Translation of "يجب أن تتطابق" to English language:
Dictionary Arabic-English
أن - ترجمة : يجب - ترجمة : يجب - ترجمة : يجب - ترجمة : يجب أن تتطابق - ترجمة :
Examples (External sources, not reviewed)
| 6 وذكرت أنه فيما يتعلق بالتدابير المضادة، ترى قبرص أنه يجب أن تتطابق تلك التدابير تماما مع الأحكام الواردة في ميثاق الأمم المتحدة. | Her delegation considered that countermeasures must conform strictly to the requirements laid down in the Charter of the United Nations. |
| المحاكاة الحاسوبية جيدة في تصوير ومقارنة السيناريوهات النظرية، ولكن من أجل نموذج بدقة دراسات الحالة الفعلية التي يجب أن تتطابق مع ما يحدث في الواقع اليوم. | Computer simulations are good at portraying and comparing theoretical scenarios, but in order to accurately model actual case studies they have to match what is actually happening today. |
| وهذه المقولة لا تتطابق مع الحقائق. | Such talk does not correspond to the facts. |
| ولكن لا مصالح الأفراد ولا الدول من الممكن أن تتطابق تمام التطابق. | Neither individuals nor nations have identical interests, however. |
| يشار إلى أن تلك الضوابط والإجراءات تتطابق مع القواعد القياسية الموصى بها دوليا وهي | Thorough security and customs checks are carried out on ships' stores and aircraft stores, which are inspected for security purposes by means of explosive detection equipment and dogs trained to detect explosives |
| وقمت ببعض الجهد لكى أحاول وأتأكد من أجل فهم إلى أي مدى لهذه الاتجاهات من التصورات البسيطة خلال الوقت أن تتطابق واقعيا مع بعض الافكار والبحوث في هذا الجانب، ووجدت أنها تتطابق بشكل جيد. | And I put some effort in to try and check to see how well these simple portrayals of trends over time actually matched up with some ideas and investigations from the side, and I found that they matched up very well. |
| ويضيف العراق أن التقديرات، باستعمال نموذج أوسكار ، لا تتطابق مع المعلومات الملاح ظة عن مسارات بقع النفط. | Iraq further states that the predicted estimates, using the OSCAR model, did not correspond to observed information of oil slick trajectories. |
| 23 يجب تفسير المعاهدات والاتفاقات الدولية والإقليمية المتعلقة بالإرهاب والتي لا تعالج تحديدا قانون حقوق الإنسان والقانون الإنساني والتعامل معها، عند الاقتضاء، لكي تتطابق مع جميع قواعد مجموعات القوانين هذه الملز مة عالميا . | International and regional treaties and agreements relating to terrorism that do not specifically address human rights and humanitarian law should be interpreted and acted upon, as necessary, to conform with all universally binding norms of these bodies of law. |
| خلاصة هذه التجربة هي أن رؤية طلابي للعالم تتطابق مع الواقع الحقيقي للعالم في السنة التي ولد فيها اساتذتهم | So the problem I had is that the worldview that my students had corresponds to reality in the world the year their teachers were born. |
| بمجرد أن تختلط الأوراق، تتغير المواقف وينتهي الأفراد الذين لا تتطابق مصالحهم مع مصالح الجماعة بعد ذلك بخيبة أمل مريرة. | Once the cards get shuffled, the positions change and individuals whose interests do not match the group s anymore, end up disappointed and bitter. |
| ويلاحظ المجلس أن المبالغ المذكورة في الملاحظة لا تتطابق مع قواعد البيانات المستخدمة في إنشائها وقد بلغ هذا التباين 5.6 ملايين دولار. | The Board notes that the amounts mentioned in the note do not reconcile with the databases used to build them the deviation was 5.6 million. |
| وأردف في القول، وهذه الإختلافات لا تتطابق مع ما يقابلها من إختلاف في درجات الحرارة. | And he went on to say, These differences do not coincide with corresponding differences in climate. |
| والذي نراه بتلك الخرائط لا تتطابق مع أي من نماذج النظريات السابقة عن هذه المنطقة. | What we are seeing in these maps does not match with any of the previous theoretical models of this region. |
| من المعروف في مجال دراسة منشأ الإنسان أن سلسلة الحمض النووي البشري DNA تتطابق بنسبة 99 تقريبا مع سلسلة الحمض النووي لدى الشمبانزي. | In the field of human origins, it is well known that a human DNA sequence is nearly 99 identical to the corresponding part of a chimpanzee s DNA. |
| وتظهر أول ثلاثية فصوص على بعد 1400 م فوق الحد، والتي تتطابق مع بداية السلسلة البرانشية. | The first trilobites appear 1400 m above the boundary, which corresponds to the beginning of the Branchian Series. |
| من عجيب المفارقات هنا، ورغم تصاعد حدة الانفعال والتوتر في كل من روسيا وأوروبا، إلا أن مصالح الطرفين تتطابق حين يتصل الأمر بالتحديات الكبرى. | Tempers are rising in both Russia and Europe, yet, paradoxically, when it comes to the major challenges they face, their interests are largely identical. |
