norms and standards. |
| وبالنسبة للشكل الذي يجب أن يتخذه مشروع المواد، تفضل قبرص أن يتم في شكل اتفاقية، ويجب أن تشارك الدول في وضعها، وسيكون نتاجها وثيقة قانونية تتمتع بالدعم الدولي وبثقة كبيرة وسلطة على الدوام. | As to the form that the draft articles should take, her delegation would prefer that they be adopted as a binding convention States could have input into the drafting of that convention, and its result would be a legal instrument which would enjoy international support and a greater degree of certainty, durability and authority. |
| بل وزعما أن باكستان تشارك بنفس القدر الذي تشارك به الولايات المتحدة وبريطانيا في الحرب ضد الإرهاب. | Pakistan, they said, was as deeply engaged as their countries in the war against terrorism. |
| وقال المشاركون إنه يجب على اللجنة أن تشارك بشكل نشيط مع المجتمع المدني، وخاصة النساء والمجتمعات المحلية، وأن تعترف بدورهما المركزي في إنشاء الظروف الدائمة لتحقيق السلام. | Participants said that the Commission must engage actively with civil society, in particular women and communities, and recognize the central role of women and communities in creating lasting conditions for peace. |
| 41 السيد أموروس نونييز (كوبا) طلب من المقرر الخاص أن يوضح كيف يمكن للأمم المتحدة أن ترغم إسرائيل على امتثال فتوى المحكمة، وتساءل إن كانت هناك منظمات أخرى يجب أن تشارك في الأمر. | Mr. Amorós Núñez (Cuba) asked the Special Rapporteur to explain how the United Nations could compel Israel to comply with the advisory opinion of the Court and wondered whether other organizations should become involved. |
| ويجب أن تشارك مشاركة بناءة وتنهي عزلتها. | It should offer constructive engagement and end its isolation. |
| وإذ تدرك أنه من أجل القضاء على الفقر وتحقيق التنمية المستدامة، يجب أن تشارك النساء والرجال مشاركة تامة ومتكافئة في صياغة السياسات الاجتماعية والاقتصادية الكلية وفي وضع استراتيجيات للقضاء على الفقر، | Aware that, to eradicate poverty and achieve sustainable development, women and men must participate fully and equally in the formulation of macroeconomic and social policies and strategies for the eradication of poverty, |
| وثانيا، تستطيع الصين أن تشارك في إعادة تمويل البنوك في أوروبا. | Second, China can participate in bank recapitalization in Europe. |
| يجدر بمجتمعات الشعوب الأصلية أن تشارك بالكامل في برامج التنمية الرامية إلى التخفيف من حدة الفقر فيها، وأن تشارك في اتخاذ القرارات المتعلقة بها. | Development programmes that aim to reduce poverty in indigenous communities must include full participation of and decision making by the communities involved. |
| وإذ تدرك، أنه من أجل القضاء على الفقر وتحقيق التنمية المستدامة، يجب أن تشارك النساء والرجال مشاركة تامة ومتكافئة في صياغة سياسات الاقتصاد الكلي والسياسات الاجتماعية وفي وضع استراتيجيات للقضاء على الفقر، | Recognizing that the empowerment of women is a critical factor in the eradication of poverty and that the implementation of special measures aimed at empowering women can help to achieve this, |
| ومن الضروري أن تشارك كافة أقاليم العالم الرئيسية في هذه الجهود. | All major regions of the world will need to be involved. |
| (د) أن تشارك البلدان في عملية استعراض البيانات على الصعيد الإقليمي. | (d) Countries are to be engaged in the regional data review process. |
| وأن الدول الأعضاء يجب أن تضع نصب أعينها، في هذا السياق، أنها تشارك في المسؤولية عن جزء من المشاكل التي تواجهها منظومة الأمم المتحدة وعليها أن تسهم في تحسين الحالة باتخاذ مواقف تتسم بمزيد من الاتساق وتقديم دعم أكبر للأنشطة التنفيذية. | In that context the Member States should not forget that they shared the responsibility for some of the problems currently facing the system and should help to improve its situation by taking more coherent stands and giving more support to operational activities. |
| النساء يجب أن يبقين في المنزل النساء يجب أن يعرفن مكانهن | Not all searches carried out by members of Global Voices community turned up negative terms. |
| ونشجع الدول الأطراف الأخرى على أن تشارك في هذه العملية مشاركة فعلية. | We encourage other States parties to participate actively in this exercise. |
| حتى أن سيارات الجيش والشرطة تشارك في عمليات النقل هذه في بعض الأحيان. | Sometimes even army and police vehicles are involved. |