| وبالتالي حكمت المحكمة بأنه يحق لهم أن يعي نوا في وظائف قائمة في إطار الهيكل الجديد تنطوي على واجبات ومسؤوليات تتطابق مع وضعهم وأقدميتهم سابقا . | Thus, the Court decided, they were entitled to be appointed to an existing post under the new structure, with duties and responsibilities corresponding to their previous position and seniority. |
| لا يجب أن تكون آمالنا محدودة، لا يجب أن يكونوا كذلك. | Our expectation shouldn't also be limited, they should not. |
| النساء يجب أن يبقين في المنزل النساء يجب أن يعرفن مكانهن | Not all searches carried out by members of Global Voices community turned up negative terms. |
| و كما قلت, النظرية يجب أن تكون دقيقة بيولوجيا , يجب أن تكون قابلة للاختبار و يجب أن تكون قابلة للبناء. | And as I said, the theory must be biologically accurate, it must be testable, and you must be able to build it. |
| وهو يقول، يجب أن تكون هناك أغاني، يجب أن تكون هناك أغنية أريد ، يجب أن تكون هناك أغاني قرية سعيدة، يجب أن تكون هناك قصة حب ويجب أن يكون هناك شرير. | And the fax said, there should be songs, there should be an I want song, there should be a happy village song, there should be a love story and there should be a villain. |
| واليابان حريصة على الإصلاح، ولكن وجهات نظرها بشأن التعاون النقدي الإقليمي لا تتطابق مع وجهات نظر الصين. | Japan is keen, but its views on regional monetary cooperation do not match China s. |
| يرسم مقالك صورة للمجتمع العربي التي تتطابق مع صور المقالة أسود، كئيب، محزن، جسد مطلي باللون الأسود. | Your article paints a picture of the Arab society that matches the images of the article black, bleak, depressing, a painted black body. |
| كان الفرنسيون هم الأكثر إصرارا على أن المصالح الأوروبية لا تتطابق تماما مع المصالح الأميركية ـ وخاصة في الشرق الأوسط، حيث كانت فرنسا مؤيدة للعرب. | The French have been the most insistent that Europe has interests that are not identical to America s particularly in the Middle East, where France has been pro Arab. |
| يجب أن نحصلي على مساعدة. وأنا أفكر، يجب أن أحصل على مساعدة | We've got to get help. And I'm thinking, I got to get help. |
| لذا يجب علي استدعاء المساعدة. يجب أن أتصل بالعمل | So I gotta call help. I gotta call work. |
| يجب أن أركز. | I gotta focus. |
| يجب أن تذهب. | It is necessary for you to go there. |
| يجب أن أساعدها. | I must help her. |
| يجب أن أذهب. | I have to go. |
| يجب أن ننجح. | We must succeed. |
| يجب أن تتوقف | You have to stop. |
| يجب أن ننجح. | We have to win. |
| يجب أن تذهب | You've got to go. |
| يجب أن يغادر. | He needs to leave. |
| وأشار رئيس الوزراء المؤقت إلى ضرورة ضمان أن تتطابق مشروعات التعاون مع الاحتياجات التي حددها الهايتيون أنفسهم وليس مجرد الأولويات التي يعتمدها المانحون والمؤسسات المالية الدولية. | The Interim Prime Minister pointed out the need to ensure that cooperation projects conform to the needs identified by Haitians themselves, and not only the priorities adopted by donors and international financial institutions. |
| يجب أن يكون الإتجاه تصاعديا , و من ثم يجب أن يكون قابلا للتصديق. | It's got to be upside, and it's got to be believable. |
| ولا يجب أن يكون الإنتاج نظيفا فحسب، بل يجب أن يكون مربحا أيضا. | Production should not only be clean , but also profitable. |
| يجب أن نفعلها. يجب على الأفارقة فعلها، بالتزامن مع الجميع. | You have to do it. Africans have to do it, in conjunction with everyone else. |
| يجب أن تبدو كهذه، يجب ان يكون لديكم شيئا كهذا. | So it should look like this. You should be looking at something like this. |
| يجب أن أحصل على ذلك. أريد المزيد. أنا لا أستحق . يجب أن أفعل شيئا . | I have to get that. I need more. I'm not worthy. And I should do something. |
| )و( أن يعتمد المجلس، على أساس منتظم، دورة اجتماعات لفترة سنتين، تتطابق مع دورة الميزانية البرنامجية، وذلك لتحسين المراقبــة الإدارية (مقرر المجلس 281 )د 63(، الفقرة )ب(( | (f) To adopt, on a regular basis, a biennial cycle of meetings which would correspond to the programme budget cycle, for better administrative control (Council decision 281 (LXIII), para. (b)) |
| الاشياء المادية ، على قدر تباينها الشديد قد تتطابق في القوانيين الرياضية والهياكل السببية ويزداد هذا التطابق مع مرور الزمن. | That physical objects, as unlike each other as they could possibly be, can nevertheless embody the same mathematical and causal structure and to do it more and more so over time. |
| يجب أن نفكر كوجوديين. | We have to think like existentialists. |
| يجب أن تتقبل التوجيهات | You need to be coachable. |
عمليات البحث ذات الصلة : يجب أن لا تتطابق - يجب أن تتطابق مع - تتطابق - يمكن أن تتطابق - يمكن أن تتطابق - لا يمكن أن تتطابق - نحن يمكن أن تتطابق - من الصعب أن تتطابق - لا يمكن أن تتطابق - يمكن أن تتطابق مع - قليل يمكن أن تتطابق