| هل تشارك في هذا الحدث | Would you take part in this event? |
| هل تشارك في هذه الفعالية | Would you take part in this event? |
| وسوف تشارك أستراليا، كالمعتاد، في تقديم مشروعي القرارين المعروضين علينا، وربما تشارك في التصويت لصالحهما، عند الاقتضاء. | As usual, Australia will co sponsor and, if necessary, vote in favour of both draft resolutions before us. |
| فليس لأحد أن يتصور أن الهند أو البرازيل قد ترغب في أن تشارك كجزء في مثل هذه التركيبة. | One cannot imagine India or Brazil wanting to be part of any such a combination. |
| وأتوقع أن تشارك أيضا كل الجهات الفاعلة الدولية في المنطقة في هذا الجهد المنسق. | I would expect all international assets present in the region also to take part in that coordinated effort. |
| فقد وجد أن PHF8 بترميز histone lysine demethylase، والتي تشارك في تنظيم الجينيات. | It was found that PHF8 encodes for a histone lysine demethylase, and is involved in epigenetic regulation. |
| ليس من الضروري أن تكون فلسطينيا أو عربيا كي تشارك. | You don't have to be a Palestinian or an Arab to participate. |
| المرأة لم تشارك في هذه الأنشطة. | Women did not take part in these activities. |
| واللجنة لا تشارك في هذا الرأي. | The Committee does not share this view. |
| ويجب أن تشارك المنظمات الإقليمية ودون الإقليمية في أنشطة بناء السلام في أبكر وقت ممكن. | Regional and subregional organizations must participate in peacebuilding activities at the earliest possible stage. |
| ونحن نحث جميع الأطراف على أن تشارك بشكل تام في عملية فريق التحقيق في الشكاوى. | We urge all parties to participate fully in the Complaints Investigation Panel process. |
| ومن الضروري أن تشارك مجتمعات الشعوب الأصلية في تصميم برامج ومشاريع تعليمها وتنفيذها وتقييمها. | The participation of indigenous communities in designing, implementing and evaluating educational programmes and projects is essential. |
| 56 يجب إتاحة مزيد من الفرص للشعوب الأصلية كي تشارك في جميع المسائل التي تؤثر عليها، وينبغي للمنتدى، بالإشارة إلى توصياته الأولى، أن يوصي مرة أخرى بالمشاركة ، كاستراتيجية رئيسية لتمكين الشعوب الأصلية من إحراز تقدم نحو المساواة. | Indigenous peoples need more opportunities to participate in all matters affecting them and the Permanent Forum on Indigenous Issues, recalling its early recommendations, should again recommend participation as a chief strategy through which to progress towards equity for indigenous peoples. |
| والواقع أن هيك أب لن يختار المجتمعات المحلية التي سوف تشارك. | Indeed, HICCup will not choose which communities participate. |
| وحتى كندا لن تشارك في هذا الأمر. | Even Canada will sit this one out. |
| وتظل اللجنة تشارك بنشاط في هذه المناقشات. | The Committee remained actively involved in those discussions. |
| يجب أن تضعوه في اعتباركم! | Be mindful of it! . |
| وفي ذلك الصدد، نناشد جميع السلطات والطوائف في كوسوفو أن تشارك في الحوار وفي تنفيذ المعايير. | In that regard, we call on all authorities and communities of Kosovo to engage in dialogue and standards implementation. |
| وأضاف أنه يلزم أيضا ضمان الإشراف الوطني على البرامج والمشاريع، وتحقيقا لذلك، يجب أن تشارك البلدان المستفيدة بصورة كاملة في جميع مراحل إعداد برامج ومشاريع التنمية وتنفيذها والإشراف عليها وتقييمها، من أجل القيام بدور رئيسي في وضع استراتيجيتها الإنمائية الوطنية. | National ownership of programmes and projects must also be guaranteed. To that end and in order to enable the recipient countries to play a central role in the formulation of their national development strategies, they should be fully involved at all stages of the design, implementation, monitoring and evaluation of development programmes and projects. |
| وإذ تلاحظ مع التقدير أن البوسنة والهرسك بدأت تشارك في عمليات الأمم المتحدة لحفظ السلام، | Noting with appreciation that Bosnia and Herzegovina is beginning to participate in the peacekeeping operations of the United Nations, |
| وتقرر أن تعقد بولندا انتخابات برلمانية حرة ونزيهة، وأن تشارك حركة تضامن في هذه الانتخابات. | Poland would hold free and fair parliamentary elections, and Solidarity would compete. |
عمليات البحث ذات الصلة : يجب أن تشارك - يجب أن تشارك - يمكن أن تشارك في - أن تشارك مباشرة - يمكن أن تشارك - يمكن أن تشارك - أن تشارك جدا - يمكن أن تشارك - يحتمل أن تشارك - أن تشارك بنشاط - تشارك - يجب أن - يجب أن ترغب في